#English strings go here for Rails i18n
hu:
  plugin_openproject_two_factor_authentication:
    name: "OpenProject Two-factor authentication"
    description: >-
      This OpenProject plugin authenticates your users using two-factor authentication by means of one-time password through the TOTP standard (Google Authenticator) or sent to the user's cell phone via SMS or voice call.
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: "Azonosító"
        default: "Beállítás alapértelmezettként"
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Telefonszám"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: "már be van állítva egy másik OTP eszköz számára."
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "+XX XXXXXXXXX formátumnak meg kell felelnie"
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FA eszköz"
      two_factor_authentication/device/sms: "Mobiltelefon"
      two_factor_authentication/device/totp: "Hitelesítő alkalmazás"
      two_factor_authentication/device/webauthn: "WebAuthn"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "2FA szolgáltatás le van tiltva."
    notice_not_writable: "2FA Settings were provided through environment variables and cannot be overwritten."
    error_no_device: "Nem található regisztrált 2FA eszköz ehhez a felhasználóhoz, annak ellenére, hogy szükség van erre a kérelemre.\n"
    error_no_matching_strategy: "Ehhez a felhasználóhoz nem áll rendelkezésre megfelelő 2FA stratégia. Kérjük, lépjen kapcsolatba adminisztrátorával.\n"
    error_is_enforced_not_active: "Konfigurációs hiba: Kétfaktoros hitelesítést hajtottak végre, de nem léteznek aktív stratégiák.\n"
    error_invalid_backup_code: "Érvénytelen 2FA visszaállítási kulcs."
    channel_unavailable: "A kézbesítési csatorna %{channel} nem elérhető.\n"
    no_valid_phone_number: "Nincs érvényes telefonszám."
    label_pwd_confirmation: "Jelszó"
    notice_pwd_confirmation: "Meg kell erősítened a jelszavaddal, hogy módosíthasd ezeket a beállításokat."
    label_device_type: "Eszköz típus"
    label_default_device: "Alapértelmezett 2FA eszköz"
    label_device: "2FA eszköz"
    label_devices: "2FA eszközök"
    label_one_time_password: "Egyszeri jelszó"
    label_2fa_enabled: "Kétlépcsős azonosítás aktív"
    label_2fa_disabled: "Kétlépcsős azonosítás kikapcsolva"
    text_otp_delivery_message_sms: "A %{app_title} egyszeri jelszavad: %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "A %{app_title} egyszeri jelszavad: %{pause} %{token}. %{pause} Megismétlem: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: "Kérlek írd be a készülékeden megjelenő egyszeri jelszót!"
    text_2fa_enabled: "Minden egyes belépésnél szükséged lesz az alapértelmezett 2FA eszközödről beírt OTP tokenre."
    text_2fa_disabled: "A kétlépcsős beléptetés engedélyezéséhez és egy új 2FA eszköz regisztrációjához nyomd meg a fenti gombot. Amennyiben már rendelkezel ilyen eszközzel, alapértelmezettnek kell beállítanod."
    login:
      enter_backup_code_title: Írd be a tartalék kódot
      enter_backup_code_text: Kérjük, adjon meg egy érvényes biztonsági kódot a kódok listájából, arra az esetre, ha már nem tudja elérni regisztrált 2FA eszközeit
      other_device: "Használjon másik eszközt vagy visszaállítási kulcsot."
    settings:
      title: "2FA beállítások"
      current_configuration: "Jelenlegi konfiguráció"
      label_active_strategies: "Aktív 2FA stratégiák\n"
      label_enforced: "2FA kényszerítése"
      label_remember: "2FA bejelentkezés megjegyzése"
      text_configuration: |
        Megjegyzés: Ezek az értékek az alkalmazás egészére kiterjedő konfigurációt jelentik. Nem tilthatja le a konfiguráció által kényszerített beállításokat, és nem változtathatja meg a jelenlegi aktív stratégiákat, mivel azok kiszolgáló újraindítását igénylik
      text_configuration_guide: További információért tekintse meg a konfigurációs útmutatót.
      text_enforced: "Engedélyezze ezt a beállítást, hogy minden felhasználót arra kényszerítsen, hogy regisztráljon 2FA eszközt a következő bejelentkezéskor. Csak akkor tiltható le, ha a konfiguráció nem kényszeríti ki.\n"
      text_remember: |
        Állítsa ezt nullánál nagyobbra, hogy a felhasználók emlékezhessenek a 2FA hitelesítésükre a megadott számú napon keresztül.
        Ebben az időszakban nem kérik fel őket újra. Csak akkor állítható be, ha a konfiguráció nem kényszeríti ki
      error_invalid_settings: "A kiválasztott 2FA stratégiák érvénytelenek"
      failed_to_save_settings: "Nem sikerült frissíteni a 2FA beállításokat %{message}"
    admin:
      self_edit_path: "2FA hozzáadásához vagy módosításához kérlek menj a %{self_edit_link}"
      self_edit_link_name: "Kétlépcsős azonosítás a fiókoldalán\n"
      self_edit_forbidden: "Ezen az útvonalon nem tudod szerkeszteni a 2FA-t. Menj a Saját Fiokom > Két faktorú azonosítás menübe"
      no_devices_for_user: "Nincs regisztrált 2FA eszköze a felhasználónak."
      all_devices_deleted: "A felhasználó összes 2FA eszköze törölve lett"
      delete_all_are_you_sure: "Biztos vagy benne hogy törölni szeretnéd az összes 2FA eszközt ennél a felhasználónál?"
      button_delete_all_devices: "2FA eszköz regisztrációjának törlése"
      button_register_mobile_phone_for_user: "Mobiltelefon regisztrálása"
      text_2fa_enabled: "Minden egyes belépésnél szüksége lesz az alapértelmezett 2FA eszközről beírt OTP tokenre."
      text_2fa_disabled: "A felhasználó nem állított be 2FA eszközt a „Saját fiókom” oldalon"
      only_sms_allowed: "Only SMS delivery can be set up for other users."
    upsale:
      title: "Kétlépcsős hitelesítés"
      description: "Erősítse meg OpenProject-példányának biztonságát kétlépcsős hitelesítés felajánlásával (vagy kényszerítésével) minden projekttag számára."
    backup_codes:
      none_found: "Ehhez a fiókhoz nincsenek biztonsági kódok.\n"
      singular: Visszaállítási kulcs
      plural: Visszaállítási kulcsok
      your_codes: a te %{app_name} fiókod%{login}
      overview_description: |
        Ha nem tudja elérni a két tényezőből álló eszközeit, akkor használjon biztonsági kódot a fiókjához való hozzáférés visszaszerzéséhez.
        Használja a következő gombot új tartalék kódkészlet létrehozásához.
      generate:
        title: Új biztonsági kódok igénylése
        keep_safe_as_password: "Fontos! úgy kezeld ezeket a kódokat mint egy jelszót\n"
        keep_safe_warning: "Vagy mentse el őket a jelszókezelőbe, vagy nyomtassa ki ezt az oldalt, és tegye biztonságos helyre."
        regenerate_warning: "Figyelmeztetés: Ha korábban létrehozott biztonsági kódokat, azok érvénytelenné válnak, és többé nem működnek."
    devices:
      add_new: "Új 2FA eszköz hozzáadása"
      register: "Eszköz regisztrálása"
      confirm_default: "Erősítse meg az alapértelmezett eszköz megváltoztatását"
      confirm_device: "Aktiváló eszköz"
      confirm_now: "Nem megerősített, kattintson ide az aktiváláshoz"
      cannot_delete_default: "Az alapértelmezett eszközt nem lehet törölni"
      make_default_are_you_sure: "Biztos hogy ezt a 2FA eszközt szeretnéd alapértelmezettnek?"
      make_default_failed: "Nem sikerült frissíteni az alap 2FA eszközt"
      deletion_are_you_sure: "Biztosan törli ezt a 2FA eszközt?"
      registration_complete: "Sikeres 2FA eszköz regisztráció!"
      registration_failed_token_invalid: "Sikertelen 2FA eszköz regisztráció, a kulcs érvénytelen."
      registration_failed_update: "A 2FA eszköz regisztrálása sikertelen, a kulcs érvényes volt de az eszközt nem lehetett frissíteni."
      confirm_send_failed: "A 2FA eszköz érvényesítése sikertelen"
      button_complete_registration: "2FA regisztráció befejezése"
      text_confirm_to_complete_html: "Kérjük, fejezze be eszközének regisztrációját <strong>%{identifier} </strong> egy egyszeri jelszó megadásával az alapértelmezett eszközről."
      text_confirm_to_change_default_html: "Kérjük, erősítse meg alapértelmezett eszközének <strong>%{new_identifier} </strong> értékre történő módosítását, ha megad egy egyszeri jelszót a jelenlegi alapértelmezett eszközről."
      text_identifier: "Ezzel a mezővel egyéni azonosítót adhat a készüléknek"
      failed_to_delete: "Nem sikerült törölni a 2FA eszközt"
      is_default_cannot_delete: "Az eszköz alapértelmezettként van megjelölve, és nem törölhető egy aktív biztonsági irányelv miatt. Törlés előtt jelöljön meg egy másik eszközt alapértelmezettként"
      not_existing: "Nincs regisztrál 2FA eszköz ehhez a felhasználóhoz"
      2fa_from_input: Please enter the code from your <strong>%{device_name}</strong> to verify your identity.
      2fa_from_webauthn: Please provide the WebAuthn device <strong>%{device_name}</strong>. If it is USB based make sure to plug it in and touch it. Then click the sign in button.
      webauthn:
        title: "WebAuthn"
        description: Register a FIDO2 device (like YubiKey) or the secure encalve of your mobile device.
        further_steps: After you have chosen a name, you can click the Continue button. Your browser will prompt you to present your WebAuthn device. When you have done so, you are done registering the device.
      totp:
        title: "App-based authenticator"
        provisioning_uri: "Provisioning URI\n"
        secret_key: "Titkos kulcs"
        time_based: "Idő alapú"
        account: "Felhasználó név / Kibocsátó"
        setup: |
          A kétfaktoros hitelesítés beállításához a Google Hitelesítő segítségével töltse le az alkalmazást az Apple App Store-ból vagy a Google Play Áruházból.
          Az alkalmazás megnyitása után beolvashatja az alábbi QR -kódot az eszköz regisztrálásához.
        question_cannot_scan: |
          Nem tudja beolvasni a kódot az alkalmazásával?
        text_cannot_scan: |
          Ha nem tudja beolvasni a kódot, akkor az alábbi adatok segítségével manuálisan is megadhatja a bejegyzést:
        description: |
          Use a one-time code generated by an authenticator like Authy or Google Authenticator.
      sms:
        title: "Mobile device"
        redacted_identifier: "Mobiltelefon (%{redacted_number})"
        request_2fa_identifier: "%{redacted_identifier} azonosító kód elküldve %{delivery_channel}"
        description: |
          Receive 2FA code via a text message on your phone each time you log in.
    sns:
      delivery_failed: "SNS kézbesítés sikertelen"
    message_bird:
      sms_delivery_failed: "MessageBird SMS kézbesítése sikertelen."
      voice_delivery_failed: "MessageBird hívás sikertelen"
    strategies:
      totp: "Hitelesítő alkalmazás"
      sns: "Amazon SNS"
      resdt: "SMS Rest API"
      webauthn: "WebAuthn"
    mobile_transmit_notification: "Egyszer használatos jelszó kiküldve a telefonszámra."
    label_two_factor_authentication: "Kétlépcsős hitelesítés"
    forced_registration:
      required_to_add_device: "Az aktív biztonsági házirend megköveteli a kétfaktoros hitelesítés engedélyezését. Kérjük, használja az alábbi űrlapot egy eszköz regisztrálásához."
    remember:
      active_session_notice: >
        Fiókjában aktív emlékeztető cookie van érvényben %{expires_on}. Ez a süti lehetővé teszi, hogy addig második tényező nélkül jelentkezzen be fiókjába.
      other_active_session_notice: Fiókjában aktív emlékeztető cookie található egy másik munkamenet során.
      label: "Megjegyez"
      clear_cookie: "Kattintson ide hogy törölje az összes 2FA munkamenetet"
      cookie_removed: "Az összes 2FA kapcsolatot eltávolítottuk"
      dont_ask_again: "Hozzon létre egy cookie -t, hogy emlékezzen a 2FA hitelesítésre ezen az felhasználón%{days} napig."
  field_phone: "Mobiltelefon:"
  field_otp: "Egyszeri jelszó"
  notice_account_otp_invalid: "Hibás egyszer-használatos jelszó."
  notice_account_otp_expired: "Az egyszeri jelszó lejárt"
  notice_developer_strategy_otp: "A fejlesztői stratégia a következő egyszeri jelszót generálta: %{token} (Csatorna: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "Nem lehetséges kiküldeni az egyszer használatos jelszót"
  notice_account_has_no_phone: "A fiókjához nincs mobiltelefonszám társítva."
  label_expiration_hint: "%{date} vagy kijelentkezéskor"
  label_actions: "Műveletek"
  label_confirmed: "Megerősítve"
  button_continue: "Folytatás"
  button_make_default: "Megjelölés alapértelmezettként"
  label_unverified_phone: "A mobiltelefon nem lett hitelesítve"
  notice_phone_number_format: "A következő módon add meg a telefonszámot +XX XXXXXXXXX"
  text_otp_not_receive: "Másik hitelesítési módszer használata"
  text_send_otp_again: "Egyszeri jelszó újra küldése: "
  button_resend_otp_form: "Újraküldés"
  button_otp_by_voice: "Hanghívás"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Közvetítő csatorna"
