#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
#English strings go here for Rails i18n
uk:
  plugin_openproject_meeting:
    name: "Зустріч OpenProject"
    description: >-
      Цей модуль додає до OpenProject функції для підтримки зустрічей проєкту. Зустрічі можна планувати, вибираючи запрошених з одного проекту для участі у зустрічі. Можна створити порядок денний і надіслати його запрошеним. Після зустрічі можна вибрати учасників і створити протокол на основі порядку денного.  Наостанок, протокол можна надіслати всім учасникам і запрошеним.
  activerecord:
    attributes:
      meeting:
        type: "Тип зустрічі"
        location: "Місцезнаходження"
        duration: "Тривалість"
        notes: "Нотатки "
        participants: "Учасники"
        participant:
          one: "1 учасник"
          few: "%{count} учасники"
          many: "%{count} учасників"
          other: "%{count} учасника"
        participants_attended: "Учасники"
        participants_invited: "Запрошені"
        project: "Проєкт"
        start_date: "Дата"
        start_time: "Час початку"
        start_time_hour: "Час початку"
      meeting_agenda_item:
        title: "Назва "
        author: "Автор"
        duration_in_minutes: "хв"
        description: "Примітки"
        presenter: "Доповідач"
      meeting_section:
        title: "Назва "
    errors:
      messages:
        invalid_time_format: "не є допустимим часом. Необхідний формат: HH:MM"
    models:
      structured_meeting: "Нарада (динамічна)"
      meeting_agenda_item: "Порядок денний"
      meeting_agenda: "Порядок денний"
      meeting_minutes: "Хвилини"
      meeting_section: "Розділ"
  activity:
    filter:
      meeting: "Наради"
    item:
      meeting_agenda_item:
        duration:
          added: "встановлено значення %{value}"
          added_html: "встановлено значення <i>%{value}</i>"
          removed: "вилучено"
          updated: "змінено %{old_value} на %{value}"
          updated_html: "змінено з <i>%{old_value}</i> на <i>%{value}</i>"
        position:
          updated: "перевпорядковано"
        work_package:
          updated: "змінено з %{old_value} на %{value}"
          updated_html: "змінено з <i>%{old_value}</i> на <i>%{value}</i>"
  description_attended: "Участь"
  description_invite: "Запрошені"
  events:
    meeting: Нотатки до зустрічі
    meeting_agenda: Порядок денний зустрічі редагувався
    meeting_agenda_closed: Порядок засідань закритий
    meeting_agenda_opened: Порядок зустрічей був відкритий
    meeting_minutes: Відредаговані хвилини наради
    meeting_minutes_created: Створено протокол зустрічей
  error_notification_with_errors: "Не вдалося надіслати сповіщення. Неможливо отримати сповіщення про таких одержувачів: %{recipients}"
  label_meeting: "Зустріч"
  label_meeting_plural: "Зустрічі"
  label_meeting_new: "Нова зустріч"
  label_meeting_edit: "Редагувати збори"
  label_meeting_agenda: "Порядок денний"
  label_meeting_minutes: "Хвилини"
  label_meeting_close: "Закрити"
  label_meeting_open: "Відкрити"
  label_meeting_agenda_close: "Закрийте порядок денний, щоб розпочати протоколи"
  label_meeting_date_time: "Дата, час"
  label_meeting_diff: "Відмінність"
  label_upcoming_meetings: "Майбутні заходи"
  label_past_meetings: "Минулі заходи"
  label_upcoming_meetings_short: "Майбутні"
  label_past_meetings_short: "Минулі"
  label_involvement: "Участь"
  label_upcoming_invitations: "Майбутні запрошення"
  label_past_invitations: "Минулі запрошення"
  label_attendee: "Учасник"
  label_author: "Автор"
  label_notify: "Надіслати на розгляд"
  label_icalendar: "Надіслати iCalendar"
  label_icalendar_download: "Завантажити подію iCalendar"
  label_version: "Версія"
  label_time_zone: "Часовий пояс"
  label_start_date: "Дата початку"
  meeting:
    attachments:
      text: "Прикріплені файли доступні всім учасникам наради. Ви також можете перетягнути їх у примітки до пунктів порядку денного."
    copy:
      title: "Копіювати нараду: %{title}"
      attachments: "Копіювати вкладення"
      attachments_text: "Скопіюйте всі прикріплені файли до нової наради"
      agenda: "Копіювати порядок денний"
      agenda_text: "Копіювати порядок денний старої наради"
    email:
      send_emails: "Надіслати електронні листи учасникам"
      send_invitation_emails: >
        Надішліть запрошення електронною поштою вибраним вище учасникам. Це можна будь-коли зробити вручну.
      open_meeting_link: "Відкрити зустріч"
      invited:
        summary: "%{actor} надіслав запрошення на зустріч %{title}"
      rescheduled:
        header: "Запланований час наради %{title} змінено"
        summary: "Зустріч  %{title} перепланована  %{actor}"
        body: "Зустріч  %{title} перепланована  %{actor}"
        old_date_time: "Стара дата/час"
        new_date_time: "Нова дата/час"
    label_mail_all_participants: "Надіслати лист усім учасникам"
    types:
      classic: "Класична"
      classic_text: "Організуйте нараду у вигляді порядку денного й протоколу в текстовому форматі з підтримкою редагування."
      structured: "Динамічна"
      structured_text: "Організуйте нараду у вигляді переліку пунктів порядку денного, за бажанням пов’язавши їх із пакетом робіт."
      structured_text_copy: "Зараз копіювання наради стосується лише докладних даних про неї, але не пов’язаних пунктів її порядку денного"
    copied: "Скопійовано з наради #%{id} "
  meeting_section:
    untitled_title: "Розділ без назви"
    delete_confirmation: "Видалення цього розділу також призведе до видалення його елементів порядку денного. Ви впевнені?"
    placeholder_title: "Новий розділ"
    empty_text: "Перетягніть елементи сюди або створіть новий"
  notice_successful_notification: "Повідомлення успішно надіслано"
  notice_timezone_missing: Часовий пояс не встановлено і %{zone} передбачається. Щоб вибрати часовий пояс, натисніть тут.
  notice_meeting_updated: "Цю сторінку оновив інший користувач. Перезавантажте її, щоб побачити зміни."
  permission_create_meetings: "Створюйте зустрічі"
  permission_edit_meetings: "Редагувати зустрічі"
  permission_delete_meetings: "Видалити зустрічі"
  permission_view_meetings: "Переглянути зустрічі"
  permission_create_meeting_agendas: "Створити план зустрічі "
  permission_create_meeting_agendas_explanation: "Дає змогу редагувати вміст порядку денного класичної наради."
  permission_manage_agendas: "Керувати програмами"
  permission_manage_agendas_explanation: "Дає змогу налаштовувати пункти порядку денного динамічної наради."
  permission_close_meeting_agendas: "Закрити порядок денний"
  permission_send_meeting_agendas_notification: "Надіслати повідомлення про перегляд для порядку денного"
  permission_create_meeting_minutes: "Керування хвилинами"
  permission_send_meeting_minutes_notification: "Надішліть повідомлення про перегляд за хвилини"
  permission_meetings_send_invite: "Запросити користувачів до зустрічей"
  permission_send_meeting_agendas_icalendar: "Позначити план зустрічі записом у календарі"
  project_module_meetings: "Зустрічі"
  text_duration_in_hours: "Тривалість у годинах"
  text_in_hours: "у годинах"
  text_meeting_agenda_for_meeting: 'порядку денного засідання %{meeting}'
  text_meeting_closing_are_you_sure: "Справді закрити порядок денний заходу?"
  text_meeting_agenda_open_are_you_sure: "Це вмить призведе до виправлення усіх змін! Бажаєте продовжити?"
  text_meeting_minutes_for_meeting: 'протокол засідання %{meeting}'
  text_notificiation_invited: "У цьому листі міститься запис ics для зустрічі нижче:"
  text_meeting_empty_heading: "Ваша нарада пуста"
  text_meeting_empty_description_1: "Почніть із додавання пунктів розкладу нижче. Кожен елемент може бути таким простим, як назва, але ви також можете додати додаткові деталі, як-от тривалість і примітки."
  text_meeting_empty_description_2: 'Ви також можете додати посилання на наявні пакети робіт. У такому разі пов’язані примітки автоматично з’являться на вкладці «Наради» пакета робіт.'
  label_meeting_empty_action: "Додати пункт порядку денного"
  label_meeting_actions: "Дії з нарадою"
  label_meeting_edit_title: "Редагувати назву зустрічі"
  label_meeting_delete: "Видалити зустріч"
  label_meeting_created_by: "Створено "
  label_meeting_last_updated: "Востаннє оновлено"
  label_meeting_reload: "Перезавантажити"
  label_agenda_items: "Пункти порядку денного"
  label_agenda_items_reordered: "перевпорядковано"
  label_agenda_item_remove: "Зняти з порядку денного"
  label_agenda_item_undisclosed_wp: "Пакет робіт #%{id} не видимий"
  label_agenda_item_deleted_wp: "Посилання на видалений пакет робіт"
  label_agenda_item_actions: "Дії з пунктами порядку денного"
  label_agenda_item_move_to_top: "Помістити на верх"
  label_agenda_item_move_to_bottom: "Помістити в кінець"
  label_agenda_item_move_up: "Рухатися вгору"
  label_agenda_item_move_down: "Пересунути нижче"
  label_agenda_item_add_notes: "Додати примітку "
  label_agenda_item_work_package: "Пакет робіт пункту порядку денного"
  text_agenda_item_title: 'Пункт порядку денного «%{title}»'
  text_agenda_work_package_deleted: 'Пункт порядку денного для видаленого пакета робіт'
  text_deleted_agenda_item: 'Видалений пункт порядку денного'
  label_initial_meeting_details: "Нарада"
  label_meeting_details: "Інформація про зустріч"
  label_meeting_details_edit: "Редагувати інформацію про зустріч"
  label_meeting_state: "Статус наради"
  label_meeting_state_open: "Відкрити"
  label_meeting_state_open_html: "<i>Відкрита</i>"
  label_meeting_state_closed: "Закрито"
  label_meeting_state_closed_html: "<i>Закрита</i>"
  label_meeting_reopen_action: "Відкрити зустріч знову"
  label_meeting_close_action: "Закрити зустріч"
  text_meeting_open_description: "Це відкрита нарада. Ви можете додавати або вилучати пункти порядку денного й редагувати їх. Коли нарада завершиться, закрийте її, щоб заблокувати."
  text_meeting_closed_description: "Це закрита нарада. Ви більше не можете додати або вилучати пункти порядку денного."
  label_meeting_manage_participants: "Керувати учасниками"
  label_meeting_no_participants: "Немає учасників"
  label_meeting_show_hide_participants: "Показати / приховати ще %{count}"
  label_meeting_show_all_participants: "Показати всі"
  label_meeting_add_participants: "Додати учасників"
  text_meeting_not_editable_anymore: "Цю нараду більше не можна редагувати."
  text_meeting_not_present_anymore: "Цю нараду видалено. Виберіть іншу нараду."
  label_add_work_package_to_meeting_dialog_title: "Додавання пакета робіт до наради"
  label_add_work_package_to_meeting_dialog_button: "Додати до наради"
  label_meeting_selection_caption: "Цей пакет робіт можна додати лише до майбутніх або поточних відкритих нарад."
  text_add_work_package_to_meeting_description: "Пакет робіт можна додати до однієї або кількох нарад для обговорення. Тут також з’явдяться всі пов’яхані з ним примітки."
  text_agenda_item_no_notes: "Примітки не надано"
  text_agenda_item_not_editable_anymore: "Цей пункт порядку денного більше не можна редагувати."
  text_work_package_has_no_upcoming_meeting_agenda_items: "Цей пакет робіт ще не заплановано в порядку денному майбутньої наради."
  text_work_package_add_to_meeting_hint: 'Натисніть кнопку «Додати до наради», щоб додати цей пакет робіт до майбутньої наради.'
  text_work_package_has_no_past_meeting_agenda_items: "Цей пакет робіт не згадано в минулій нараді."
