#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
fa:
  plugin_openproject_backlogs:
    name: "OpenProject Backlogs"
    description: "This module adds features enabling agile teams to work with OpenProject in Scrum projects."
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: "Position"
        story_points: "Story Points"
        backlogs_work_package_type: "Backlog type"
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: "can only contain IDs of work packages in the current sprint."
              must_block_at_least_one_work_package: "must contain the ID of at least one ticket."
            version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: "باید با نسخه اصلی (والد) داستان یکسان باشد."
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: "Sprint cannot end before it starts."
  backlogs:
    add_new_story: "New Story"
    any: "any"
    backlog_settings: "ساماندهی کارهای انباشته"
    burndown_graph: "Burndown Graph"
    card_paper_size: "Paper size for card printing"
    chart_options: "گزینه‌های نمودار\n \n"
    close: "Close"
    column_width: "Column width:"
    date: "Day"
    definition_of_done: "Definition of Done"
    generating_chart: "Generating Graph..."
    hours: "Hours"
    impediment: "Impediment"
    label_versions_default_fold_state: "Show versions folded"
    work_package_is_closed: "Work package is done, when"
    label_is_done_status: "Status %{status_name} means done"
    no_burndown_data: "No burndown data available. It is necessary to have the sprint start- and end dates set."
    points: "Points"
    positions_could_not_be_rebuilt: "Positions could not be rebuilt."
    positions_rebuilt_successfully: "Positions rebuilt successfully."
    properties: "Properties"
    rebuild: "Rebuild"
    rebuild_positions: "Rebuild positions"
    remaining_hours: "کار باقی‌مانده"
    remaining_hours_ideal: "کار باقی مانده (ایده آل)"
    show_burndown_chart: "Burndown Chart"
    story: "Story"
    story_points: "Story Points"
    story_points_ideal: "Story Points (ideal)"
    task: "Task"
    task_color: "Task color"
    unassigned: "Unassigned"
    x_more: "%{count} more..."
  backlogs_active: "active"
  backlogs_any: "هرکدام"
  backlogs_inactive: "Project shows no activity"
  backlogs_points_burn_direction: "Points burn up/down"
  backlogs_product_backlog: "Product backlog"
  backlogs_product_backlog_is_empty: "Product backlog is empty"
  backlogs_product_backlog_unsized: "The top of the product backlog has unsized stories"
  backlogs_sizing_inconsistent: "Story sizes vary against their estimates"
  backlogs_sprint_notes_missing: "Closed sprints without retrospective/review notes"
  backlogs_sprint_unestimated: "Closed or active sprints with unestimated stories"
  backlogs_sprint_unsized: "پروژه روایت‌هایی مربوط به تاخت‌های فعال و تازه مسدود شده دارد که اندازه نشده است"
  backlogs_sprints: "تاخت‌ها"
  backlogs_story: "داستان"
  backlogs_story_type: " انواع روایت"
  backlogs_task: "وظیفه"
  backlogs_task_type: "نوع وظیفه"
  backlogs_velocity_missing: "هیچ شتابی برای این پروژه قابل محاسبه نبود"
  backlogs_velocity_varies: "شتاب به طور قابل ملاحظه‌ای در تاخت‌ها تفاوت دارد"
  backlogs_wiki_template: "الگو برای صفحه دانشنامه تاخت"
  backlogs_empty_title: "نسحه‌ای برای استفاده در پس‌افت‌ها تعریف نشده است"
  backlogs_empty_action_text: "برای شروع کار با پس‌افت‌ها، یک نسخه‌ی جدید ایجاد کنید و به یکی از ستون‌های پس‌افت اختصاص دهید"
  button_edit_wiki: "تدوین صفحه‌ی دانشنامه"
  error_backlogs_task_cannot_be_story: "تنظیمات بی‌اعتبارند. نوع وظیفه‌ی منتخب نمی‌تواند یک نوع داستان نیز باشد"
  error_intro_plural: "خطاهای ذیل پیدا شدند:"
  error_intro_singular: "خطای ذیل پیدا شد:"
  error_outro: "لطفاً خطاهای بالا را قبل از تایید مجدد اصلاح کنید"
  event_sprint_description: "%{summary}: %{url} %{description}"
  event_sprint_summary: "%{project}: %{summary}"
  ideal: "مطلوب"
  inclusion: "در لیست موجود نیست"
  label_back_to_project: " برگشت به صفحه پروژه"
  label_backlog: "پس‌افت"
  label_backlogs: "وظایف"
  label_backlogs_unconfigured: " شما هنوز پس‌افت‌ها را پیکربندی نکرده‌اید. لطفاً به %{administration} > %{plugins} بروید، سپس برای این افزونه روی %{configure}  کلیک کنید. وقتی همۀ قسمت‌ها را تکمیل کردید، برای استفاده از این ابزار به همین صفحه برگردید. "
  label_blocks_ids: "شناسه‌های مسدود کاربسته‌ها"
  label_burndown: "پایین‌سوز"
  label_column_in_backlog: "ستون در پس‌افت"
  label_hours: "ساعت"
  label_work_package_hierarchy: "رده‌بندی کاربسته"
  label_master_backlog: "پس‌افت اصلی"
  label_not_prioritized: "اولویت‌بندی نشده"
  label_points: "امتیاز ها"
  label_points_burn_down: "پایین"
  label_points_burn_up: "بالا"
  label_product_backlog: "پس‌افت محصول"
  label_select_all: "انتخاب همه موارد"
  label_sprint_backlog: "پس‌افت تاخت"
  label_sprint_cards: "صدور کارت"
  label_sprint_impediments: " موانع تاخت"
  label_sprint_name: "انتخاب \"%{name}\""
  label_sprint_velocity: "شتاب %{velocity}، بر اساس تاخت‌هایی %{sprints} با میانگین %{days} روز"
  label_stories: "داستان ها"
  label_stories_tasks: "قصه‌ها/وظیفه‌ها"
  label_task_board: "تابلوی وظیفه"
  label_version_setting: "نسخه ها"
  label_version: 'نسخه'
  label_webcal: "خوراک Webcal "
  label_wiki: "دانشنامه"
  permission_view_master_backlog: "نمایش بک لاگ اصلی"
  permission_view_taskboards: "مشاهده تابلو وظایف"
  permission_select_done_statuses: "انتخاب وضعیت های انجام شده\n"
  permission_update_sprints: "بروزرسانی دوره‌ها"
  points_accepted: "امتیازات پذیرفته شده"
  points_committed: "امتیازات ثبت شده"
  points_resolved: "امتیازات حل شده"
  points_to_accept: "امتیازات رد شده"
  points_to_resolve: "امتیازات حل نشده"
  project_module_backlogs: "پس‌افت‌ها"
  rb_label_copy_tasks: "نسخه‌برداری بسته‌های کاری"
  rb_label_copy_tasks_all: "همه"
  rb_label_copy_tasks_none: "هیچ‌کدام"
  rb_label_copy_tasks_open: "باز"
  rb_label_link_to_original: "پیوند داخلی به داستان اصلی"
  remaining_hours: "کار باقیمانده"
  required_burn_rate_hours: "میزان هزینه کرد لازم (ساعت)"
  required_burn_rate_points: "میزان هزینه کرد لازم (امتیاز)"
  todo_work_package_description: "%{summary}: %{url} %{description}"
  todo_work_package_summary: "%{type}: %{summary}"
  version_settings_display_label: "ستون در پس‌افت"
  version_settings_display_option_left: "چپ"
  version_settings_display_option_none: "هیچ کدام"
  version_settings_display_option_right: "راست"
