#This file has been generated by script/i18n/generate_seeders_i18n_source_file.
#Please do not edit directly.
#This file is part of the sources sent to crowdin for translation.
---
pt-PT:
  seeds:
    common:
      colors:
        item_0:
          name: Azul (escuro)
        item_1:
          name: Azul
        item_2:
          name: Azul (claro)
        item_3:
          name: Verde (claro)
        item_4:
          name: Verde (escuro)
        item_5:
          name: Amarelo
        item_6:
          name: Cor de Laranja
        item_7:
          name: Vermelho
        item_8:
          name: Magenta
        item_9:
          name: Branco
        item_10:
          name: Cinza (claro)
        item_11:
          name: Cinza
        item_12:
          name: Cinza (escuro)
        item_13:
          name: Preto
      document_categories:
        item_0:
          name: Documentação
        item_1:
          name: Especificação
        item_2:
          name: Outro
      project_query_roles:
        item_0:
          name: Visualizador de consultas de projetos
        item_1:
          name: Editor de consultas de projetos
      work_package_roles:
        item_0:
          name: Editor de pacotes de trabalho
        item_1:
          name: Comentador de pacotes de trabalho
        item_2:
          name: Visualizador de pacotes de trabalho
      project_roles:
        item_0:
          name: Não membro
        item_1:
          name: Anónimo
        item_2:
          name: Membro
        item_3:
          name: Leitor
        item_4:
          name: Administrador do Projeto
      global_roles:
        item_0:
          name: Equipa e gestor de projetos
        item_1:
          name: Standard global role
    standard:
      priorities:
        item_0:
          name: Baixo
        item_1:
          name: Normal
        item_2:
          name: Alto
        item_3:
          name: Imediato
      projects:
        demo-project:
          name: Projeto de demonstração
          status_explanation: Todas as tarefas estão agendadas. As pessoas envolvidas conhecem as suas tarefas. O sistema está configurado por completo.
          description: Este é um breve resumo dos objetivos deste projeto de demonstração.
          news:
            item_0:
              title: Damos-lhe as boas-vindas ao seu projeto de demonstração
              summary: |
                Estamos contentes por se ter juntado a nós.
                Neste módulo, pode comunicar as novidades do projeto aos membros da sua equipa.
              description: As notícias reais
          categories:
            item_0: Categoria 1 (para ser alterado nas definições do Projeto)
          queries:
            item_0:
              name: Plano do projeto
            item_1:
              name: Marcos
            item_2:
              name: Tarefas
            item_3:
              name: Planeador de equipa
          boards:
            kanban:
              name: Quadro de Kanban
            basic:
              name: Quadro básico
              lists:
                item_0:
                  name: Lista de desejos
                item_1:
                  name: Lista curta
                item_2:
                  name: Lista de prioridades para hoje
                item_3:
                  name: Nunca
            parent_child:
              name: Estrutura de divisão de trabalho
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Damos-lhe as boas-vindas
              item_1:
                options:
                  name: Por onde começar
                  text: |
                    Estamos contentes por se juntar a nós! Sugerimos que experimente algumas coisas para começar a utilizar o OpenProject.

                    Descubra as funcionalidades mais importantes com a nossa [Visita guiada]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true).

                    _Experimente os seguintes passos:_

                    1. *Convide novos membros para o seu projeto*: &rightarrow; Aceda a [Membros]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members) na navegação do projeto.
                    2. *Veja o trabalho no seu projeto*: &rightarrow; Aceda a [Pacotes de trabalho]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages) na navegação do projeto.
                    3. *Crie um novo pacote de trabalho*: &rightarrow; Aceda a [Pacotes de trabalho &rightarrow; Criar]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new).
                    4. *Crie e atualize um plano de projeto*: &rightarrow; Aceda a [Plano do projeto]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) na navegação do projeto.
                    5. *Ative outros módulos*: &rightarrow; Aceda a [Definições do projeto &rightarrow; Módulos]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/settings/modules).
                    6. *Conclua as suas tarefas no projeto*: &rightarrow; Aceda a [Pacotes de trabalho &rightarrow; Tarefas]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks).

                    Aqui encontra os nossos [Guias do utilizador](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Informe-nos se tiver alguma dúvida ou precisar de apoio. Contacte-nos: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Tarefas
              item_6:
                options:
                  name: Marcos
          work_packages:
            item_0:
              subject: Início do projeto
            item_1:
              subject: Organizar conferência de código aberto
              children:
                item_0:
                  subject: Definir a data e localização da conferência
                  children:
                    item_0:
                      subject: Enviar convite para os palestrantes
                    item_1:
                      subject: Contactar os parceiros patrocinadores
                    item_2:
                      subject: Criar uma brochura de patrocínio e folhetos
                item_1:
                  subject: Convidar participantes para a conferência
                item_2:
                  subject: Configurar site da conferência
            item_2:
              subject: Conferência
            item_3:
              subject: Tarefas de acompanhamento
              children:
                item_0:
                  subject: Carregar apresentações para o site
                item_1:
                  subject: Festa para os apoiantes da conferência :-)
                  description: |-
                    * [ ] Cerveja
                    * [ ] Snacks
                    * [ ] Música
                    * [ ] Ainda mais cerveja
            item_4:
              subject: Fim do projeto
          wiki: |
            _Neste wiki pode criar e editar páginas e subpáginas de forma colaborativa para criar um projeto wiki._

            **Pode:**

            * Inserir texto e imagens, inclusive ao copiar e colar de outros documentos
            * Criar uma hierarquia de páginas com páginas principais
            * Incluir páginas wiki no menu do projeto
            * Utilizar macros para incluir, por exemplo, índice, listas de pacotes de trabalho ou gráficos de Gantt
            * Incluir páginas wiki noutros campos de texto, por exemplo, na página de visão geral do projeto
            * Incluir ligações para outros documentos
            * Ver o histórico de alterações
            * Ver como Markdown

            Mais informações: [https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/](https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/)
        scrum-project:
          name: Projeto Scrum
          status_explanation: Todas as tarefas estão agendadas. As pessoas envolvidas conhecem as suas tarefas. O sistema está configurado por completo.
          description: Este é um breve resumo dos objetivos deste projeto Scrum.
          news:
            item_0:
              title: Damos-lhe as boas-vindas ao seu projeto de demonstração Scrum
              summary: |
                Estamos contentes por se ter juntado a nós.
                Neste módulo, pode comunicar as novidades do projeto aos membros da sua equipa.
          versions:
            item_0:
              name: Lista de acumulados de erros
            item_1:
              name: Lista de acumulados de produto
            item_2:
              name: Sprint 1
              wiki:
                title: Sprint 1
                content: |
                  ### Reunião de planeamento do Sprint

                  _Documente aqui os tópicos da reunião de planeamento do Sprint_

                  * Tempo atribuído (8 h)
                  * Entrada: Lista de acumulados de produto
                  * Saída: Lista de acumulados do Sprint

                  * Dividido em dois períodos adicionais de 4 h:

                      * O Proprietário do Produto apresenta a [Lista de acumulados de produto]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e as prioridades para a equipa e explica o Objetivo do Sprint, com o qual a equipa deve concordar. Juntos, dão prioridade aos tópicos da Lista de acumulados de produto que a equipa irá tratar no próximo sprint. A equipa compromete-se com a entrega que foi discutida.
                      * A equipa planeia autonomamente (sem o Proprietário do Produto) em pormenor e divide as tarefas a partir dos requisitos discutidos para consolidar uma [Lista de acumulados do Sprint]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


                  ### Reunião diária do Scrum

                  _Documente aqui os tópicos da reunião diária do Scrum_

                  * Reunião breve diária sobre o estado da equipa.
                  * Tempo atribuído (máx. 15 min).
                  * Reunião de pé para debater os seguintes temas do [Quadro de tarefas](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                      * O que tenciono fazer até à próxima reunião diária do Scrum?
                      * O que é que bloqueou o meu trabalho (Impedimentos)?
                  * O Scrum Master modera e anota [Impedimentos do Sprint](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                  * O Proprietário do Produto pode participar para se manter informado.

                  ### Reunião de revisão do Sprint

                  _Documente aqui os tópicos da reunião de revisão do Sprint_

                  * Tempo atribuído (4 h).
                  * No máximo, uma hora de preparação por pessoa.
                  * A equipa mostra ao proprietário do produto e a outras pessoas interessadas o que foi alcançado neste sprint.
                  * Importante: sem guias e sem PowerPoint! Apenas deve ser demonstrada a funcionalidade do produto acabado (incrementos).
                  * O feedback do Proprietário do Produto, das partes interessadas e de outros é desejado e será incluído no trabalho futuro.
                  * Com base nas funcionalidades demonstradas, o Proprietário do Produto decide avançar com este incremento ou desenvolvê-lo mais. Esta possibilidade permite um retorno sobre o investimento antecipado.


                  ### Retrospetiva do Sprint

                  _Documente aqui os tópicos da reunião de retrospetiva do Sprint_

                  * Tempo atribuído (3 h).
                  * Após a revisão do Sprint, será moderado pelo Scrum Master.
                  * A equipa discute o sprint: o que correu bem, o que precisa de ser melhorado para ser mais produtivo no próximo sprint ou até para se divertirem mais.
            item_3:
              name: Sprint 2
          categories:
            item_0: Categoria 1 (para ser alterado nas definições do Projeto)
          queries:
            item_0:
              name: Plano do projeto
            item_1:
              name: Lista de acumulados de produto
            item_2:
              name: Sprint 1
            item_3:
              name: Tarefas
          boards:
            kanban:
              name: Quadro de Kanban
            basic:
              name: Quadro de tarefas
              lists:
                item_0:
                  name: Lista de desejos
                item_1:
                  name: Lista curta
                item_2:
                  name: Lista de prioridades para hoje
                item_3:
                  name: Nunca
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Damos-lhe as boas-vindas
              item_1:
                options:
                  name: Por onde começar
                  text: |
                    Estamos contentes por se ter juntado a nós! Sugerimos que experimente algumas coisas para começar a usar o OpenProject.

                    _Experimente os seguintes passos:_

                    1. *Convidar novos membros para o seu projeto*: &rightarrow; Aceda a [Membros]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) na navegação do projeto.
                    2. *Ver o seu repositório de produtos e repositórios de Sprint*: &rightarrow; Aceda a [Repositórios]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) na navegação do projeto.
                    3. *Ver o seu quadro de tarefas*: &rightarrow; Aceda a [Repositórios]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) &rightarrow; Clique na seta para a direita em Sprint &rightarrow; Selecione [Quadro de tarefas](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                    4. *Criar um novo pacote de trabalho*: &rightarrow; Aceda a [Pacotes de trabalho &rightarrow; Criar]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new).
                    5. *Criar e atualizar um plano de projeto*: &rightarrow; Aceda a [Plano do projeto](##query:scrum_project__query__project_plan) na navegação do projeto.
                    6. *Criar uma wiki do Sprint*: &rightarrow; Aceda a [Repositórios]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e abra a wiki do sprint a partir do menu pendente do lado direito num sprint. Pode editar o [modelo da wiki]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/) com base nas suas necessidades.
                    7. *Ativar mais módulos*: &rightarrow; Aceda a [Definições do projeto &rightarrow; Módulos]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules).

                    Aqui encontra as nossas [Guias do Utilizador](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Informe-nos se tiver alguma dúvida ou precisar de apoio. Contacte-nos: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Tarefas
              item_6:
                options:
                  name: Plano do projeto
          work_packages:
            item_0:
              subject: Novo ecrã de início de sessão
            item_1:
              subject: A redefinição de palavra-passe não envia e-mail
            item_2:
              subject: Novo website
              children:
                item_0:
                  subject: Formulário de registo da newsletter
                item_1:
                  subject: Implementar visita de produto
                item_2:
                  subject: Nova página de destino
                  children:
                    item_0:
                      subject: Crie wireframes para a nova página de destino
            item_3:
              subject: Formulário de contacto
            item_4:
              subject: Carrossel de funcionalidades
              children:
                item_0:
                  subject: Realize capturas de ecrã para a visita da funcionalidade
            item_5:
              subject: Cor errada ao pairar o cursor
            item_6:
              subject: Certificado SSL
            item_7:
              subject: Configurar ambiente de ensaio
            item_8:
              subject: Escolha um sistema de gestão de conteúdo
            item_9:
              subject: Estrutura de navegação do site
              children:
                item_0:
                  subject: Configurar conceito de navegação para o site.
            item_10:
              subject: Estrutura do link interno
            item_11:
              subject: Desenvolvimento v1.0
            item_12:
              subject: Versão v1.0
            item_13:
              subject: Desenvolvimento v1.1
            item_14:
              subject: Versão v1.1
            item_15:
              subject: Desenvolvimento v2.0
            item_16:
              subject: Versão v2.0
          wiki: |
            ### Reunião de planeamento do Sprint

            _Documente aqui os tópicos da reunião de planeamento do Sprint_

            * Tempo atribuído (8 h)
            * Entrada: Lista de acumulados de produto
            * Saída: Lista de acumulados do Sprint

            * Dividido em dois períodos adicionais de 4 h:

                * O Proprietário do Produto apresenta a [Lista de acumulados de produto]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) e as prioridades para a equipa e explica o Objetivo do Sprint, com o qual a equipa deve concordar. Juntos, dão prioridade aos tópicos da Lista de acumulados de produto que a equipa irá tratar no próximo sprint. A equipa compromete-se com a entrega que foi discutida.
                * A equipa planeia autonomamente (sem o Proprietário do Produto) em pormenor e divide as tarefas a partir dos requisitos discutidos para consolidar uma [Lista de acumulados do Sprint]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


            ### Reunião diária do Scrum

            _Documente aqui os tópicos da reunião diária do Scrum_

            * Reunião breve diária sobre o estado da equipa.
            * Tempo atribuído (máx. 15 min).
            * Reunião de pé para debater os seguintes temas do quadro de tarefas.
                * O que tenciono fazer até à próxima reunião diária do Scrum?
                * O que é que bloqueou o meu trabalho (Impedimentos)?
            * O Scrum Master modera e anota Impedimentos do Sprint
            * O Proprietário do Produto pode participar para se manter informado.

            ### Reunião de revisão do Sprint

            _Documente aqui os tópicos da reunião de revisão do Sprint_

            * Tempo atribuído (4 h).
            * No máximo, uma hora de preparação por pessoa.
            * A equipa mostra ao proprietário do produto e a outras pessoas interessadas o que foi alcançado neste sprint.
            * Importante: sem guias e sem PowerPoint! Apenas deve ser demonstrada a funcionalidade do produto acabado (incrementos).
            * O feedback do Proprietário do Produto, das partes interessadas e de outros é desejado e será incluído no trabalho futuro.
            * Com base nas funcionalidades demonstradas, o Proprietário do Produto decide avançar com este incremento ou desenvolvê-lo mais. Esta possibilidade permite um retorno sobre o investimento antecipado.


            ### Retrospetiva do Sprint

            _Documente aqui os tópicos da reunião de retrospetiva do Sprint_

            * Tempo atribuído (3 h).
            * Após a revisão do Sprint, será moderado pelo Scrum Master.
            * A equipa discute o sprint: o que correu bem, o que precisa de ser melhorado para ser mais produtivo no próximo sprint ou até para se divertirem mais.
      statuses:
        item_0:
          name: Novo
        item_1:
          name: Em especificação
        item_2:
          name: Especificado
        item_3:
          name: Confirmado
        item_4:
          name: Para ser agendado
        item_5:
          name: Agendado
        item_6:
          name: A decorrer
        item_7:
          name: Desenvolvido
        item_8:
          name: Em testes
        item_9:
          name: Testado
        item_10:
          name: Teste falhou
        item_11:
          name: Fechado
        item_12:
          name: Em espera
        item_13:
          name: Rejeitado
      time_entry_activities:
        item_0:
          name: Gestão
        item_1:
          name: Especificação
        item_2:
          name: Desenvolvimento
        item_3:
          name: Testar
        item_4:
          name: Suporte
        item_5:
          name: Outro
      types:
        item_0:
          name: Tarefa
        item_1:
          name: Marco
        item_2:
          name: Fase
        item_3:
          name: Funcionalidade
        item_4:
          name: Épico
        item_5:
          name: História do utilizador
        item_6:
          name: Bug
      welcome:
        title: Damos-lhe as boas-vindas ao OpenProject!
        text: |
          O OpenProject é o principal software de gestão de projetos de código aberto. Suporta a gestão de projetos clássica, ágil e híbrida e dá-lhe controlo total sobre os seus dados.

          Características principais e casos de utilização:

          * [Gestão de portefólio de projetos](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
          * [Planeamento e programação de projetos](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
          * [Gestão de tarefas e acompanhamento de problemas](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
          * [Quadros Agile (Scrum e Kanban)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
          * [Gestão de requisitos e planeamento de versões](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
          * [Controlo de tempo e de custos, orçamentos](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time-tracking/)
          * [Colaboração em equipa e documentação](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)

          Damos-lhe as boas-vindas ao futuro da gestão de projetos.

          Para administradores: pode alterar este texto de boas-vindas [aqui]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
