#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
ms:
  no_results_title_text: Pada masa ini tiada apa untuk dipaparkan.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Tiada sebarang aktiviti untuk projek dalam tempoh masa ini.
    work_packages:
      activity_tab:
        no_results_title_text: No activity to display
        no_results_description_text: "Choose \"Show everything\" to show all activity and comments"
        label_activity_show_all: "Show everything"
        label_activity_show_only_comments: "Show comments only"
        label_activity_show_only_changes: "Show changes only"
        label_sort_asc: "Newest at the bottom"
        label_sort_desc: "Newest on top"
        label_type_to_comment: "Type here to comment"
        label_submit_comment: "Submit comment"
        changed_on: "changed on"
        created_on: "created this on"
        changed: "changed"
        created: "created"
        commented: "commented"
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Pada masa ini tiada sebarang plugin yang dipasang.
      no_results_content_text: Lihat halaman integrasi dan plugin kami untuk maklumat lebih lanjut.
    custom_styles:
      color_theme: "Tema warna"
      color_theme_custom: "(Tersuai)"
      tab_interface: "Interface"
      tab_branding: "Branding"
      tab_pdf_export_styles: "PDF export styles"
      colors:
        primary-button-color: "Butang utama"
        accent-color: "Aksen"
        header-bg-color: "Latar belakang pengepala"
        header-item-bg-hover-color: "Latar belakang pengepala pada hover"
        main-menu-bg-color: "Latar belakang menu utama"
        main-menu-bg-selected-background: "Menu utama apabila dipilih"
        main-menu-bg-hover-background: "Menu utama pada hover"
      custom_colors: "Pilihan warna tersuai"
      customize: "Ubah suai pemasangan OpenProject dengan logo dan warna anda sendiri."
      enterprise_notice: "'Terima kasih!' sebagai tanda istimewa atas kontribusi kewangan mereka untuk membangunkan OpenProject, penambahan kecil ini hanya tersedia untuk pelanggan sokongan edisi Enterprise."
      enterprise_more_info: "Perhatian: logo yang digunakan akan boleh diakses secara umum."
      manage_colors: "Edit pilihan pilihan warna "
      instructions:
        primary-button-color: "Warna aksen yang kuat, digunakan untuk butang paling penting pada skrin"
        accent-color: "Warna untuk pautan dan elemen-elemen lain yang disorotkan."
        header-item-bg-hover-color: "Warna latar belakang item pengepala boleh diklik apabila hover dengan tetikus."
        header-item-font-color: "Warna fon item pengepala boleh diklik."
        header-item-font-hover-color: "Warna fon item pengepala boleh diklik apabila hover dengan tetikus."
        header-border-bottom-color: "Garisan halus di bawah pengepala. Biarkan ruangan ini kosong jika anda tidak mahu sebarang garisan."
        main-menu-bg-color: "Warna latar belakang menu sebelah kiri."
      theme_warning: Penukaran tema akan menulis ganti gaya tersuai anda. Reka bentuk tersebut akan hilang. Adakah anda pasti anda ingin teruskan?
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Naik taraf ke edisi Enterprise"
      add_token: "Muat naik token sokongan edisi Enterprise"
      delete_token_modal:
        text: "Adakah anda pasti anda ingin hapuskan token edisi Enterprise terkini yang telah digunakan?"
        title: "Padam token"
      replace_token: "Ganti token sokongan semasa anda"
      order: "Pesan edisi di premis Enterprise"
      paste: "Sisipkan token sokongan edisi Enterprise anda"
      required_for_feature: "Tambahan ini hanya tersedia dengan token sokongan edisi Enterprise yang aktif."
      enterprise_link: "Untuk maklumat lanjut, klik disini."
      start_trial: "Mulakan tempoh percubaan percuma"
      book_now: "Tempah sekarang"
      get_quote: "Dapatkan sebut harga"
      buttons:
        upgrade: "Naik taraf sekarang"
        contact: "Hubungi kami untuk demo"
      enterprise_info_html: "ialah tambahan Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'>."
      upgrade_info: "Sila naik taraf ke pelan berbayar untuk mengaktifkan dan mula menggunakannya dalam pasukan anda."
    jemalloc_allocator: Jemalloc memory allocator
    journal_aggregation:
      explanation:
        text: "Tindakan individu pengguna (cth. mengemas kini pakej kerja dua kali) dikumpulkan ke dalam satu tindakan tunggal jika perbezaan umur mereka kurang daripada tempoh masa yang ditetapkan. Mereka akan dipaparkan sebagai tindakan tunggal dalam aplikasi. Ini juga akan menangguhkan pemberitahuan dengan jumlah masa yang sama, mengurangkan bilangan e-mel yang dihantar serta akan memberi kesan kepada penagguhan %{webhook_link}."
        link: "webhook"
  announcements:
    show_until: Paparkan sehingga
    is_active: kini dipaparkan
    is_inactive: tidak dipaparkan buat masa ini
  antivirus_scan:
    not_processed_yet_message: "Muat turun disekat kerana fail masih belum diimbas untuk virus. Sila cuba sebentar lagi."
    quarantined_message: "Virus telah dikesan dalam fail '%{filename}'. Ia telah diasingkan dan tidak tersedia untuk muat turun."
    deleted_message: "Virus telah dikesan dalam fail '%{filename}'. Fail berikut telah dipadamkan."
    deleted_by_admin: "Fail '%{filename}' yang diasingkan telah dipadamkan oleh pentadbir."
    overridden_by_admin: "Pengasingan untuk fail '%{filename}' telah dibatalkan oleh %{user}. Fail tersebut kini boleh diakses."
    quarantined_attachments:
      container: "Bekas"
      delete: "Padamkan fail yang diasingkan"
      title: "Lampiran yang diasingkan"
      error_cannot_act_self: "Tidak boleh laksanakan tindakan pada fail yang anda sendiri yang telah dimuat naik."
  attribute_help_texts:
    note_public: "Sebarang teks dan imej yang anda tambah ke ruangan ini boleh dilihat secara umum oleh semua pengguna yang log masuk!"
    text_overview: "Dalam paparan ini, anda boleh mencipta teks bantuan tersuai untuk paparan atribut. Apabila ditetapkan, teks ini boleh ditunjukkan dengan mengklik ikon bantuan bersebelahan dengan atribut yang dimilikinya."
    label_plural: "Atribut teks bantuan"
    show_preview: "Teks previu"
    add_new: "Tambah teks bantuan"
    edit: "Edit teks bantuan untuk %{attribute_caption}"
  background_jobs:
    status:
      error_requeue: "Pekerjaan mengalami ralat tetapi sedang mencuba semula. Ralat tersebut ialah: %{message}"
      cancelled_due_to: "Pekerjaan dibatalkan disebabkan oleh ralat: %{message}"
  ldap_auth_sources:
    ldap_error: "Ralat-LDAP: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "Tidak boleh mengesahkan di Server-LDAP."
    sync_failed: "Gagal untuk diselaraskan daripada LDAP: %{message}."
    back_to_index: "Klik di sini untuk kembali ke senarai sambungan."
    technical_warning_html: |
      Borang LDAP ini memerlukan pengetahuan teknikal LDAP anda / pemasangan Direktori Aktif.
      <br/>
      <a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Sila kunjungi dokumentasi kami untuk arahan lebih terperinci</a>.
    attribute_texts:
      name: Nama arbitrari sambungan LDAP
      host: Nama hos atau alamat IP LDAP
      login_map: Kunci atribut dalam LDAP yang digunakan untuk mengenal pasti log masuk pengguna yang unik. Biasanya, ini akan menjadi `uid` atau `samAccountName`.
      generic_map: Kunci atribut LDAP yang telah dipetakan ke atribut `%{attribute}` OpenProject
      admin_map_html: "Pilihan: Kunci atribut LDAP yang <strong>jika hadir</strong> menandakan pengguna OpenProject sebagai pentadbir. Biarkan kosong jika ragu-ragu."
      system_user_dn_html: |
        Masukkan DN sistem pengguna yang digunakan untuk akses baca sahaja.
        <br/>
        Contoh: uid=openproject,ou=sistem,dc=contoh,dc=com
      system_user_password: Masukkan kata laluan ikatan bagi pengguna sistem
      base_dn: |
        Masukkan pangkalan DN dari subpokok LDAP yang anda mahukan di OpenProject untuk mencari pengguna dan kumpulan.
        OpenProject akan menyaring nama pengguna yang disediakan di subpokok ini sahaja.
        Contoh: ou=pengguna,dc=contoh,dc=com
      filter_string: |
        Tambah penyaring RFC4515 secara pilihan untuk digunakan pada hasil yang dikembalikan untuk pengguna yang disaring dalam LDAP.
        Ini boleh digunakan untuk mengehadkan set pengguna yang ditemui oleh OpenProject untuk pengesahan dan sinkronisasi kumpulan.
      filter_string_concat: |
        OpenProject akan sentiasa menyaring atribut log masuk yang disediakan oleh pengguna untuk mengenal pasti rekod. Jika anda menyediakan penyaringan di sini, ia akan digabungkan ke satu AND. Secara default, tangkap semua (objekKelas=*) akan digunakan sebagai penyaring.
      onthefly_register: |
        Jika anda menandakan kotak ini, OpenProject akan mencipta pengguna baharu secara automatik daripada entri LDAP mereka
        apabila mereka pertama kali mengesahkan dengan OpenProject.
        Biarkan kotak ini kosong untuk hanya membenarkan akaun sedia ada dalam OpenProject untuk mengesahkan melalui LDAP!
    connection_encryption: "Penyulitan sambungan"
    encryption_details: "pilihan-pilihan LDAPS/STARTTTLS"
    system_account: "Akaun sistem"
    system_account_legend: |
      OpenProject memerlukan akses baca-sahaja melalui akaun sistem untuk pencarian pengguna dan kumpulan dalam pokok LDAP anda.
      Sila tetapkan kelayakan ikatan bagi pengguna sistem tersebut dalam bahagian berikutnya.
    ldap_details: "Butiran LDAP"
    user_settings: "Pemetaan atribut"
    user_settings_legend: |
      Ruang berikut berkaitan tentang bagaimana pengguna dicipta dalam OpenProject daripada entri LDAP dan
      atribut LDAP apa yang digunakan untuk menentukan atribut pengguna OpenProject (pemetaan atribut)
    tls_mode:
      plain: "tiada"
      simple_tls: "LDAPS"
      start_tls: "STARTTTLS"
      plain_description: "Buka sambungan tidak sulit ke server LDAP. Tidak disarankan untuk produksi."
      simple_tls_description: "Gunakan LDAPS. Perlukan port yang berasingan pada server LDAP. Mod ini selalu lapuk, kami sarankan untuk gunakan STARTTLS jika boleh."
      start_tls_description: "Hantar perintah STARTTLS selepas sambungkan ke port LDAP standard. Disarankan untuk sambungan yang disulitkan."
      section_more_info_link_html: >
        Bahagian ini berkaitan dengan keselamatan sambungan sumber pengesahan LDAP ini. Untuk maklumat lanjut, kunjungi <a href="%{link}">Net::dokumentasi LDAP</a> berikut.
    tls_options:
      verify_peer: "Sahkan sijil SSL"
      verify_peer_description_html: >
        Membolehkan verifikasi SSL ketat bagi rantaian dipercayai sijil. <br/><strong>Amaran:</strong> Nyahtandakan pilihan ini untuk nyahaktifkan verifikasi SSL bagi sijil server LDAP. Ini mendedahkan hubungan anda kepada Orang dalam serangan Tengah.
      tls_certificate_description: "Jika sijil server LDAP bukan lagi di sumber yang dipercayai di sistem ini, anda boleh tambahkannya secara manual di sini. Masukkan sijil rentetan PEM X509."
  forums:
    show:
      no_results_title_text: Tiada pos bagi forum buat masa ini.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Tiada warna buat masa ini.
      no_results_content_text: Cipta warna baharu
      label_new_color: "Warna baharu"
    new:
      label_new_color: "Warna Baharu"
    edit:
      label_edit_color: "Edit Warna"
    form:
      label_new_color: "Warna baharu"
      label_edit_color: "Edit warna"
    label_no_color: "Tiada warna"
    label_properties: "Ciri-ciri"
    label_really_delete_color: >
      Adakah anda pasti anda ingin membuang warna berikut? Jenis-jenis yang menggunakan warna ini tidak akan dipadam.
  custom_actions:
    actions:
      name: "Tindakan"
      add: "Tambah tindakan"
      assigned_to:
        executing_user_value: "(Tugaskan ke pengguna yang melaksana)"
    conditions: "Syarat-syarat"
    plural: "Tindakan tersuai"
    new: "Tindakan tersuai baharu"
    edit: "Edit tindakan tersuai %{name}"
    execute: "Laksanakan %{name}"
    upsale:
      title: "Tindakan tersuai"
      description: "Tindakan tersuai adalah pintasan satu klik ke satu set tindakan yang telah ditetapkan yang anda boleh sediakan untuk pakej kerja tertentu berdasarkan status, peranan, jenis atau projek."
  custom_fields:
    admin:
      custom_field_projects:
        is_for_all_blank_slate:
          heading: For all projects
          description: This custom field is enabled in all projects since the "For all projects" option is checked. It cannot be deactivated for individual projects.
      items:
        blankslate:
          title: "Your list of items is empty"
          description: "Start by adding items to the custom field of type hierarchy. Each item can be used to create a hierarchy bellow it. To navigate and create sub-items inside a hierarchy click on the created item."
        actions: "Item actions"
        placeholder:
          label: "Item label"
          short: "Short name"
      notice:
        remember_items_and_projects: "Remember to set items and projects in the respective tabs for this custom field."
    text_add_new_custom_field: >
      Untuk menambah ruang tersuai ke projek, anda perlu menciptanya terlebih dahulu sebelum anda boleh menambahnya ke projek ini.
    is_enabled_globally: "Adalah diaktifkan secara global"
    enabled_in_project: "Diaktifkan dalam projek"
    contained_in_type: "Terkandung dalam jenis"
    confirm_destroy_option: "Padamkan satu pilihan akan memadamkan semua kejadian yang berkaitan dengannya (cth. dalam pakej kerja). Adakah anda pasti anda ingin memadamkannya?"
    reorder_alphabetical: "Susun semula nilai mengikut abjad"
    reorder_confirmation: "Amaran: Susunan semasa nilai yang sedia ada akan hilang. Teruskan?"
    instructions:
      is_required: "Tandakan ruang yang tersuai seperti yang diperlukan. Ini akan buatkan ia wajib untuk isikan ruang tersebut apabila membuat sumber yang baharu atau kemas kini sumber sedia ada."
      is_required_for_project: "Check to enable this attribute and make it required in all projects. It cannot be deactived for individual projects."
      is_for_all: "Tandakan ruang tersuai sebagai tersedia di semua projek baharu dan sedia ada."
      multi_select: "Allows the user to assign multiple values to this custom field."
      searchable: "Sertakan nilai-nilai ruangan apabila gunakan fungsi pencarian global."
      searchable_for_project: "Check to make this attribute available as a filter in project lists."
      editable: "Benarkan ruangan tersebut boleh diedit oleh pengguna sendiri."
      admin_only: "Check to make this attribute only visible to administrators. Users without admin rights will not be able to view or edit it."
      is_filter: >
        Benarkan ruang tersuai untuk digunakan di penyaring paparan pakej kerja. Perhatikan bahawa hanya "Untuk semua projek" yang dipilih, ruang tersuai akan dipaparkan di paparan global.
    tab:
      no_results_title_text: Tiada ruangan tersuai pada masa ini.
      no_results_content_text: Cipta ruangan tersuai baharu
  concatenation:
    single: "atau"
  dry_validation:
    errors:
      rules:
        label:
          filled?: "must be filled"
          not_unique: "must be unique within the same hierarchy level"
    rules:
      label: "Label"
  global_search:
    placeholder: "Cari dalam %{app_title}"
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Forum"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Tiada kumpulan buat masa ini.
      no_results_content_text: Cipta kumpulan baru
    users:
      no_results_title_text: Saat ini tiada pengguna yang menjadi sebahagian daripada kumpulan ini.
    memberships:
      no_results_title_text: Saat ini tiada projek yang menjadi sebahagian daripada kumpulan ini.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
      Nyatakan senarai nama untuk diabaikan apabila memproses lampiran untuk mel yang akan datang (cth, tandatangan atau ikon). Masukkan satu nama fail setiap baris.
  projects:
    copy:
      #Contains custom strings for options when copying a project that cannot be found elsewhere.
      members: "Ahli projek"
      overviews: "Gambaran keseluruhan projek"
      queries: "Pakej kerja: paparan yang disimpan"
      wiki_page_attachments: "Halaman wiki: lampiran"
      work_package_attachments: "Pakej kerja: lampiran"
      work_package_categories: "Pakej kerja: kategori"
      work_package_file_links: "Pakej kerja: pautan fail"
      work_package_shares: "Work packages: shares"
    delete:
      scheduled: "Pembuangan telah dijadualkan dan dilaksanakan di latar belakang. Anda akan dimaklumkan tentang hasilnya."
      schedule_failed: "Projek tidak dapat dipadam: %{errors}"
      failed: "Pemadaman projek %{name} telah gagal"
      failed_text: "Permintaan untuk padamkan projek %{name} telah gagal. Projek telah diarkibkan."
      completed: "Pemadaman projek %{name} selesai"
      completed_text: "Permintaan untuk memadamkan projek %{name} selesai."
      completed_text_children: "Tambahan pula, subprojek berikut telah dipadam:"
    index:
      open_as_gantt: "Buka sebagai paparan Gantt"
      no_results_title_text: Tiada projek buat masa ini.
      no_results_content_text: Cipta projek baharu
      search:
        label: Project name filter
        placeholder: Search by project name
    lists:
      active: "Projek yang aktif"
      my: "Projek saya"
      favored: "Projek kegemaran"
      archived: "Projek yang diarkibkan"
      shared: "Shared project lists"
      my_lists: "Senarai projek saya"
      new:
        placeholder: "Senarai projek baharu"
      delete_modal:
        title: "Padamkan senarai projek"
        text: "Tindakan ini tidak akan memadamkan sebarang projek yang terkandung di dalam senarai. Adakah anda pasti untuk memadamkan senarai projek ini?"
    settings:
      change_identifier: Tukar pengenal
      activities:
        no_results_title_text: Tiada aktiviti yang tersedia buat masa ini.
      forums:
        no_results_title_text: Tiada forum untuk projek tersebut buat masa ini.
        no_results_content_text: Cipta forum baharu
      categories:
        no_results_title_text: Tiada kategori pakej kerja buat masa ini.
        no_results_content_text: Cipta kategori pakej kerja baharu
      custom_fields:
        no_results_title_text: Tiada ruangan tersuai tersedia buat masa ini.
      project_custom_fields:
        header:
          title: "Atribut projek"
          description: 'Atribut projek berikut akan dipaparkan di <a href=%{overview_url} target="_blank"> laman gambaran keseluruhan projek</a> anda di bawah bahagian masing-masing. Anda boleh mengaktifkan atau menyahaktifkan atribut individu. Atribut dan bahagian projek ditakrifkan dalam <a href=%{admin_settings_url} target="_blank">tetapan pentadbiran</a> oleh pentadbir yang bertanggungjawab.'
        filter:
          label: "Cari atribut projek"
        actions:
          label_enable_single: "Aktif dalam projek ini, klik untuk nyahaktifkan"
          label_disable_single: "Tidak aktif dalam projek ini, klik untuk aktifkan"
          remove_from_project: "Remove from project"
          label_enable_all: "Aktifkan semua"
          label_disable_all: "Nyahaktifkan semua"
        is_required_blank_slate:
          heading: Diperlukan dalam semua projek
          description: Atribut projek ini telah diaktifkan dalam semua projek sejak pilihan "Diperlukan dalam semua projek" telah ditandakan. Ia tidak boleh dinyahaktifkan untuk projek individu.
      types:
        no_results_title_text: Tiada jenis yang tersedia buat masa ini.
        form:
          enable_type_in_project: 'Aktifkan jenis "%{type}"'
      versions:
        no_results_title_text: Tiada versi untuk projek tersebut buat masa ini.
        no_results_content_text: Cipta versi baharu
      storage:
        no_results_title_text: Tiada ruang cakera terekod tambahan yang digunakan untuk projek ini.
  lists:
    create:
      success: "Senarai yang diubah suai telah disimpan sebagai senarai baharu."
      failure: "Senarai yang diubah suai tidak boleh disimpan: %{errors}"
    update:
      success: "Senarai yang diubah suai telah disimpan"
      failure: "Senarai yang diubah suai tidak boleh disimpan: %{errors}"
    publish:
      success: "Senarai telah didedahkan menjadi umum"
      failure: "Senarai tidak boleh didedahkan menjadi umum: %{errors}"
    unpublish:
      success: "Senarai telah dijadikan peribadi"
      failure: "Senarai tidak boleh dijadikan peribadi: %{errors}"
    can_be_saved: "Senarai yang diubah suai:"
    can_be_saved_as: "Pengubah suaian tersebut hanya boleh disimpan di senarai baharu:"
  members:
    index:
      no_results_title_text: Tiada ahli yang menjadi sebahagian daripada projek ini buat masa ini.
      no_results_content_text: Tambah ahli ke projek
    invite_by_mail: "Hantar jemputan ke %{mail}"
    send_invite_to: "Hantar jemputan ke"
    columns:
      shared: "Dikongsi"
    filters:
      all_shares: "Semua perkongsian"
    menu:
      all: "Semua"
      invited: "Telah dijemput"
      locked: "Terkunci"
      project_roles: "Peranan projek"
      wp_shares: "Kongsian pakej kerja"
      groups: "Kumpulan"
    delete_member_dialog:
      title: "Keluarkan ahli"
      will_remove_the_users_role: "Ini akan membatalkan peranan pengguna dari projek ini."
      will_remove_the_groups_role: "Ini akan membatalkan peranan kumpulan dari projek ini."
      however_work_packages_shared_with_user_html:
        other: "Walau bagaimanapun, %{shared_work_packages_link} juga telah dikongsi dengan pengguna ini."
      however_work_packages_shared_with_group_html:
        other: "Walau bagaimanapun, %{shared_work_packages_link} juga telah dikongsi dengan kumpulan ini."
      remove_work_packages_shared_with_user_too: "Seorang pengguna yang telah dikeluarkan sebagai ahli masih boleh mengakses pakej kerja yang dikongsi. Adakah anda ingin mengeluarkan perkongsian juga?"
      remove_work_packages_shared_with_group_too: "Satu kumpulan yang telah dikeluarkan sebagai ahli masih boleh mengakses pakej kerja yang dikongsi. Adakah anda ingin mengeluarkan perkongsian juga?"
      will_not_affect_inherited_shares: "(Ini tidak akan mempengaruhi pakej kerja yang dikongsikan dengan kumpulan mereka)."
      can_remove_direct_but_not_shared_roles: "Anda boleh mengeluarkan pengguna ini sebagai ahli projek secara langsung tetapi kumpulan yang mereka sertai juga merupakan ahli projek ini, jadi mereka akan terus menjadi ahli melalui kumpulan."
      also_work_packages_shared_with_user_html:
        other: "Juga, %{shared_work_packages_link} telah dikongsikan dengan pengguna ini."
      remove_project_membership_or_work_package_shares_too: "Adakah anda ingin mengeluarkan pengguna ini sebagai ahli projek secara langsung (dan kekalkan perkongsian) atau keluarkan perkongsian pakej kerja juga?"
      will_remove_all_user_access_priveleges: "Mengeluarkan ahli ini akan membatalkan semua kebenaran akses pengguna dari projek. Pengguna tersebut akan masih wujud sebagai sebahagian daripada kejadian."
      will_remove_all_group_access_priveleges: "Mengeluarkan ahli ini akan membatalkan semua kebenaran akses kumpulan dari projek. Kumpulan tersebut akan masih wujud sebagai sebahagian daripada kejadian."
      cannot_delete_inherited_membership: "Anda tidak boleh mengeluarkan ahli ini kerana mereka tergolong dalam satu kumpulan yang juga merupakan ahli dalam projek ini."
      cannot_delete_inherited_membership_note_admin_html: "Anda boleh sama ada mengeluarkan kumpulan tersebut sebagai ahli projek atau ahli tertentu ini dari kumpulan tersebut dalam %{administration_settings_link}."
      cannot_delete_inherited_membership_note_non_admin: "Anda boleh sama ada mengeluarkan kumpulan tersebut sebagai ahli projek atau hubungi pentadbir anda untuk mengeluarkan ahli tertentu ini dari kumpulan tersebut."
    delete_work_package_shares_dialog:
      title: "Tarik semula perkongsian pakej kerja"
      shared_with_this_user_html:
        other: "%{all_shared_work_packages_link} telah dikongsikan dengan pengguna ini."
      shared_with_this_group_html:
        other: "%{all_shared_work_packages_link} telah dikongsikan dengan kumpulan ini."
      shared_with_permission_html:
        other: "Hanya %{shared_work_packages_link} telah dikongsikan dengan kebenaran %{shared_role_name}."
      revoke_all_or_with_role: "Adakah anda ingin menarik semula akses ke semua pakej kerja yang dikongsikan, atau hanya mereka dengan kebenaran %{shared_role_name}?"
      will_not_affect_inherited_shares: "(Ini tidak akan mempengaruhi pakej kerja yang dikongsikan dengan kumpulan mereka)."
      cannot_remove_inherited: "Perkongsian pakej kerja yang dikongsikan melalui kumpulan tidak boleh dibuang."
      cannot_remove_inherited_with_role: "Perkongsian pakej kerja dengan peranan %{shared_role_name} dikongsikan melalui kumpulan dan tidak boleh dibuang."
      cannot_remove_inherited_note_admin_html: "Anda boleh sama ada membatalkan perkongsian kepada kumpulan tersebut atau keluarkan ahli tertentu ini daripada kumpulan tersebut dalam %{administration_settings_link}."
      cannot_remove_inherited_note_non_admin: "Anda boleh sama ada membatalkan perkongsian kepada kumpulan tersebut atau hubungi pentadbir anda untuk mengeluarkan ahli tertentu ini daripada kumpulan tersebut."
      will_revoke_directly_granted_access: "Tindakan ini akan membatalkan akses mereka kepada semuanya, kecuali pakej kerja yang dikongsikan dengan kumpulan."
      will_revoke_access_to_all: "Tindakan ini akan membatalkan akses mereka kepada semuanya."
  my:
    access_token:
      create_dialog:
        header: The %{type} token has been generated
        warning: Note that this is the only time you will see this token, make sure to copy it now.
      errors:
        token_name_blank: "Please provide an API token name"
        token_name_in_use: "This API token name is already in use, please select a different one"
      new_access_token_dialog_title: "Create new API token"
      new_access_token_dialog_show_button_text: "Token API"
      new_access_token_dialog_text_field_placeholder_text: "My API token"
      new_access_token_dialog_text_field_label: "Nama"
      new_access_token_dialog_submit_button_text: "Cipta"
      new_access_token_dialog_text: "This token will allow third-party applications to communicate with your instance. To differentiate the new API token, please give it a name."
      new_access_token_dialog_attention_text: "Treat API tokens like passwords. Anyone with this link will have access to information from this instance, share it only with trusted users."
      failed_to_reset_token: "Gagal untuk set semula token akses: %{error}"
      failed_to_create_token: "Failed to create access token: %{error}"
      failed_to_revoke_token: "Failed to revoke access token: %{error}"
      notice_reset_token: "Token %{type} yang baharu telah dijanakan. Token akses anda ialah:"
      token_value_warning: "Perhatian: Ini adalah satu-satunya masa anda akan melihat token ini, pastikan untuk menyalinnya sekarang."
      no_results_title_text: Tiada token akses tersedia buat masa ini.
      notice_api_token_revoked: "Token API telah dipadam. Sila gunakan butang di bahagian API untuk mencipta token baharu."
      notice_rss_token_revoked: "Token RSS telah dipadamkan. Untuk mencipta token baharu sila gunakan pautan di bahagian RSS."
      notice_ical_token_revoked: 'Token iCalendar "%{token_name}" untuk kalendar "%{calendar_name}" projek "%{project_name}" telah dibatalkan. URL iCalendar serta token ini sudah tidak sah.'
  news:
    index:
      no_results_title_text: Tiada berita untuk dipaparkan buat masa ini.
      no_results_content_text: Tambah item berita
  users:
    autologins:
      prompt: "Kekal log masuk selama %{num_days}"
    sessions:
      remembered_devices: "Peranti yang disimpan"
      remembered_devices_caption: "Senarai semua peranti yang log masuk ke dalam akaun ini dengan menggunakan pilihan \"Kekal log masuk\"."
      session_name: "%{browser_name}%{browser_version} pada %{os_name}"
      browser: "Pelayar"
      device: "Peranti / OS"
      unknown_browser: "pelayar yang tidak diketahui"
      unknown_os: "sistem operasi yang tidak diketahui"
      current: "Sesi kini"
      title: "Pengurusan sesi"
      instructions: "Ini adalah senarai semua peranti yang log masuk ke dalam akaun anda. Batalkan sesi yang anda tidak kenali atau tidak lagi mempunyai akses kepadanya."
      may_not_delete_current: "Anda tidak boleh memadamkan sesi semasa anda."
    groups:
      member_in_these_groups: "Pengguna ini ialah ahli dalam kumpulan berikut buat masa ini:"
      no_results_title_text: Pengguna ini bukan ahli untuk mana-mana kumpulan buat masa ini.
    memberships:
      no_results_title_text: Pengguna ini bukan ahli projek buat masa ini.
  page:
    text: "Teks"
  placeholder_users:
    right_to_manage_members_missing: >
      Anda tidak dibenarkan untuk membuang pengguna placeholder. Anda tidak mempunyai hak untuk mengurus ahli untuk semua projek yang pengguna placeholder merupakan ahli pada.
    delete_tooltip: "Buang pengguna placeholder"
    deletion_info:
      heading: "Buang pengguna placeholder %{name}"
      data_consequences: >
        Semua kejadian pengguna placeholder (cth., sebagai penerima tugasan, bertanggungjawab atau nilai pengguna lain) akan ditugaskan semula kepada akaun yang dipanggil "Pengguna yang dipadam". Oleh kerana data setiap akaun yang dipadam ditugaskan semula ke akaun ini, tidak mungkin akan dapat untuk membezakan data yang dicipta oleh pengguna, daripada data akaun lain yang dipadam.
      irreversible: "Tindakan ini tidak dapat dipulihkan"
      confirmation: "Masukkan nama pengguna placeholder %{name} untuk mengesahkan pembuangan."
    upsale:
      title: Pengguna placeholder
      description: >
        Pengguna placeholder ialah satu cara untuk memperuntukkan pakej kerja kepada pengguna yang bukan sebahagian daripada projek anda. Ianya berguna dalam pelbagai senario; contohnya, jika anda perlu menjejaki tugas untuk sumber yang masih belum dinamakan atau disediakan, atau jika anda tidak ingin memberikan akses kepada seseorang di OpenProject, tetapi masih hendak menjejaki tugas yang telah diperuntukkan ke mereka.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Klik untuk menugaskan atau menukar warna untuk keutamaan ini.
        Ia boleh digunakan untuk menyoroti pakej kerja dalam jadual ini.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Tiada laporan status buat masa ini.
      no_results_content_text: Tambah status laporan
  statuses:
    edit:
      status_color_text: |
        Klik untuk menugaskan atau menukar warna status ini.
        Ia ditunjukkan pada butang status dan boleh digunakan untuk menyoroti pakej kerja dalam jadual.
      status_default_text: |-
        New work packages are by default set to this type. They cannot be read-only.
      status_excluded_from_totals_text: |-
        Tandakan pilihan ini untuk mengecualikan pakej kerja dengan status ini dari jumlah Kerja, Kerja yang berbaki, dan % Selesai dalam hierarki.
      status_percent_complete_text: |-
        In <a href="%{href}">status-based progress calculation mode</a>, the % Complete of a work
        package is automatically set to this value when this status is selected.
        Ignored in work-based mode.
      status_readonly_html: |
        Tandakan pilihan ini untuk menanda pakej kerja dengan status ini sebagai baca-sahaja.
        Tiada atribut yang boleh diubah dengan pengecualian status.
        <br/>
        <strong>Perhatian</strong>: Nilai yang diwarisi (cth, dari anak-anak atau saudara) masih akan digunakan.
    index:
      no_results_title_text: Tiada status pakej kerja buat masa ini.
      no_results_content_text: Tambah status baharu
      headers:
        is_default: "Default"
        is_closed: "Tertutup"
        is_readonly: "Baca-sahaja"
        excluded_from_totals: "Dikecualikan daripada jumlah"
  themes:
    dark: "Dark (Beta)"
    light: "Terang"
    light_high_contrast: "Kontras tinggi yang terang"
  types:
    index:
      no_results_title_text: Tiada jenis buat masa ini.
      no_results_content_text: Cipta jenis baharu
    edit:
      settings: "Tetapan"
      form_configuration: "Konfigurasi borang"
      more_info_text_html: >
        Edisi Enterprise membenarkan anda untuk menyuaikan borang konfigurasi dengan segala jenis penambahan: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Tambah kumpulan atribut baharu</b></li> <li><b>Namakan semula atribut kumpulan</b></li> <li><b>Tambah jadual pakej kerja yang berkaitan</b></li> </ul>
      projects: "Projek"
      enabled_projects: "Projek yang diaktifkan"
      edit_query: "Edit jadual"
      query_group_placeholder: "Berikan nama kepada jadual berikut"
      reset: "Set semula ke default"
      type_color_text: |
        Warna yang dipilih membezakan jenis-jenis yang berbeza
        dalam carta Gantt atau jadual pakej kerja. Oleh itu, ianya disarankan untuk menggunakan warna yang kuat.
  versions:
    overview:
      work_packages_in_archived_projects: "Versi ini dikongsi dengan projek yang diarkibkan yang masih mempunyai pakej kerja ditugaskan ke versi ini. Ini dikira, tetapi tidak akan muncul dalam paparan yang dipautkan."
      no_results_title_text: Tiada pakej kerja yang ditugaskan pada versi ini buat masa ini.
  wiki:
    page_not_editable_index: Halaman yang diminta belum (lagi) wujud. Anda telah diubah hala ke indeks semua halaman wiki.
    no_results_title_text: Tiada halaman wiki buat masa ini.
    print_hint: Ini akan mencetak kandungan halaman wiki ini tanpa sebarang bar navigasi.
    index:
      no_results_content_text: Tambah halaman wiki baharu
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Tiada aliran kerja buat masa ini.
  work_packages:
    x_descendants:
      other: "%{count} keturunan pakej kerja"
    bulk:
      copy_failed: "Pakej kerja ini tidak boleh disalin."
      move_failed: "Pakej kerja tidak boleh dialihkan."
      could_not_be_saved: "Pakej kerja yang berikut tidak dapat disimpan:"
      none_could_be_saved: "Tiada pakej kerja %{total} yang boleh dikemas kini."
      x_out_of_y_could_be_saved: "%{failing} daripada %{total} pakej kerja tidak dapat dikemas kini manakala %{success} boleh."
      selected_because_descendants: "While %{selected} work packages were selected, in total %{total} work packages are affected which includes descendants."
      descendant: "keturunan yang dipilih"
    move:
      no_common_statuses_exists: "Tiada status tersedia untuk semua pakej kerja yang terpilih. Status mereka tidak dapat diubah."
      unsupported_for_multiple_projects: "Pindahan/salinan secara pukal tidak disokong untuk pakej kerja dari projek yang berbeza"
      current_type_not_available_in_target_project: >
        The current type of the work package is not enabled in the target project. Please enable the type in the target project if you'd like it to remain unchanged. Otherwise, select an available type in the target project from the list.
      bulk_current_type_not_available_in_target_project: >
        The current types of the work packages aren't enabled in the target project. Please enable the types in the target project if you'd like them to remain unchanged. Otherwise, select an available type in the target project from the list.
    sharing:
      missing_workflow_warning:
        title: "Aliran kerja hilang untuk perkongsian pakej kerja"
        message: "Tiada aliran kerja yang dikonfigurasikan untuk peranan 'Pengedit Pakej Kerja'. Tanpa aliran kerja, yang dikongsikan dengan pengguna tidak boleh mengubah status pakej kerja. Aliran kerja boleh disalin. Pilih jenis sumber (cth. 'Tugasan') dan peranan sumber (cth. 'Ahli'). Kemudian pilih jenis sasaran. Untuk bermula, anda boleh memilih semua jenis sebagai sasaran. Akhirnya, pilih peranan 'Pengedit Pakej Kerja' sebagai sasaran dan tekan 'Salin'. Setelah mencipta default, selaraskan aliran kerja sebagaimana anda lakukan untuk peranan lain."
        link_message: "Konfigurasikan aliran kerja dalam pentadbiran."
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Tiada kategori tersedia buat masa ini.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Tiada ahli yang menjadi sebahagian daripada projek ini buat masa ini.
        responsible:
          no_results_title_text: Tiada ahli yang menjadi sebahagian daripada projek ini buat masa ini.
        author:
          no_results_title_text: Tiada ahli yang menjadi sebahagian daripada projek ini buat masa ini.
        priority:
          no_results_title_text: Tiada keutamaan yang tersedia buat masa ini.
        type:
          no_results_title_text: Tiada jenis yang tersedia buat masa ini.
        version:
          no_results_title_text: Tiada versi yang tersedia buat masa ini.
  label_invitation: Jemputan
  account:
    delete: "Padam akaun"
    delete_confirmation: "Adakah anda pasti anda mahu memadam akaun?"
    deletion_pending: "Akaun telah dikunci dan dijadualkan untuk pemadaman. Ambil perhatian bahawa proses ini berlaku di latar belakang. Ia mungkin mengambil beberapa saat sehingga pengguna dipadamkan sepenuhnya."
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: 'Data yang dicipta oleh pengguna (cth. e-mel, keutamaan, pakej kerja, entri wiki) akan dipadam sebanyak mungkin. Namun, perlu diingat bahawa data seperti pakej kerja dan entri wiki tidak boleh dipadam tanpa mengganggu kerja pengguna lain. Data tersebut kemudian ditugaskan semula ke akaun dipanggil "Pengguna yang dipadam", kerana data setiap akaun yang dipadam, ditugaskan semula ke akaun ini tidak akan dapat untuk membezakan data yang dicipta oleh pengguna daripada data akaun lain yang dipadam.'
        self: 'Data yang anda ciptakan (cth. e-mel, keutamaan, pakej kerja, entri wiki) akan dipadam sebanyak mungkin. Namun, perlu diingat bahawa data seperti pakej kerja dan entri wiki tidak boleh dipadam tanpa mengganggu kerja pengguna lain. Data tersebut kemudian ditugaskan semula ke akaun dipanggil "Pengguna yang dipadam", kerana data setiap akaun yang dipadam, ditugaskan semula ke akaun ini tidak akan dapat untuk membezakan data anda cipta daripada data akaun lain yang dipadam.'
      heading: "Padam akaun %{name}"
      info:
        other: "Memadamkan akaun pengguna adalah tindakan yang tidak dapat dipulihkan."
        self: "Memadamkan akaun pengguna anda adalah tindakan yang tidak dapat dipulihkan."
      login_consequences:
        other: "Akaun ini akan dipadamkan dari sistem. Oleh itu, pengguna ini tidak akan dapat log masuk lagi dengan kelayakan semasa mereka. Mereka boleh memilih untuk menjadi pengguna aplikasi ini semula dengan cara yang diberikan oleh aplikasi ini."
        self: "Akaun anda akan dipadamkan dari sistem. Oleh itu, anda tidak akan dapat log masuk lagi dengan kelayakan semasa anda. Jika anda memilih untuk menjadi pengguna aplikasi ini semula, anda boleh lakukannya dengan cara yang diberikan oleh aplikasi ini."
      login_verification:
        other: "Masukkan %{name} log masuk untuk mengesahkan pemadaman. Setelah dihantar, anda akan diminta untuk mengesahkan kata laluan anda."
        self: "Masukkan %{name} log masuk anda untuk mengesahkan pemadaman. Setelah dihantar, anda akan diminta untuk mengesahkan kata laluan anda."
    error_inactive_activation_by_mail: >
      Akaun anda masih belum diaktifkan. Untuk pengaktifan akaun anda, klik pautan yang telah dihantar melalui e-mel anda.
    error_inactive_manual_activation: >
      Akaun anda masih belum diaktifkan. Sila tunggu pentadbir untuk mengaktifkan akaun anda.
    error_self_registration_disabled: >
      Pendaftaran pengguna tidak diaktifkan pada sistem ini. Sila minta pentadbir untuk mencipta satu akaun untuk anda.
    error_self_registration_limited_provider: >
      Pendaftaran pengguna terhad pada penyediaan log masuk satu kali '%{name}'. Sila meminta pentadbir untuk mengaktifkan akaun tersebut untuk anda atau tukar had pendaftaran sendiri untuk penyediaan ini.
    login_with_auth_provider: "atau daftar masuk dengan akaun sedia ada anda"
    signup_with_auth_provider: "atau daftar menggunakan"
    auth_source_login: Sila log masuk sebagai <em>%{login}</em> untuk mengaktifkan akaun anda.
    omniauth_login: Sila log masuk untuk mengaktifkan akaun anda.
  actionview_instancetag_blank_option: "Sila pilih"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Paparkan sehingga"
      attachment:
        attachment_content: "Kandungan lampiran"
        attachment_file_name: "Nama fail lampiran"
        downloads: "Muat turun"
        file: "Fail"
        filename: "Fail"
        filesize: "Saiz"
      attribute_help_text:
        attribute_name: "Atribut"
        help_text: "Teks bantuan"
      changeset:
        repository: "Repositori"
      color:
        hexcode: "Kod Hex"
      comment:
        commented: "Komen" #an object that this comment belongs to
      custom_action:
        actions: "Tindakan"
      custom_field:
        allow_non_open_versions: "Benarkan versi tidak terbuka"
        default_value: "Nilai default"
        editable: "Boleh diedit"
        field_format: "Format"
        is_filter: "Digunakan sebagai penyaring"
        is_for_all: "For all projects"
        is_required: "Diperlukan"
        max_length: "Panjang maksima"
        min_length: "Panjang minimum"
        multi_value: "Benarkan pemilihan berganda"
        possible_values: "Nilai yang mungkin"
        regexp: "Ungkapan biasa"
        searchable: "Dapat dicari"
        admin_only: "Admin-only"
      custom_value:
        value: "Nilai"
      doorkeeper/application:
        uid: "ID Pelanggan"
        secret: "Rahsia pelanggan"
        owner: "Pemilik"
        builtin: "Builtin"
        enabled: "Active"
        redirect_uri: "Ubah hala URI"
        client_credentials_user_id: "ID Pengguna Kelayakan Pelanggan"
        scopes: "Skop\n"
        confidential: "Sulit"
      enterprise_token:
        starts_at: "Sah sehingga"
        subscriber: "Pelanggan"
        encoded_token: "Token sokongan Enterprise"
        active_user_count_restriction: "Pengguna aktif maksimum"
      grids/grid:
        page: "Halaman"
        row_count: "Bilangan baris"
        column_count: "Bilangan kolum"
        widgets: "Widget"
      journal:
        notes: "Nota"
      ldap_auth_source:
        account: "Akaun"
        attr_firstname: "Atribut nama pertama"
        attr_lastname: "Atribut nama akhir"
        attr_login: "Atribut nama pengguna"
        attr_mail: "Atribut e-mel"
        base_dn: "Pangkalan DN"
        host: "Hos"
        onthefly: "Penciptaan pengguna automatik"
        port: "Port"
        tls_certificate_string: "Sijil SSL server LDAP"
      member:
        roles: "Peranan\n"
      oauth_client:
        client: "ID pelanggan"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Kod Hex
      project:
        active_value:
          true: "tidak diarkibkan"
          false: "diarkibkan"
        identifier: "Pengenal"
        latest_activity_at: "Aktiviti terakhir di"
        parent: "Subprojek kepada"
        public_value:
          title: "Penglihatan"
          true: "umum"
          false: "peribadi"
        queries: "Pertanyaan"
        status_code: "Status projek"
        description: "Deskripsi"
        status_explanation: "Deskripsi status projek"
        status_codes:
          not_started: "Belum dimulakan"
          on_track: "Ikut jadual"
          at_risk: "Berisiko"
          off_track: "Lari jadual"
          finished: "Selesai"
          discontinued: "Dihentikan"
        templated: "Projek templat"
        templated_value:
          true: "ditandakan sebagai templat"
          false: "tidak ditandakan sebagai templat"
        types: "Jenis"
        versions: "Versi"
        work_packages: "Pakej Kerja"
      project_custom_field:
        is_required: "Required for all projects"
        custom_field_section: Bahagian
      query:
        column_names: "Kolum"
        relations_to_type_column: "Berhubung dengan %{type}"
        relations_of_type_column: "%{type} hubungan"
        group_by: "Kumpulkan hasil mengikut"
        filters: "Penyaring"
        timeline_labels: "Label garis masa"
      relation:
        lag: "Lag"
        from: "Pakej kerja"
        to: "Pakej kerja yang berkaitan"
      repository:
        url: "URL"
      role:
        permissions: "Kebenaran"
      status:
        is_closed: "Pakej kerja ditutup"
        is_readonly: "Pakej kerja baca-sahaja"
        excluded_from_totals: "Dikecualikan daripada pengiraan jumlah dalam hierarki"
        default_done_ratio: "% Complete"
      time_entry:
        activity: "Aktiviti"
        hours: "Jam"
        spent_on: "Tarikh"
        type: "Jenis"
        ongoing: "Sedang berlangsung"
      type:
        description: "Teks default untuk deskripsi"
        attribute_groups: ""
        is_in_roadmap: "Dipaparkan dalam roadmap secara default"
        is_default: "Diaktifkan untuk projek baharu secara default"
        is_milestone: "Adalah pencapaian"
        color: "Warna"
      user:
        admin: "Pentadbir"
        auth_source: "Sumber pengesahan"
        ldap_auth_source: "Sambungan LDAP"
        identity_url: "Identiti URL"
        current_password: "Kata laluan semasa"
        force_password_change: "Menguatkuasakan penukaran kata laluan pada log masuk yang berikutnya"
        language: "Bahasa"
        last_login_on: "Log masuk kali terakhir"
        new_password: "Kata laluan baharu"
        password_confirmation: "Pengesahan"
        consented_at: "Dipersetujui di"
      user_preference:
        comments_sorting: "Paparkan komen"
        hide_mail: "Sembunyikan alamat e-mel saya"
        impaired: "Mod ketercapaian"
        time_zone: "Zon waktu"
        auto_hide_popups: "Pemberitahuan kejayaan auto-sembunyi"
        warn_on_leaving_unsaved: "Beri amaran kepada saya apabila meninggalkan pakej kerja dengan perubahan yang belum disimpan."
        theme: "Mod"
        mode_guideline: "Some modes will overwrite custom theme colours for accessibility and legibility. For the full custom theme, please select Light mode."
      version:
        effective_date: "Tarikh selesai"
        sharing: "Perkongsian"
      wiki_content:
        text: "Teks"
      wiki_page:
        parent_title: "Halaman induk"
        redirect_existing_links: "Ubah hala pautan sedia ada"
      work_package:
        begin_insertion: "Permulaan kemasukan"
        begin_deletion: "Permulaan pemadaman"
        children: "Subelemen"
        derived_done_ratio: "Jumlah % selesai"
        derived_remaining_hours: "Jumlah kerja berbaki"
        derived_remaining_time: "Jumlah kerja berbaki"
        done_ratio: "% Selesai"
        duration: "Tempoh"
        end_insertion: "Pengakhiran kemasukan"
        end_deletion: "Pengakhiran pemadaman"
        ignore_non_working_days: "Abaikan hari tidak bekerja"
        include_non_working_days:
          title: "Hari bekerja"
          false: "hari bekerja sahaja"
          true: "termasuk hari tidak bekerja"
        notify: "Maklumkan" #used in custom actions
        parent: "Induk"
        parent_issue: "Induk"
        parent_work_package: "Induk"
        priority: "Keutamaan"
        progress: "% Selesai"
        readonly: "Baca sahaja"
        remaining_hours: "Kerja berbaki"
        remaining_time: "Kerja berbaki"
        shared_with_users: "Dikongsi dengan"
        schedule_manually: "Penjadualan secara manual"
        spent_hours: "Masa yang dihabiskan"
        spent_time: "Masa yang dihabiskan"
        subproject: "Subprojek"
        time_entries: "Masa log"
        type: "Jenis"
        version: "Versi"
        watcher: "Pemerhati"
    errors:
      messages:
        accepted: "mesti diterima."
        after: "mesti selepas %{date}."
        after_or_equal_to: "mesti selepas atau sama dengan %{date}."
        before: "mesti sebelum %{date}."
        before_or_equal_to: "mesti sebelum atau sama dengan %{date}."
        blank: "tidak boleh dibiarkan kosong."
        blank_nested: "perlu ada ciri-ciri '%{property}' yang ditetapkan."
        cannot_delete_mapping: "diperlukan. Tidak boleh dipadam."
        is_for_all_cannot_modify: "is for all projects and can therefore not be modified."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Pakej kerja tidak boleh dipautkan ke salah satu subtugasnya."
        circular_dependency: "Hubungan ini akan mencipta kebergantungan bulat."
        confirmation: "tidak sepadan dengan %{attribute}."
        could_not_be_copied: "%{dependency} tidak dapat disalin (sepenuhnya)."
        does_not_exist: "tidak wujud."
        error_enterprise_only: "%{action} hanya tersedia di OpenProject edisi Enterprise"
        error_unauthorized: "tidak boleh diakses."
        error_readonly: "telah cuba untuk menulis tetapi tidak dapat ditulis."
        error_conflict: "Sementara itu, maklumat telah dikemas kini oleh sekurang-kurangnya salah satu pengguna lain."
        email: "adalah bukan alamat e-mel yang sah."
        empty: "tidak boleh kosong."
        even: "perlu sama."
        exclusion: "sudah dikhaskan."
        file_too_large: "adalah terlalu besar (saiz maksimum adalah %{count} Bytes)."
        filter_does_not_exist: "penyaring tidak wujud."
        format: "tidak sepadan dengan format yang dijangka '%{expected}'."
        format_nested: "tidak sepadan dengan format yang dijangka '%{expected}' di laluan '%{path}'."
        greater_than: "perlu lebih besar dari %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "perlu lebih besar atau sama dengan %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "perlu lebih besar atau sama dengan tarikh mula."
        greater_than_start_date: "perlu lebih besar dari tarikh mula."
        inclusion: "tidak ditetapkan pada salah satu nilai yang dibenarkan."
        inclusion_nested: "tidak ditetapkan pada salah satu nilai yang dibenarkan pada laluan '%{path}'."
        invalid: "tidak sah."
        invalid_url: "adalah bukan URL yang sah."
        invalid_url_scheme: "adalah bukan protokol yang disokong (dibenarkan: %{allowed_schemes})."
        less_than_or_equal_to: "perlu kurang daripada atau sama dengan %{count}."
        not_available: "adalah tidak tersedia kerana konfigurasi sistem."
        not_deletable: "tidak dapat dipadamkan."
        not_current_user: "adalah bukan pengguna semasa."
        not_a_date: "bukan tarikh yang sah."
        not_a_datetime: "bukan tarikh masa yang sah."
        not_a_number: "bukan nombor."
        not_allowed: "adalah tidak sah kerana kekurangan kebenaran."
        not_an_integer: "bukan sebuah integer."
        not_an_iso_date: "bukan tarikh yang sah. Format yang diperlukan: TTTT-BB-HH."
        not_same_project: "tidak tergolong dalam projek yang sama."
        odd: "mesti ganjil."
        regex_match_failed: "tidak padan dengan ungkapan biasa %{expression}."
        regex_invalid: "tidak dapat disahkan dengan ungkapan biasa yang berkaitan."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "perlu kurang daripada atau sama dengan panjang maksima."
        taken: "sudah diguna pakai."
        too_long: "adalah terlalu panjang (maksimum adalah %{count} karakter)."
        too_short: "adalah terlalu pendek (minimum adalah %{count} karakter)."
        type_mismatch: "adalah bukan jenis '%{type}'"
        type_mismatch_nested: "adalah bukan jenis '%{type}' di laluan '%{path}'"
        unchangeable: "tidak boleh diubah."
        unknown_property: "bukan ciri-ciri yang diketahui."
        unknown_property_nested: "mempunyai laluan yang tidak diketahui '%{path}'."
        unremovable: "tidak dapat dikeluarkan."
        url_not_secure_context: >
          tidak menyediakan "Konteks Selamat". Gunakan antara HTTPS atau alamat gelung-balik, seperti localhost.
        wrong_length: "adalah panjang yang salah (sepatutnya %{count} karakter)."
      models:
        ldap_auth_source:
          attributes:
            tls_certificate_string:
              invalid_certificate: "Sijil SSL yang disediakan tidak sah: %{additional_message}"
              format: "%{message}"
        attachment:
          attributes:
            content_type:
              blank: "Jenis kandungan fail tidak boleh kosong."
              not_whitelisted: "Fail ditolak oleh penyaring automatik. '%{value}' tidak diluluskan untuk dimuat naik."
              format: "%{message}"
        capability:
          context:
            global: "Global"
          query:
            filters:
              minimum: "perlu sertakan sekurang-kurangnya satu saringan utama, konteks, atau id dengan operator '='."
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "Sekurang-kurangnya satu pilihan perlu tersedia."
        custom_fields_project:
          attributes:
            project_ids:
              blank: "Please select a project."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) hanya satu nilai yang dibenarkan."
          empty: "(%{name}) nilai tidak boleh kosong."
          inclusion: "(%{name}) nilai tidak ditetapkan sebagai salah satu nilai yang dibenarkan."
          not_logged_in: "(%{name}) nilai tidak boleh ditetapkan kerana anda belum log masuk."
          not_an_integer: "(%{name}) adalah bukan integer."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) perlu kurang daripada atau sama dengan %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) perlu lebih besar daripada atau sama dengan %{count}."
          format: "%{message}"
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: "tidak boleh mengandungi fragmen."
              invalid_uri: "mestilah URI yang sah."
              relative_uri: "mestilah URI mutlak."
              secured_uri: 'tidak menyediakan "Konteks Selamat". Gunakan antara HTTPS atau alamat gelung-balik, seperti localhost.'
              forbidden_uri: "adalah dilarang oleh server."
            scopes:
              not_match_configured: "tidak sepadan dengan skop yang tersedia."
        enterprise_token:
          unreadable: "tidak boleh dibaca. Adakah anda pasti ia adalah token sokongan?"
        grids/grid:
          overlaps: "bertindih."
          outside: "luar daripada grid."
          end_before_start: "nilai akhir perlu lebih besar daripada nilai mula."
        ical_token_query_assignment:
          attributes:
            name:
              blank: "adalah wajib. Sila pilih nama."
              not_unique: "sudah digunakan. Sila pilih nama lain."
        meeting:
          error_conflict: "Unable to save because the meeting was updated by someone else in the meantime. Please reload the page."
        notifications:
          at_least_one_channel: "Sekurang-kurangnya satu saluran untuk menghantar pemberitahuan perlu ditentukan."
          attributes:
            read_ian:
              read_on_creation: "tidak boleh ditetapkan kepada benar semasa penciptaan pemberitahuan."
            mail_reminder_sent:
              set_on_creation: "tidak boleh ditetapkan kepada benar semasa penciptaan pemberitahuan."
            reason:
              no_notification_reason: "tidak boleh kosong kerana IAN dipilih sebagai saluran."
            reason_mail_digest:
              no_notification_reason: "tidak boleh kosong kerana ringkasan mel dipilih sebagai saluran."
        non_working_day:
          attributes:
            date:
              taken: "Hari tidak bekerja sudah wujud untuk %{value}."
              format: "%{message}"
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "Operator tersebut tidak disokong."
              invalid_values: "Satu nilai tidak sah."
              id_filter_required: "Penyaring 'id' diperlukan."
        project:
          archived_ancestor: "Projek mempunyai leluhur yang diarkibkan."
          foreign_wps_reference_version: "Pakej kerja dalam projek bukan keturunan versi rujukan projek atau keturunannya."
          attributes:
            base:
              archive_permission_missing_on_subprojects: "Anda tidak mempunyai kebenaran yang diperlukan untuk mengarkib semua sub-projek. Sila hubungi pentadbir."
            types:
              in_use_by_work_packages: "masih digunakan oleh pakej kerja: %{types}"
            enabled_modules:
              dependency_missing: "Modul '%{dependency}' perlu dibenarkan juga kerana modul '%{module}' bergantung padanya."
              format: "%{message}"
        project_custom_field_project_mapping:
          attributes:
            project_ids:
              blank: "Sila pilih projek."
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "tidak ditemui"
            public:
              error_unauthorized: "- Pengguna tersebut tiada kebenaran untuk mencipta paparan umum."
            group_by:
              invalid: "Tidak dapat dikumpulkan mengikut: %{value}"
              format: "%{message}"
            column_names:
              invalid: "Kolum pertanyaan tidak sah: %{value}"
              format: "%{message}"
            sort_criteria:
              invalid: "Tidak boleh disusun mengikut kolum: %{value}"
              format: "%{message}"
            timestamps:
              invalid: "Penanda masa mengandungi nilai yang tidak sah: %{values}"
              forbidden: "Penanda masa mengandungi nilai terlarang: %{values}"
              format: "%{message}"
            selects:
              name_not_included: "Kolum 'Nama' perlu disertakan"
              nonexistent: "Kolum '%{column}' tidak wujud."
              format: "%{message}"
          group_by_hierarchies_exclusive: "saling eksklusif dengan kumpulan oleh '%{group_by}'. Anda tidak boleh mengaktifkan kedua-duanya."
          can_only_be_modified_by_owner: "Pertanyaan hanya boleh diubah suai oleh pemiliknya."
          need_permission_to_modify_public_query: "Anda tidak boleh mengubah suai pertanyaan umum."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "Tiada ruangan tersuai untuk penyaring tersebut."
        queries/filters/base:
          attributes:
            values:
              inclusion: "penyaring mempunyai nilai yang tidak sah."
              format: "%{message}"
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "Hubungan ini mencipta sebuah lingkaran hubungan."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "pakej kerja dalam posisi `ke` tidak dapat ditemui atau tidak kelihatan."
              error_readonly: "pautan `ke` yang sedia ada tidak berubah"
            from:
              error_not_found: "pakej kerja dalam posisi `dari` tidak dapat ditemui atau tidak kelihatan"
              error_readonly: "pautan `dari` yang sedia ada tidak berubah"
        repository:
          not_available: "Vendor SCM tidak tersedia"
          not_whitelisted: "tidak dibenarkan oleh konfigurasi."
          invalid_url: "bukan repositori URL atau laluan yang sah."
          must_not_be_ssh: "tidak boleh menjadi url SSH."
          no_directory: "adalah bukan direktori."
        role:
          attributes:
            permissions:
              dependency_missing: "juga perlu sertakan '%{dependency}' kerana '%{permission}' dipilih."
        setting:
          attributes:
            base:
              working_days_are_missing: "Sekurang-kurangnya sehari dalam seminggu perlu ditentukan sebagai hari bekerja."
              previous_working_day_changes_unprocessed: "Perubahan terdahulu pada konfigurasi hari bekerja belum dilaksanakan lagi."
              hours_per_day_are_missing: "Bilangan jam dalam sehari perlu ditentukan."
              durations_are_not_positive_numbers: "Jangka masa mestilah nombor positif."
              hours_per_day_is_out_of_bounds: "Jam sehari tidak boleh melebihi 24"
        status:
          attributes:
            default_done_ratio:
              inclusion: "must be between 0 and 100."
          readonly_default_exlusive: "tidak dapat diaktifkan untuk status-status yang ditandakan sebagai default."
        time_entry:
          attributes:
            hours:
              day_limit: "adalah terlalu tinggi kerana maksimum 24 jam boleh dicatatkan setiap tarikh."
        user_preference:
          attributes:
            pause_reminders:
              invalid_range: "hanya boleh menjadi julat tarikh yang sah."
            daily_reminders:
              full_hour: "hanya boleh dikonfigurasikan untuk dihantar pada jam penuh."
            notification_settings:
              only_one_global_setting: "Perlu ada satu sahaja tetapan pemberitahuan global."
              email_alerts_global: "Tetapan pemberitahuan e-mel hanya boleh ditetapkan secara global."
              format: "%{message}"
              wrong_date: "Nilai yang salah untuk Tarikh mula, Tarikh luput, atau Terlewat."
        watcher:
          attributes:
            user_id:
              not_allowed_to_view: "adalah tidak dibenarkan untuk melihat sumber ini."
              locked: "adalah terkunci."
        wiki_page:
          error_conflict: "Halaman wiki telah dikemas kini oleh orang lain semasa anda sedang mengeditnya."
          attributes:
            slug:
              undeducible: "tidak boleh disimpulkan daripada tajuk tersebut '%{title}'."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Pakej kerja #%{id} adalah sasaran yang tidak sah untuk penugasan semula entri waktu."
          attributes:
            assigned_to:
              format: "%{message}"
            done_ratio:
              does_not_match_work_and_remaining_work: "does not match Work and Remaining work"
              cannot_be_set_when_work_is_zero: "cannot be set when Work is 0h"
              must_be_set_when_remaining_work_is_set: "required when Remaining work is set."
              must_be_set_when_work_and_remaining_work_are_set: "required when Work and Remaining work are set."
              inclusion: "must be between 0 and 100."
            due_date:
              not_start_date: "bukan pada tarikh mula, walaupun ini diperlukan untuk pencapaian."
              cannot_be_null: "tidak boleh ditetapkan kepada kosong kerana tarikh mula dan tempoh masa telah diketahui."
            duration:
              larger_than_dates: "adalah lebih besar daripada selang waktu antara tarikh mula dan akhir."
              smaller_than_dates: "adalah lebih kecil daripada selang waktu antara tarikh mula dan akhir."
              not_available_for_milestones: "adalah tidak tersedia untuk pakej kerja jenis pencapaian."
              cannot_be_null: "tidak boleh ditetapkan kepada kosong kerana tarikh mula dan tarikh tamat telah diketahui."
            parent:
              cannot_be_milestone: "tidak boleh menjadi pencapaian."
              cannot_be_self_assigned: "tidak boleh ditugaskan pada dirinya."
              cannot_be_in_another_project: "tidak boleh berada dalam projek lain."
              not_a_valid_parent: "adalah tidak sah."
            start_date:
              violates_relationships: "hanya boleh ditetapkan pada %{soonest_start} atau kemudian untuk tidak mengganggu hubungan pakej kerja."
              cannot_be_null: "tidak boleh ditetapkan kepada kosong kerana tarikh tamat dan tempoh masa telah diketahui."
            status_id:
              status_transition_invalid: "adalah tidak sah kerana tiada peralihan sah yang wujud daripada status lama ke baharu untuk peranan pengguna semasa."
              status_invalid_in_type: "adalah tidak sah kerana status semasa berikut tidak wujud dalam jenis ini."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "tidak boleh menjadi satu pencapaian kerana pakej kerja ini mempunyai anak."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "perlu dijadikan aktif."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "Kategori pakej kerja mesti dalam projek yang sama dengan pakej kerja."
              does_not_exist: "Kategori yang ditentukan tidak wujud."
            estimated_hours:
              not_a_number: "bukan jangka masa yang sah."
              cant_be_inferior_to_remaining_work: "cannot be lower than Remaining work."
              must_be_set_when_remaining_work_and_percent_complete_are_set: "required when Remaining work and % Complete are set."
            remaining_hours:
              not_a_number: "bukan jangka masa yang sah."
              cant_exceed_work: "cannot be higher than Work."
              must_be_set_when_work_is_set: "required when Work is set."
              must_be_set_when_work_and_percent_complete_are_set: "required when Work and % Complete are set."
              must_be_set_to_zero_hours_when_work_is_set_and_percent_complete_is_100p: >-
                must be 0h when Work is set and % Complete is 100%.
              must_be_empty_when_work_is_empty_and_percent_complete_is_100p: >-
                must be empty when Work is empty and % Complete is 100%.
          readonly_status: "Pakej kerja berada dalam status baca sahaja maka atributnya tidak boleh diubah."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Atribut pakej kerja tidak sah digunakan."
              attribute_unknown_name: "Atribut pakej kerja tidak sah digunakan: %{attribute}"
              duplicate_group: "Nama kumpulan '%{group}' digunakan lebih dari sekali. Nama kumpulan mestilah unik."
              query_invalid: "Pencarian yang ditetapkan '%{group}' tidak sah: %{details}"
              group_without_name: "Kumpulan tanpa nama tidak dibenarkan."
        user:
          attributes:
            base:
              user_limit_reached: "Had pengguna tercapai. Tiada lagi akaun boleh dicipta pada pelan semasa."
              one_must_be_active: "Pengguna Pentadbir tidak boleh dikunci/dibuang. Sekurang-kurangnya satu pentadbir perlulah aktif."
            password_confirmation:
              confirmation: "Pengesahan kata laluan tidak sepadan dengan kata laluan."
              format: "%{message}"
            password:
              weak: "Must contain characters of the following classes (at least %{min_count} of %{all_count}): %{rules}"
              lowercase: "huruf kecil (cth. 'a')"
              uppercase: "huruf besar (cth. 'A')"
              numeric: "angka (cth. '1')"
              special: "istimewa (cth. '%')"
              reused:
                other: "telah digunakan sebelum ini. Sila pilih yang berbeza daripada %{count} terakhir anda."
              match:
                confirm: "Sahkan kata laluan baharu."
                description: "'Pengesahan kata laluan' perlu sepadan dengan input dalam ruangan 'Kata laluan baharu'."
            status:
              invalid_on_create: "adalah bukan status yang sah untuk pengguna baharu."
            ldap_auth_source:
              error_not_found: "tidak ditemui"
            auth_source:
              error_not_found: "tidak ditemui"
        member:
          principal_blank: "Sila pilih sekurang-kurangnya satu pengguna atau kumpulan."
          role_blank: "perlu ditugaskan."
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "mempunyai peranan yang tidak boleh ditugaskan."
              more_than_one: "mempunyai lebih daripada satu peranan."
            principal:
              unassignable: "tidak boleh ditugaskan ke projek."
        version:
          undeletable_archived_projects: "Versi tidak dapat dipadam kerana ia mempunyai pakej kerja yang dilampirkan padanya."
          undeletable_work_packages_attached: "Versi tidak dapat dipadam kerana ia mempunyai pakej kerja yang dilampirkan padanya."
        token/api:
          attributes:
            token_name:
              format: "%{message}"
      template:
        body: "Sila semak ruang-ruang yang berikut:"
        header:
          other: "%{count} ralat menghalang %{model} ini daripada disimpan"
    models:
      attachment: "Fail"
      attribute_help_text: "Teks bantuan atribut"
      category: "Kategori"
      comment: "Komen"
      custom_action: "Tindakan tersuai"
      custom_field: "Ruang tersuai"
      "doorkeeper/application": "Aplikasi OAuth"
      forum: "Forum"
      global_role: "Peranan global"
      group: "Kumpulan"
      member: "Ahli"
      news: "Berita"
      notification:
        other: "Pemberitahuan"
      placeholder_user: "Pengguna placeholder"
      project: "Projek"
      project_query:
        other: "Senarai projek"
      query: "Pertanyaan tersuai"
      role:
        other: "Peranan\n"
      status: "Status pakej kerja"
      token/api:
        other: Access tokens
      type: "Jenis"
      user: "Pengguna"
      version: "Versi"
      workflow: "Aliran kerja"
      work_package: "Pakej kerja"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Halaman wiki"
  errors:
    header_invalid_fields:
      other: "Terdapat masalah dengan ruangan yang berikut:"
    header_additional_invalid_fields:
      other: "Tambahan pula, terdapat masalah dengan ruangan yang berikut:"
    field_erroneous_label: "Ruang ini tidak sah: %{full_errors}\nSila masukkan nilai yang sah."
  activity:
    item:
      created_by_on: "dicipta oleh %{user} pada %{datetime}"
      created_by_on_time_entry: "masa dilog oleh %{user} pada %{datetime}"
      created_on: "dicipta oleh %{datetime}"
      created_on_time_entry: "masa yang dilog pada %{datetime}"
      updated_by_on: "dikemas kini oleh %{user} pada %{datetime}"
      updated_by_on_time_entry: "masa yang dilog dikemas kini oleh %{user} pada %{datetime}"
      updated_on: "dikemas kini pada %{datetime}"
      updated_on_time_entry: "masa yang dilog dikemas kini pada %{datetime}"
      deleted_on: "dipadamkan pada %{datetime}"
      deleted_by_on: "dipadamkan oleh %{user} pada %{datetime}"
      added_on: "ditambah pada %{datetime}"
      added_by_on: "ditambah oleh %{user} pada %{datetime} "
      removed_on: "dikeluarkan pada %{datetime}"
      removed_by_on: "dikeluarkan oleh %{user} pada %{datetime}"
      parent_without_of: "Subprojek"
      parent_no_longer: "Bukan lagi subprojek kepada"
      time_entry:
        hour:
          other: "%{count} jam"
        hour_html:
          other: "<i>%{count} jam</i>"
        updated: "ditukar dari %{old_value} kepada %{value}"
        logged_for: "Dilog untuk"
    filter:
      changeset: "Set ubah suai"
      message: "Forum-forum"
      news: "Berita"
      project_attribute: "Atribut projek"
      subproject: "Termasuk subprojek"
      time_entry: "Masa yang dihabiskan"
      wiki_edit: "Wiki"
      work_package: "Pakej kerja"
  #common attributes of all models
  attributes:
    active: "Aktif"
    assigned_to: "Penerima tugasan"
    assignee: "Penerima tugasan"
    attachments: "Lampiran"
    author: "Pengarang"
    base: "Ralat Umum:"
    blocks_ids: "ID pakej kerja yang disekat"
    category: "Kategori"
    comment: "Komen"
    comments: "Komen"
    content: "Kandungan"
    color: "Warna"
    created_at: "Dicipta pada"
    custom_options: "Nilai yang mungkin"
    custom_values: "Ruangan tersuai"
    date: "Tarikh"
    default_columns: "Kolum default"
    description: "Deskripsi"
    derived_due_date: "Tarikh tamat yang diperolehi"
    derived_estimated_hours: "Jumlah kerja"
    derived_start_date: "Tarikh mula yang diperolehi"
    display_sums: "Paparkan Jumlah"
    due_date: "Tarikh tamat"
    estimated_hours: "Kerja"
    estimated_time: "Kerja"
    expires_at: "Tamat tempoh pada"
    firstname: "Nama pertama"
    group: "Kumpulan"
    groups: "Kumpulan"
    id: "ID"
    is_default: "Nilai default"
    is_for_all: "Untuk semua projek"
    public: "Umum"
    #kept for backwards compatibility
    issue: "Pakej kerja"
    lastname: "Nama akhir"
    login: "Nama pengguna"
    mail: "E-mel"
    name: "Nama"
    password: "Kata Laluan"
    priority: "Keutamaan"
    project: "Projek"
    responsible: "Bertanggungjawab"
    role: "Peranan"
    roles: "Peranan\n"
    start_date: "Tarikh mula"
    status: "Status"
    subject: "Subjek"
    summary: "Ringkasan"
    title: "Tajuk"
    type: "Jenis"
    updated_at: "Dikemas kini pada"
    updated_on: "Dikemas kini pada"
    uploader: "Pemuat naik\n"
    user: "Pengguna"
    value: "Nilai"
    version: "Versi"
    work_package: "Pakej kerja"
  backup:
    failed: "Sandaran gagal"
    label_backup_token: "Token sandaran"
    label_create_token: "Cipta token sandaran"
    label_delete_token: "Padam token sandaran"
    label_reset_token: "Set semula token sandaran"
    label_token_users: "Pengguna berikut mempunyai token sandaran aktif"
    reset_token:
      action_create: Cipta
      action_reset: Tetapkan semula
      heading_reset: "Tetapkan semula token sandaran"
      heading_create: "Cipta token sandaran"
      implications: >
        Mengaktifkan sandaran akan membenarkan mana-mana pengguna dengan kebenaran yang diperlukan, dan token sandaran ini untuk memuat turun sandaran yang mengandungi semua data pemasangan OpenProject ini. Ini termasuk data semua pengguna.
      info: >
        Anda perlu menghasilkan token sandaran untuk dapat mencipta sandaran. Setiap kali anda ingin meminta sandaran anda perlu menyediakan token ini. Anda boleh memadam token sandaran tersebut untuk menyahdayakan sandaran untuk pengguna ini.
      verification: >
        Masukkan %{word} untuk mengesahkan anda mahu %{action} token sandaran.
      verification_word_reset: Tetapkan semula
      verification_word_create: cipta
      warning: >
        Apabila anda mencipta token baharu anda hanya akan dibenarkan untuk meminta sandaran selepas 24 jam. Ini adalah langkah keselamatan. Selepas itu anda boleh meminta sandaran pada bila-bila masa menggunakan token tersebut.
    text_token_deleted: Token sandaran dipadam. Sandaran kini dinyahdayakan.
    error:
      invalid_token: Tidak sah atau token sandaran hilang
      token_cooldown: Token sandaran ini akan sah dalam %{hours} jam.
      backup_pending: Sudah ada sandaran yang belum selesai.
      limit_reached: Anda hanya boleh membuat %{limit} sandaran setiap hari.
  button_actions: "Tindakan"
  button_add: "Tambah"
  button_add_comment: "Tambah komen"
  button_add_member: Tambah ahli
  button_add_watcher: "Tambah pemerhati"
  button_annotate: "Anotasi"
  button_apply: "Gunakan"
  button_archive: "Arkib"
  button_back: "Kembali"
  button_cancel: "Batal"
  button_change: "Tukar"
  button_change_parent_page: "Tukar halaman induk"
  button_change_password: "Tukar kata laluan"
  button_check_all: "Semak semua"
  button_clear: "Kosongkan"
  button_click_to_reveal: "Klik untuk dedahkan"
  button_close: "Tutup"
  button_collapse_all: "Sembunyikan semua"
  button_configure: "Konfigurasi"
  button_continue: "Seterusnya"
  button_copy: "Salin"
  button_copy_to_clipboard: "Salin ke papan klip"
  button_copy_link_to_clipboard: "Salin pautan ke papan klip"
  button_copy_and_follow: "Salin dan ikut"
  button_create: "Cipta"
  button_create_and_continue: "Simpan dan teruskan"
  button_delete: "Padam"
  button_decline: "Tolak"
  button_delete_watcher: "Buang pemerhati %{name}"
  button_download: "Muat turun"
  button_duplicate: "Salinan"
  button_edit: "Edit"
  button_edit_associated_wikipage: "Edit halaman Wiki berkaitan: %{page_title}"
  button_expand_all: "Kembangkan semua"
  button_favorite: "Tambah ke kegemaran"
  button_filter: "Saring"
  button_finish_setup: "Finish setup"
  button_generate: "Menjana"
  button_list: "Senarai"
  button_lock: "Kunci"
  button_login: "Daftar masuk"
  button_move: "Alih"
  button_move_and_follow: "Alih dan ikut"
  button_print: "Cetak"
  button_quote: "Petikan"
  button_remove: Keluarkan
  button_rename: "Namakan semula"
  button_replace: "Ganti"
  button_revoke: "Batalkan"
  button_reply: "Balas"
  button_reset: "Tetapkan semula"
  button_rollback: "Kembalikan kepada versi ini"
  button_save: "Simpan"
  button_save_as: "Simpan sebagai"
  button_apply_changes: "Guna pakai perubahan"
  button_save_back: "Simpan dan kembali"
  button_show: "Paparkan"
  button_sort: "Susun"
  button_submit: "Hantar"
  button_test: "Uji"
  button_unarchive: "Nyaharkib"
  button_uncheck_all: "Batalkan semua pilihan"
  button_unlock: "Buka kunci"
  button_unfavorite: "Keluarkan dari kegemaran"
  button_unwatch: "Berhenti memerhati"
  button_update: "Kemas kini"
  button_upgrade: "Naik taraf"
  button_upload: "Muat naik"
  button_view: "Lihat"
  button_watch: "Lihat"
  button_manage_menu_entry: "Konfigurasi item menu"
  button_add_menu_entry: "Tambah item menu"
  button_configure_menu_entry: "Konfigurasi item menu"
  button_delete_menu_entry: "Padam item menu"
  button_view_shared_work_packages: "Lihat pakej kerja yang dikongsikan"
  button_manage_roles: "Uruskan peranan"
  button_remove_member: "Keluarkan ahli"
  button_remove_member_and_shares: "Keluarkan ahli dan perkongsian"
  button_revoke_work_package_shares: "Batalkan perkongsian pakej kerja"
  button_revoke_access: "Batalkan akses"
  button_revoke_all: "Batalkan semua"
  button_revoke_only: "Batalkan %{shared_role_name} sahaja"
  button_publish: "Jadikan umum"
  button_unpublish: "Jadikan peribadi"
  consent:
    checkbox_label: Saya sudah menyatakan dan bersetuju dengan perkara di atas.
    failure_message: Persetujuan gagal, tidak boleh teruskan.
    title: Persetujuan Pengguna
    decline_warning_message: Anda telah menolak untuk memberi persetujuan dan telah dilog keluar.
    user_has_consented: The user gave their consent to your [configured consent information text](consent_settings).
    not_yet_consented: The user has not yet given their consent to your [configured consent information text](consent_settings). They will be reminded the next time they log in.
    contact_mail_instructions: Tentukan alamat e-mel yang boleh dihubungi oleh pengguna untuk membuat permintaan perubahan atau pemindahan data kepada pengawal data.
    contact_your_administrator: Sila hubungi pentadbir anda jika anda mahu akaun anda dipadamkan.
    contact_this_mail_address: Sila hubungi %{mail_address} jika anda mahu akaun anda dipadamkan.
    text_update_consent_time: Tanda kotak ini untuk memaksa pengguna untuk memberikan persetujuan semula. Dayakan apabila anda telah mengubah aspek undang-undang maklumat persetujuan di atas.
    update_consent_last_time: "Kemas kini terakhir persetujuan: %{update_time}"
  copy_project:
    title: 'Salin projek "%{source_project_name}"'
    started: 'Bermula untuk menyalin projek "%{source_project_name}" ke ''''%{target_project_name}". Anda akan dimaklumkan melalui mel sebaik sahaja "%{target_project_name}" tersedia.'
    failed: "Tidak dapat menyalin projek %{source_project_name}"
    failed_internal: "Penyalinan gagal disebabkan ralat dalaman."
    succeeded: "Projek yang dicipta %{target_project_name}"
    errors: "Ralat"
    project_custom_fields: "Ruangan tersuai pada projek"
    x_objects_of_this_type:
      zero: "Tiada objek untuk jenis ini"
      one: "Satu objek untuk jenis ini"
      other: "%{count} objek untuk jenis ini"
    text:
      failed: 'Tidak dapat menyalin projek "%{source_project_name}" ke projek "%{target_project_name}".'
      succeeded: 'Menyalin projek "%{source_project_name}" ke "%{target_project_name}".'
  create_new_page: "Halaman wiki"
  date:
    abbr_day_names:
      - "Aha"
      - "Isn"
      - "Sel"
      - "Rab"
      - "Kha"
      - "Jum"
      - "Sab"
    abbr_month_names:
      - null
      - "Jan"
      - "Feb"
      - "Mac"
      - "Apr"
      - "Mei"
      - "Jun"
      - "Jul"
      - "Ogo"
      - "Sep"
      - "Okt"
      - "Nov"
      - "Dis"
    abbr_week: "Minggu"
    day_names:
      - "Ahad"
      - "Isnin"
      - "Selasa"
      - "Rabu"
      - "Khamis"
      - "Jumaat"
      - "Sabtu"
    formats:
      #Use the strftime parameters for formats.
      #When no format has been given, it uses default.
      #You can provide other formats here if you like!
      default: "%m/%d/%Y"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    #Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names:  #Used in date_select and datetime_select.
      - null
      - "Januari"
      - "Februari"
      - "Mac"
      - "April"
      - "Mei"
      - "Jun"
      - "Julai"
      - "Ogos"
      - "September"
      - "Oktober"
      - "November"
      - "Disember"
    order:
      - :tahun
      - :bulan
      - :hari
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        other: "sekitar %{count} jam"
      about_x_months:
        other: "sekitar %{count} bulan"
      about_x_years:
        other: "sekitar %{count} tahun"
      almost_x_years:
        other: "hampir %{count} tahun"
      half_a_minute: "setengah minit"
      less_than_x_minutes:
        other: "kurang dari %{count} minit"
      less_than_x_seconds:
        other: "kurang dari %{count} saat"
      over_x_years:
        other: "sepanjang %{count} tahun"
      x_days:
        other: "%{count} hari"
      x_minutes:
        other: "%{count} minit"
      x_minutes_abbreviated:
        other: "%{count} min"
      x_hours:
        other: "%{count} jam"
      x_hours_abbreviated:
        other: "%{count} j"
      x_weeks:
        other: "%{count} minggu"
      x_months:
        other: "%{count} bulan"
      x_years:
        other: "%{count} tahun"
      x_seconds:
        other: "%{count} saat"
      x_seconds_abbreviated:
        other: "%{count} s"
    units:
      hour:
        other: "jam"
  description_active: "Aktif?"
  description_attachment_toggle: "Paparkan/Sembunyikan lampiran"
  description_autocomplete: >
    Ruangan ini menggunakan autolengkap. Semasa menaip tajuk pakej kerja anda akan menerima senarai calon yang boleh jadi. Pilih satu dengan menggunakan anak panah atas dan anak panah bawah, dan memilihnya dengan menggunakan tab atau enter. Secara alternatif, anda boleh masukkan nombor pakej kerja secara langsung.
  description_available_columns: "Kolum Tersedia"
  description_choose_project: "Projek"
  description_compare_from: "Bandingkan dari"
  description_compare_to: "Bandingkan dengan "
  description_current_position: "Anda di sini:"
  description_date_from: "Masukkan tarikh mula"
  description_date_to: "Masukkan tarikh tamat"
  description_enter_number: "Masukkan nombor"
  description_enter_text: "Masukkan teks"
  description_filter: "Saring"
  description_filter_toggle: "Paparkan/Sembunyikan saringan"
  description_category_reassign: "Pilih kategori"
  description_message_content: "Kandungan mesej"
  description_my_project: "Anda adalah ahli"
  description_notes: "Nota"
  description_parent_work_package: "Pakej kerja induk semasa"
  description_project_scope: "Skop carian"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Susun atribut"
  description_query_sort_criteria_direction: "Arah susunan"
  description_search: "Ruang carian"
  description_select_work_package: "Pilih pakej kerja"
  description_selected_columns: "Kolum Terpilih"
  description_sub_work_package: "Sub pakej kerja semasa"
  description_toc_toggle: "Tunjukkan/Sembunyikan jadual kandungan"
  description_wiki_subpages_reassign: "Pilih laman induk baharu"
  #Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
  direction: ltr
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Menyuaikan borang konfigurasi dengan segala jenis tambahan ini:"
        add_groups: "Tambah kumpulan atribut baharu"
        rename_groups: "Nama semula kumpulan atribut"
      project_filters:
        description_html: "Menyaring dan menyusun ruang tersuai adalah tambahan edisi Enterprise."
  enumeration_activities: "Aktiviti penjejakan masa"
  enumeration_work_package_priorities: "Keutamaan pakej kerja"
  enumeration_reported_project_statuses: "Status projek yang dilaporkan"
  error_auth_source_sso_failed: "Log masuk satu kali (SSO) untuk pengguna '%{value}' gagal"
  error_can_not_archive_project: "Projek ini tidak boleh diarkibkan: %{errors}"
  error_can_not_delete_entry: "Tidak dapat membuang entri"
  error_can_not_delete_custom_field: "Tidak dapat membuang ruangan tersuai"
  error_can_not_delete_in_use_archived_undisclosed: "Terdapat juga pakej kerja dalam projek yang telah diarkibkan. Anda perlu meminta pentadbir untuk melaksanakan pemadaman untuk melihat projek yang mana akan terjejas."
  error_can_not_delete_in_use_archived_work_packages: "Terdapat juga pakej kerja dalam projek yang telah diarkibkan. Anda perlu mengaktifkan semula projek berikut dahulu, sebelum anda boleh mengubah atribut pakej kerja yang berkenaan: %{archived_projects_urls}"
  error_can_not_delete_type:
    explanation: 'Jenis ini mengandungi pakej kerja dan tidak boleh dipadamkan. Anda boleh melihat semua pakej kerja yang terjejas dalam <a target="_blank" href="%{url}">paparan ini</a>.'
  error_can_not_delete_standard_type: "Jenis standard tidak boleh dipadamkan."
  error_can_not_invite_user: "Gagal menghantar jemputan kepada pengguna."
  error_can_not_remove_role: "Peranan ini sedang digunakan dan tidak boleh dipadam."
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Pakej kerja yang ditugaskan ke versi tertutup tidak boleh dibuka semula"
  error_can_not_find_all_resources: "Tidak dapat mencari semua sumber yang berkaitan dengan permintaan ini."
  error_can_not_unarchive_project: "Projek ini tidak boleh dinyaharkibkan: %{errors}"
  error_check_user_and_role: "Sila pilih pengguna dan peranan."
  error_code: "Ralat %{code}"
  error_color_could_not_be_saved: "Warna tidak dapat disimpan"
  error_cookie_missing: "Kuki OpenProject tidak ditemui. Sila pastikan bahawa kuki telah diaktifkan, kerana aplikasi ini tidak akan berfungsi dengan betul tanpanya."
  error_custom_option_not_found: "Pilihan tidak wujud."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Akaun anda tidak dapat diaktifkan (had pengguna dicapai). Sila hubungi pentadbir anda  untuk dapatkan akses."
  error_enterprise_token_invalid_domain: "Edisi Enterprise tidak aktif. Domain token Enterprise anda (%{actual}) tidak sepadan dengan nama hos sistem (%{expected})."
  error_failed_to_delete_entry: "Gagal untuk memadamkan entri ini."
  error_in_dependent: "Ralat dalam pencubaan untuk mengubah objek yang bergantung: %{dependent_class} #%{related_id} -  %{related_subject}: %{error}"
  error_in_new_dependent: "Ralat dalam percubaan untuk mencipta objek yang bergantung: %{dependent_class} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Nilai yang dipilih tidak sah."
  error_journal_attribute_not_present: "Jurnal tidak mengandungi atribut %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Terlalu banyak kolum dipilih untuk eksport PDF. Sila kurangkan bilangan kolum."
  error_pdf_failed_to_export: "Eksport PDF tidak dapat disimpan: %{error}"
  error_token_authenticity: "Tidak dapat mengesahkan token Cross-Site Request Forgery. Adakah anda sedang mencuba untuk menghantar data di pelbagai pelayar atau tab? Sila tutup semua tab dan cuba lagi."
  error_work_package_not_found_in_project: "Pakej kerja tidak ditemui atau tidak tergolong dalam projek ini"
  error_work_package_id_not_found: "The work package was not found."
  error_must_be_project_member: "perlu menjadi ahli projek"
  error_migrations_are_pending: "Pemasangan OpenProject anda mempunyai migrasi pangkalan data yang belum selesai. Anda mungkin telah terlepas menjalankan migrasi semasa naik taraf terakhir anda. Sila semak panduan menaik taraf untuk menaikkan taraf pemasangan anda dengan betul."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Sila kunjungi dokumentasi panduan naik taraf kami"
  error_no_default_work_package_status: 'Tiada status pakej kerja default telah ditetapkan. Sila semak konfigurasi anda (Pergi ke "Pentadbiran -> Status pakej kerja").'
  error_no_type_in_project: "Tiada jenis yang berkaitan dengan projek ini. Sila semak tetapan Projek."
  error_omniauth_registration_timed_out: "Pendaftaran melalui penyedia pengesahan luaran telah tamat tempoh. Sila cuba lagi."
  error_omniauth_invalid_auth: "Maklumat pengesahan yang dikembalikan dari penyedia identiti adalah tidak sah. Sila hubungi pentadbir anda untuk bantuan lanjut."
  error_password_change_failed: "Ralat berlaku semasa percubaan untuk menukar kata laluan."
  error_scm_command_failed: "Ralat berlaku semasa percubaan untuk mengakses repositori: %{value}"
  error_scm_not_found: "Entri atau semakan tersebut tidak ditemui dalam repositori."
  error_type_could_not_be_saved: "Jenis tidak dapat disimpan"
  error_unable_delete_status: "Status pakej kerja tidak boleh dipadamkan kerana ianya digunakan oleh sekurang-kurangnya satu pakej kerja."
  error_unable_delete_default_status: "Tidak dapat memadamkan status pakej kerja default. Sila pilih status pakej kerja default yang lain sebelum memadamkan yang semasa."
  error_unable_to_connect: "Tidak dapat untuk menyambung (%{value})"
  error_unable_delete_wiki: "Tidak dapat memadam halaman wiki berikut."
  error_unable_update_wiki: "Tidak dapat menaik taraf halaman wiki berikut."
  error_workflow_copy_source: "Sila pilih jenis sumber atau peranan"
  error_workflow_copy_target: "Sila pilih jenis sasaran dan peranan"
  error_menu_item_not_created: Item menu tidak dapat ditambah
  error_menu_item_not_saved: Item menu tidak dapat disimpan
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
    Tidak dapat menamakan semula "%{old_name}" ke "%{new_name}" disebabkan konflik dalam item menu yang dihasilkan dengan item menu yang sedia ada "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
  error_external_authentication_failed_message: "An error occurred during external authentication: %{message}"
  error_attribute_not_highlightable: "Atribut tidak boleh disorotkan: %{attributes}"
  events:
    changeset: "Set perubahan telah diedit"
    message: Mesej telah diedit
    news: Berita
    project_attributes: "Atribut projek telah diedit"
    project: "Projek telah diedit"
    projects: "Projek telah diedit"
    reply: Dibalas
    time_entry: "Log masa diedit"
    wiki_page: "Halaman wiki telah diedit"
    work_package_closed: "Pakej Kerja ditutup"
    work_package_edit: "Pakej Kerja diedit"
    work_package_note: "Nota Pakej Kerja ditambah"
    title:
      project: "Projek: %{name}"
      subproject: "Subprojek: %{name}"
  export:
    dialog:
      title: "Export"
      submit: "Export"
      format:
        label: "File format"
        options:
          csv:
            label: "CSV"
          pdf:
            label: "PDF"
          xls:
            label: "XLS"
      columns:
        input_label_report: "Add columns to attribute table"
        input_caption_report: "By default all attributes added as columns in the work package list are selected. Long text fields are not available in the attribute table, but can be displayed below it."
        input_caption_table: "By default all attributes added as columns in the work package list are selected. Long text fields are not available in table based exports."
      pdf:
        export_type:
          label: "PDF export type"
          options:
            table:
              label: "Table"
              caption: "Export the work packages list in a table with the desired columns."
            report:
              label: "Report"
              caption: "Export the work package on a detailed report of all work packages in the list."
            gantt:
              label: "Gantt chart"
              caption: "Export the work packages list in a Gantt diagram view."
        include_images:
          label: "Include images"
          caption: "Exclude images to reduce the size of the PDF export."
        gantt_zoom_levels:
          label: "Zoom levels"
          caption: "Select what is the zoom level for dates displayed in the chart."
          options:
            days: "Days"
            weeks: "Weeks"
            months: "Months"
            quarters: "Quarters"
        column_width:
          label: "Table column width"
          options:
            narrow: "Narrow"
            medium: "Medium"
            wide: "Wide"
            very_wide: "Very wide"
        paper_size:
          label: "Paper size"
          caption: "Depending on the chart size more than one page might be exported."
        long_text_fields:
          input_caption: "By default all long text fields are selected."
          input_label: "Add long text fields"
          input_placeholder: "Search for long text fields"
          drag_area_label: "Manage long text fields"
      xls:
        include_relations:
          label: "Include relations"
          caption: "This option will create a duplicate of each work package for every relation this has with another work package."
        include_descriptions:
          label: "Include descriptions"
          caption: "This option will add a description column in raw format."
    your_work_packages_export: "Work packages are being exported"
    succeeded: "Export completed"
    failed: "An error has occurred while trying to export the work packages: %{message}"
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_overview_table: "Jadual PDF"
      pdf_report_with_images: "Laporan PDF dengan imej"
      pdf_report: "Laporan PDF"
      pdf_gantt: "Gantt PDF"
    image:
      omitted: "Imej tidak dieksport."
    macro:
      error: "Ralat makro,%{message}"
      attribute_not_found: "atribut tidak ditemui: %{attribute}"
      model_not_found: "model atribut tidak sah: %{model}"
      resource_not_found: "sumber tidak ditemui: %{resource}"
      rich_text_unsupported: "Penyematan teks kaya tidak disokong bagi eksport buat masa ini"
    units:
      hours: j
      days: h
  extraction:
    available:
      pdftotext: "PdfkeTeks tersedia (pilihan)"
      unrtf: "Unrtf tersedia (pilihan)\n"
      catdoc: "Catdoc tersedia (pilihan)"
      xls2csv: "Xls2csv tersedia (pilihan)"
      catppt: "Catppt tersedia (pilihan)"
      tesseract: "Tesseract tersedia (pilihan)"
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: "7"
  general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
  general_text_no: "tidak"
  general_text_yes: "ya"
  general_text_No: "Tidak"
  general_text_Yes: "Ya"
  general_text_true: "benar"
  general_text_false: "palsu"
  gui_validation_error: "1 ralat"
  gui_validation_error_plural: "%{count} ralat"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Projek terbaru yang dapat dilihat dalam contoh ini."
      no_visible_projects: "Tiada projek yang dapat dilihat dalam contoh ini."
      users: "Pengguna berdaftar terbaru dalam contoh ini"
    blocks:
      community: "Komuniti OpenProject"
      upsale:
        title: "Naik taraf ke edisi Enterprise"
        more_info: "Maklumat lanjut"
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Naik taraf ke edisi Enterprise"
      postgres_migration: "Mengalihkan pemasangan anda ke PostgreSQL"
      user_guides: "Panduan pengguna"
      faq: "SOALAN-SOALAN LAZIM"
      impressum: "Notis undang-undang"
      glossary: "Glosari"
      shortcuts: "Pintasan"
      blog: "Blog OpenProject"
      forums: "Forum komuniti"
      newsletter: "Amaran keselamatan / Surat berita"
  image_conversion:
    imagemagick: "Imagemagick"
  journals:
    changes_retracted: "Perubahan telah ditarik balik."
    caused_changes:
      dates_changed: "Tarikh ditukar"
      default_attribute_written: "Atribut baca-sahaja ditulis"
      progress_mode_changed_to_status_based: "Pengiraan perkembangan dikemas kini"
      status_changed: "Status '%{status_name}'"
      system_update: "Kemas kini sistem OpenProject:"
      work_package_duplicate_closed: "Duplicate work package updated:"
      total_percent_complete_mode_changed_to_work_weighted_average: "Calculation of % Complete totals now weighted by Work."
      total_percent_complete_mode_changed_to_simple_average: "Calculation of % Complete totals now based on a simple average of only % Complete values."
    cause_descriptions:
      work_package_predecessor_changed_times: dengan perubahan pada pendahulu %{link}
      work_package_parent_changed_times: dengan perubahan pada induk %{link}
      work_package_children_changed_times: dengan perubahan pada anak %{link}
      work_package_related_changed_times: dengan perubahan pada %{link} yang berkaitan
      work_package_duplicate_closed: The status was automatically updated by the duplicated work package %{link}
      unaccessable_work_package_changed: dengan perubahan pada pakej kerja yang berkaitan
      working_days_changed:
        changed: "dengan perubahan pada hari bekerja (%{changes})"
        days:
          working: "%{day} kini hari bekerja"
          non_working: "%{day} kini bukan hari bekerja"
        dates:
          working: "%{date} kini hari bekerja"
          non_working: "%{date} kini bukan hari bekerja"
      progress_mode_changed_to_status_based: Mod pengiraan perkembangan ditetapkan kepada berasaskan status
      status_excluded_from_totals_set_to_false_message: kini termasuk dalam jumlah hierarki
      status_excluded_from_totals_set_to_true_message: kini dikeluarkan daripada jumlah hierarki
      status_percent_complete_changed: "% Complete changed from %{old_value}% to %{new_value}%"
      system_update:
        file_links_journal: >
          Mulai sekarang, aktiviti berkaitan dengan pautan fail (fail-fail yang disimpan di storan luaran) akan muncul dalam tab Aktiviti. Yang berikut mewakili aktiviti berkenaan pautan yang sudah sedia ada:
        progress_calculation_adjusted_from_disabled_mode: >-
          Perkembangan pengiraan <a href="%{href}" target="_blank">ditetapkan ke mod berasaskan kerja secara automatik dan diselaraskan dengan versi kemas kini</a>.
        progress_calculation_adjusted: >-
          Perkembangan pengiraan <a href="%{href}" target="_blank"> diselaraskan dengan versi kemas kini</a>.
        totals_removed_from_childless_work_packages: >-
          Jumlah kerja dan perkembangan dipadam untuk pakej kerja bukan induk secara automatik dengan <a href="%{href}" target="_blank">versi kemas kini</a>. Ini ialah tugasan penyelenggaraan dan boleh diabaikan dengan selamat.
      total_percent_complete_mode_changed_to_work_weighted_average: >-
        Child work packages without Work are ignored.
      total_percent_complete_mode_changed_to_simple_average: >-
        Work values of child work packages are ignored.
  links:
    configuration_guide: "Panduan konfigurasi"
    get_in_touch: "Anda mempunyai soalan? Sila hubungi kami."
  instructions_after_registration: "Anda boleh daftar masuk sebaik sahaja akaun anda diaktifkan dengan mengklik %{signin}."
  instructions_after_logout: "Anda boleh daftar masuk semula dengan mengklik %{signin}."
  instructions_after_error: "Anda boleh cuba daftar masuk semula dengan mengklik %{signin}. Jika ralat ini masih berterusan, sila minta bantuan dari pentadbir anda,"
  menus:
    admin:
      mail_notification: "Pemberitahuan e-mel"
      mails_and_notifications: "E-mel dan pemberitahuan"
      aggregation: "Pengumpulan"
      api_and_webhooks: "API dan webhooks"
    quick_add:
      label: "Buka menu tambah cepat"
    breadcrumb:
      nested_element: "%{section_header}: <b>%{title}</b>"
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Tiada token akses untuk dipaparkan"
        description: "Semuanya telah dinyahdayakan. Mereka boleh didayakan semula dalam menu pentadbiran."
      access_tokens: "Token akses"
      headers:
        action: "Tindakan"
        expiration: "Tamat tempoh"
      indefinite_expiration: "Tidak akan"
      simple_revoke_confirmation: "Adakah anda pasti anda mahu membatalkan token ini?"
      api:
        title: "API"
        text_hint: "Token API membenarkan aplikasi pihak ketiga untuk berkomunikasi dengan OpenProject ini, contohnya, melalui REST API."
        static_token_name: "Token API"
        disabled_text: "Token API tidak didayakan oleh pentadbir. Sila hubungi pentadbir anda untuk menggunakan fitur ini."
      ical:
        title: "iCalendar"
        text_hint: 'Token iCalendar membenarkan pengguna untuk <a href="%{path}" target="_blank">melanggan kalendar OpenProject</a> dan lihat maklumat pakej kerja terkini daripada pelanggan luaran.'
        disabled_text: "Langganan iCalendar tidak didayakan oleh pentadbir. Sila hubungi pentadbir anda untuk menggunakan fitur ini."
        empty_text_hint: "Untuk menambah token iCalendar, langgan kalendar baharu atau kalendar yang sedia ada dalam modul Kalendar projek. Anda perlu mempunyai kebenaran yang diperlukan."
      oauth:
        title: "OAuth"
        text_hint: "Token OAuth membenarkan aplikasi pihak ketiga untuk menyambung dengan contoh OpenProject ini."
        empty_text_hint: "Tiada akses aplikasi pihak ketiga yang dikonfigurasikan dan aktif untuk anda. Sila hubungi pentadbir anda untuk aktifkan fitur ini."
      rss:
        title: "RSS"
        text_hint: "Token RSS membenarkan pengguna untuk mengikut perubahan terkini dalam contoh OpenProject ini melalui pembaca RSS luaran. "
        static_token_name: "Token RSS"
        disabled_text: "Token RSS tidak diaktifkan oleh pentadbir. Sila hubungi pentadbir anda untuk menggunakan fitur ini."
      storages:
        title: "Storan Fail"
        text_hint: "Token Storan Fail menyambungkan contoh OpenProject dengan Storan Fail luaran."
        empty_text_hint: "Tiada akses storan terpaut pada akaun anda."
        revoke_token: "Adakah anda ingin membuang token ini? Anda perlu log masuk semula di %{storage}"
        removed: "Token Storan Fail berjaya dipadamkan"
        failed: "Sebuah ralat telah berlaku dan token tidak dapat dipadam. Sila cuba lagi kemudian."
        unknown_storage: "Storan tidak dikenal pasti"
  notifications:
    reasons:
      assigned: "Penerima tugasan"
      dateAlert: "Peringatan tarikh"
      mentioned: "Telah disebutkan"
      responsible: "Bertanggungjawab"
      shared: "Telah dikongsi"
      watched: "Pemerhati"
    facets:
      unread: "Belum dibaca"
      unread_title: "Paparkan yang belum dibaca"
      all: "Semua"
      all_title: "Paparkan semua"
    menu:
      by_project: "Belum dibaca oleh projek"
      by_reason: "Sebab"
      inbox: "Peti masuk"
    send_notifications: "Hantar pemberitahuan untuk tindakan ini"
    work_packages:
      subject:
        created: "Pakej kerja telah dicipta."
        assigned: "Anda telah ditugaskan ke %{work_package}"
        subscribed: "Anda telah melanggan %{work_package}"
        mentioned: "Anda telah disebut di %{work_package}"
        responsible: "Anda telah bertanggungjawab untuk %{work_package}"
        watched: "Anda sedang melihat %{work_package}"
  label_accessibility: "Kebolehcapaian"
  label_account: "Akaun"
  label_active: "Aktif"
  label_activate_user: "Aktifkan pengguna"
  label_active_in_new_projects: "Aktifkan dalam projek baharu"
  label_activity: "Aktiviti"
  label_add_edit_translations: "Tambah dan edit terjemahan"
  label_add_another_file: "Tambah fail yang lain"
  label_add_columns: "Tambah kolum yang dipilih"
  label_add_note: "Tambah nota"
  label_add_projects: "Tambah projek"
  label_add_related_work_packages: "Tambah pakej kerja yang berkaitan"
  label_add_subtask: "Tambah subtugas"
  label_added: "ditambah"
  label_added_by: "Ditambah oleh %{author}"
  label_added_time_by: "Ditambah oleh %{author} %{age} yang lalu"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Peralihan tambahan dibenarkan jika pengguna ialah penerima tugasan"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Peralihan tambahan dibenarkan apabila pengguna ialah pengarang"
  label_administration: "Pentadbiran"
  label_interface_colors: "Interface colors"
  label_interface_colors_description: "These colors control how the application looks. If you modify them the theme will automatically be changed to Custom theme, but we can’t assure the compliance of the accessibility contrast minimums (WCAG 2.1). "
  label_age: "Umur"
  label_ago: "hari yang lalu"
  label_all: "semua"
  label_all_time: "sepanjang masa"
  label_all_words: "Semua perkataan"
  label_all_open_wps: "Semua terbuka"
  label_always_visible: "Selalu dipaparkan"
  label_announcement: "Pengumuman"
  label_angular: "AngularJS"
  label_api_access_key: "Kunci akses API"
  label_api_access_key_created_on: "Kunci akses API dicipta %{value} yang lalu"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_ical_access_key_type: "iCalendar"
  label_ical_access_key_description: 'Token iCalendar "%{token_name}" untuk "%{calendar_name}" dalam "%{project_name}"'
  label_ical_access_key_not_present: "Token iCalendar tidak ada."
  label_ical_access_key_generation_hint: "Dijanakan secara automatik apabila melanggan kalendar."
  label_ical_access_key_latest: "terkini"
  label_ical_access_key_revoke: "Tarik balik"
  label_add_column: "Add column"
  label_applied_status: "Status yang dilaksanakan"
  label_archive_project: "Arkib projek"
  label_ascending: "Menaik"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Pakej kerja yang ditugaskan kepada saya"
  label_associated_revisions: "Semakan yang berhubungan"
  label_attachment_plural: "Lampiran"
  label_attribute: "Atribut"
  label_attribute_plural: "Atribut"
  label_ldap_auth_source_new: "Sambungan LDAP baharu"
  label_ldap_auth_source: "Sambungan LDAP"
  label_ldap_auth_source_plural: "Sambungan LDAP"
  label_attribute_expand_text: "Teks yang lengkap untuk '%{attribute}'"
  label_authentication: "Pengesahan"
  label_authentication_settings: "Authentication settings"
  label_available_custom_fields_projects: "Available custom fields projects"
  label_available_global_roles: "Peranan global yang tersedia"
  label_available_project_attributes: "Atribut projek yang tersedia"
  label_available_project_forums: "Forum yang tersedia"
  label_available_project_repositories: "Repositori-repositori yang tersedia"
  label_available_project_versions: "Versi yang tersedia"
  label_available_project_work_package_categories: "Kategori pakej kerja yang tersedia"
  label_available_project_work_package_types: "Jenis pakej kerja yang tersedia"
  label_available_projects: "Projek yang tersedia"
  label_api_doc: "Dokumentasi API"
  label_backup: "Sandaran"
  label_backup_code: "Kod sandaran"
  label_between: "antara"
  label_blocked_by: "disekat oleh"
  label_blocks: "blok"
  label_blog: "Blog"
  label_forums_locked: "Terkunci"
  label_forum_new: "Forum baharu"
  label_forum_plural: "Forum-forum"
  label_forum_sticky: "Pelekat"
  label_boolean: "Boolean"
  label_board_plural: "Board"
  label_branch: "Cabang"
  label_browse: "Melayari"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "Edit secara pukal pakej kerja yang dipilih"
  label_bundled: "(Terkumpul)"
  label_calendar: "Kalendar"
  label_calendars_and_dates: "Kalendar dan tarikh"
  label_calendar_show: "Paparkan Kalendar"
  label_category: "Kategori"
  label_completed: Completed
  label_consent_settings: "Persetujuan Pengguna"
  label_wiki_menu_item: Item menu wiki
  label_select_main_menu_item: Pilih item menu utama baharu
  label_required_disk_storage: "Storan cakera yang diperlukan"
  label_send_invitation: Hantar jemputan
  label_change_plural: "Perubahan"
  label_change_properties: "Tukar ciri-ciri"
  label_change_status: "Tukar status"
  label_change_status_of_user: "Tukar status #{username}"
  label_change_view_all: "Lihat semua perubahan"
  label_changes_details: "Butiran semua perubahan"
  label_changeset: "Set ubahsuai"
  label_changeset_id: "ID Set Ubahsuai"
  label_changeset_plural: "Set Ubahsuai"
  label_checked: "ditanda"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Tanda/Nyahtanda semua dalam kolum"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Tanda/Nyahtanda semua dalam baris"
  label_child_element: "Elemen anak"
  label_choices: "Pilihan"
  label_close_versions: "Tutup versi yang telah selesai"
  label_closed_work_packages: "ditutup"
  label_collapse: "Sembunyi"
  label_collapsed_click_to_show: "Disembunyikan. Klik untuk paparkan"
  label_configuration: konfigurasi
  label_comment_add: "Tambah komen"
  label_comment_added: "Komen ditambah"
  label_comment_delete: "Padam komen"
  label_comment_plural: "Komen"
  label_commits_per_author: "Komit setiap pengarang"
  label_commits_per_month: "Komit setiap bulan"
  label_confirmation: "Pengesahan"
  label_contains: "mengandungi"
  label_content: "Kandungan"
  label_color_plural: "Warna"
  label_copied: "disalin"
  label_copy_same_as_target: "Sama seperti sasaran"
  label_copy_source: "Sumber"
  label_copy_target: "Sasaran"
  label_copy_workflow_from: "Salin aliran kerja dari"
  label_copy_project: "Salin projek"
  label_core_version: "Versi teras"
  label_core_build: "Binaan teras"
  label_created_by: "Created by %{user}"
  label_current_status: "Status semasa"
  label_current_version: "Versi semasa"
  label_custom_field_add_no_type: "Tambah ruangan ini ke jenis pakej kerja"
  label_custom_field_new: "Ruang tersuai baharu"
  label_custom_field_plural: "Ruang tersuai"
  label_custom_field_default_type: "Jenis kosong"
  label_custom_style: "Reka bentuk"
  label_custom_style_description: "Choose how OpenProject looks to you with themes, select your default colors to use in the app and how exports look like."
  label_dashboard: "Papan Pemuka"
  label_database_version: "Versi PostgreSQL"
  label_date: "Tarikh"
  label_date_and_time: "Tarikh dan masa"
  label_date_format: "Format tarikh"
  label_date_from: "Dari"
  label_date_from_to: "Dari %{start} hingga %{end}"
  label_date_to: "Hingga"
  label_day_plural: "hari"
  label_default: "Default"
  label_delete_user: "Padam pengguna"
  label_delete_project: "Padam projek"
  label_deleted: "dipadam"
  label_deleted_custom_field: "(ruang tersuai yang telah dipadam)"
  label_deleted_custom_option: "(pilihan yang telah dipadam)"
  label_empty_element: "(kosong)"
  label_missing_or_hidden_custom_option: "(nilai yang hilang atau kurang kebenaran untuk mengakses)"
  label_descending: "Menurun"
  label_details: "Butiran"
  label_development_roadmap: "Jadual pembangunan"
  label_diff: "beza"
  label_diff_inline: "sebaris"
  label_diff_side_by_side: "bersebelahan"
  label_digital_accessibility: "Kebolehcapaian digital (DE)"
  label_disabled: "dinyahaktifkan"
  label_disabled_uppercase: "Dinyahaktifkan"
  label_display: "Paparan"
  label_display_per_page: "Setiap halaman: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Hanya paparkan status-status yang digunakan dalam jenis ini"
  label_download: "%{count} Muat turun"
  label_download_plural: "%{count} Muat turun"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "diduplikasi oleh"
  label_duplicate: "duplikasi"
  label_duplicates: "duplikasi"
  label_edit: "Edit"
  label_edit_x: "Edit: %{x}"
  label_enable_multi_select: "Tukar pilihan berganda"
  label_enabled_project_custom_fields: "Ruang tersuai yang diaktifkan"
  label_enabled_project_modules: "Modul yang diaktifkan"
  label_enabled_project_activities: "Dayakan aktiviti penjejakan masa "
  label_end_to_end: "hujung ke hujung"
  label_end_to_start: "hujung ke mula"
  label_enumeration_new: "Nilai perhitungan baharu"
  label_enumeration_value: "Nilai perhitungan"
  label_enumerations: "Perhitungan"
  label_enterprise: "Enterprise"
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} pengguna aktif yang ditempah"
  label_enterprise_edition: "Edisi Enterprise"
  label_enterprise_support: "sokongan Enterprise"
  label_enterprise_addon: "Tambahan Enterprise"
  label_environment: "Persekitaran"
  label_estimates_and_progress: "Anggaran dan perkembangan"
  label_equals: "ialah"
  label_everywhere: "di mana-mana sahaja"
  label_example: "Contoh"
  label_experimental: "Eksperimental"
  label_i_am_member: "Saya adalah ahli"
  label_ifc_viewer: "Pemerhati ifc"
  label_ifc_model_plural: "Model ifc"
  label_import: "Import"
  label_export_to: "Juga boleh didapati dalam:"
  label_expand: "Kembangkan"
  label_expanded_click_to_collapse: "Dikembangkan. Klik untuk sembunyikan"
  label_f_hour: "%{value} jam"
  label_f_hour_plural: "%{value} jam"
  label_favorite: "Kegemaran"
  label_feed_plural: "Feed"
  label_feeds_access_key: "Kunci akses RSS"
  label_feeds_access_key_created_on: "Kunci akses RSS dicipta %{value} yang lalu"
  label_feeds_access_key_type: "RSS"
  label_file_plural: "Fail-fail"
  label_filter: "Penyaring"
  label_filter_add: "Tambah penyaring"
  label_filter_by: "Filter by"
  label_filter_plural: "Penyaring"
  label_filters_toggle: "Paparkan/sembunyikan penyaring\n"
  label_float: "Terapung"
  label_folder: "Folder"
  label_follows: "ikuti"
  label_force_user_language_to_default: "Tetapkan bahasa pengguna yang mempunyai bahasa yang tidak dibenarkan kepada default"
  label_form_configuration: "Konfigurasi borang"
  label_gantt_chart: "Carta Gantt"
  label_gantt_chart_plural: "Carta Gantt"
  label_general: "Umum"
  label_generate_key: "Jana kunci"
  label_git_path: "Laluan ke direktori .git"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Kumpulkan mengikut"
  label_group_new: "Kumpulan baharu"
  label_group: "Kumpulan"
  label_group_named: "Kumpulan %{name}"
  label_group_plural: "Kumpulan"
  label_help: "Bantuan"
  label_here: di sini
  label_hide: "Sembunyi"
  label_history: "Sejarah"
  label_hierarchy: "Hierarchy"
  label_hierarchy_leaf: "Daun hierarki"
  label_home: "Utama"
  label_subject_or_id: "Subjek atau ID"
  label_calendar_subscriptions: "Langganan kalendar"
  label_identifier: "Pengenal"
  label_in: "dalam"
  label_in_less_than: "dalam kurang daripada"
  label_in_more_than: "dalam lebih daripada"
  label_inactive: "Tidak aktif"
  label_incoming_emails: "E-mel masuk"
  label_includes: "termasuk"
  label_incomplete: Incomplete
  label_include_sub_projects: Sertakan sub-projek
  label_index_by_date: "Indeks mengikut tarikh"
  label_index_by_title: "Indeks mengikut tajuk"
  label_information: "Maklumat"
  label_information_plural: "Maklumat"
  label_installation_guides: "Panduan pemasangan"
  label_integer: "Integer"
  label_internal: "Dalaman"
  label_introduction_video: "Video pengenalan"
  label_invite_user: "Jemput pengguna"
  label_item: "Item"
  label_item_plural: "Items"
  label_share: "Kongsi"
  label_share_project_list: "Share project list"
  label_share_work_package: "Kongsi pakej kerja"
  label_show_all_registered_users: "Paparkan semua pengguna berdaftar"
  label_show_less: "Show less"
  label_show_more: "Show more"
  label_journal: "Jurnal"
  label_journal_diff: "Perbandingan Deskripsi"
  label_language: "Bahasa"
  label_languages: "Bahasa-bahasa"
  label_jump_to_a_project: "Lompat ke projek..."
  label_keyword_plural: "Kata kunci"
  label_language_based: "Berdasarkan bahasa pengguna"
  label_last_activity: "Aktiviti terakhir"
  label_last_change_on: "Perubahan terakhir pada"
  label_last_changes: "%{count} perubahan terakhir"
  label_last_login: "Log masuk kali terakhir"
  label_last_month: "bulan lepas"
  label_last_n_days: "%{count} hari yang lalu"
  label_last_week: "minggu lepas"
  label_latest_revision: "Semakan terkini"
  label_latest_revision_plural: "Semakan terkini"
  label_ldap_authentication: "Pengesahan LDAP"
  label_learn_more: "Ketahui lebih lanjut"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "kurang dari beberapa hari yang lalu"
  label_link_url: "Pautan (URL) "
  label_list: "Senarai"
  label_loading: "Sedang memuatkan..."
  label_lock_user: "Kunci pengguna"
  label_logged_as: "Log masuk sebagai"
  label_login: "Daftar masuk"
  label_custom_logo: "Logo tersuai"
  label_custom_export_logo: "Logo eksport tersuai"
  label_custom_export_cover: "Latar belakang penutup eksport tersuai"
  label_custom_export_cover_overlay: "Lapisan latar belakang penutup eksport tersuai"
  label_custom_export_cover_text_color: "Warna teks"
  label_custom_pdf_export_settings: "Tetapan eksport PDF tersuai"
  label_custom_favicon: "Favicon tersuai"
  label_custom_touch_icon: "Ikon sentuh tersuai"
  label_logout: "Daftar keluar"
  label_main_menu: "Menu Sampingan"
  label_manage: "Uruskan"
  label_manage_groups: "Urus kumpulan"
  label_managed_repositories_vendor: "Repositori %{vendor} yang diuruskan"
  label_max_size: "Saiz maksimum"
  label_me: "saya"
  label_member_new: "Ahli baru"
  label_member_all_admin: "(Semua peranan disebabkan oleh status pentadbir)"
  label_member_plural: "Ahli-ahli"
  label_membership_plural: "Keahlian"
  label_membership_added: "Ahli ditambah"
  label_membership_updated: "Ahli dikemas kini"
  label_menu: "Menu"
  label_menu_badge:
    pre_alpha: "pra-alpha"
    alpha: "alpha"
    beta: "beta"
  label_menu_item_name: "Nama item menu"
  label_message: "Mesej"
  label_message_last: "Mesej terakhir"
  label_message_new: "Mesej baharu"
  label_message_plural: "Mesej"
  label_message_posted: "Mesej ditambah"
  label_min_max_length: "Min - Maks panjang"
  label_minute_plural: "minit"
  label_missing_api_access_key: "Kunci akses API hilang"
  label_missing_feeds_access_key: "Kunci akses RSS hilang"
  label_modification: "%{count} perubahan"
  label_modified: "diubah suai"
  label_module_plural: "Modul"
  label_modules: "Modul"
  label_months_from: "bulan dari"
  label_more: "Lagi"
  label_more_than_ago: "lebih dari beberapa hari yang lalu"
  label_move_column_left: "Move column left"
  label_move_column_right: "Move column right"
  label_move_work_package: "Alih pakej kerja"
  label_my_account: "Account settings"
  label_my_activity: "Aktiviti saya"
  label_my_account_data: "Data akaun saya"
  label_my_avatar: "Avatar saya"
  label_my_queries: "Pertanyaan tersuai saya"
  label_name: "Nama"
  label_never: "Tidak akan"
  label_new: "Baharu"
  label_new_features: "Fitur baharu"
  label_new_statuses_allowed: "Status baharu yang dibenarkan"
  label_news_singular: "Berita"
  label_news_added: "Berita yang ditambah"
  label_news_comment_added: "Komen ditambah ke berita"
  label_news_latest: "Berita-berita terkini"
  label_news_new: "Tambah berita"
  label_news_edit: "Edit berita"
  label_news_plural: "Berita"
  label_news_view_all: "Lihat semua berita"
  label_next: "Seterusnya"
  label_next_week: "Minggu hadapan"
  label_no_change_option: "(Tiada perubahan)"
  label_no_data: "Tiada data untuk dipaparkan"
  label_no_due_date: "no finish date"
  label_no_start_date: "no start date"
  label_no_parent_page: "Tiada halaman induk"
  label_nothing_display: "Tiada apa untuk dipaparkan"
  label_nobody: "tiada siapa"
  label_not_configured: "Not configured"
  label_not_found: "tidak ditemui"
  label_none: "tiada"
  label_none_parentheses: "(tiada)"
  label_not_contains: "tidak mengandungi"
  label_not_equals: "adalah tidak"
  label_on: "pada"
  label_operator_all: "bukan kosong"
  label_operator_none: "adalah kosong"
  label_operator_equals_or: "adalah (ATAU)"
  label_operator_equals_all: "adalah (DAN)"
  label_operator_shared_with_user_any: "sebarang"
  label_open_menu: "Buka menu"
  label_open_work_packages: "buka"
  label_open_work_packages_plural: "buka"
  label_openproject_website: "Laman web OpenProject"
  label_optional_description: "Deskripsi"
  label_options: "Pilihan"
  label_other: "Lain"
  label_overall_activity: "Aktiviti keseluruhan"
  label_overview: "Gambaran Keseluruhan"
  label_page_title: "Tajuk halaman"
  label_part_of: "sebahagian daripada"
  label_password_lost: "Lupa kata laluan anda?"
  label_password_rule_lowercase: "Huruf Kecil"
  label_password_rule_numeric: "Aksara Nombor"
  label_password_rule_special: "Aksara Khas"
  label_password_rule_uppercase: "Huruf Besar"
  label_path_encoding: "Laluan pengekodan"
  label_per_page: "Setiap halaman"
  label_people: "Orang"
  label_permissions: "Kebenaran"
  label_permissions_report: "Laporan kebenaran"
  label_personalize_page: "Peribadikan halaman ini"
  label_placeholder_user: "Pengguna placeholder"
  label_placeholder_user_new: "Pengguna placeholder baharu"
  label_placeholder_user_plural: "Pengguna placeholder"
  label_planning: "Perancangan"
  label_please_login: "Sila log masuk"
  label_plugins: "Plugin"
  label_modules_and_plugins: "Modul dan Plugin"
  label_precedes: "mendahului"
  label_preferences: "Keutamaan"
  label_preview: "Previu"
  label_preview_not_available: "Previu tidak tersedia"
  label_previous: "Sebelumnya"
  label_previous_week: "Minggu sebelumnya"
  label_principal_invite_via_email: "atau jemput pengguna baharu melalui e-mel"
  label_principal_search: "Tambah pengguna atau kumpulan sedia ada"
  label_privacy_policy: "Privasi data dan dasar keselamatan"
  label_product_version: "Versi produk"
  label_profile: "Profil"
  label_percent_complete: "% Selesai"
  label_progress_tracking: "Progress tracking"
  label_project: "Projek"
  label_project_activity: "Aktiviti projek"
  label_project_attribute_plural: "Atribut projek"
  label_project_attribute_manage_link: "Urus atribut projek"
  label_project_count: "Jumlah bilangan projek"
  label_project_copy_notifications: "Hantar pemberitahuan e-mel semasa salinan projek"
  label_project_latest: "Projek terkini"
  label_project_default_type: "Benarkan jenis kosong"
  label_project_hierarchy: "Hierarki projek"
  label_project_mappings: "Didayakan dalam projek"
  label_project_new: "Projek baharu"
  label_project_plural: "Projek"
  label_project_list_plural: "Senarai projek"
  label_project_attributes_plural: "Atribut projek"
  label_project_custom_field_plural: "Atribut projek"
  label_project_settings: "Tetapan projek"
  label_project_attributes_settings: "Tetapan atribut projek"
  label_project_storage_plural: "Storan Fail"
  label_project_storage_project_folder: "Storan Fail: Folder projek"
  label_projects_disk_usage_information: "%{count} projek menggunakan %{used_disk_space} ruang cakera"
  label_project_view_all: "Lihat semua projek"
  label_project_show_details: "Paparkan butiran projek"
  label_project_hide_details: "Sembunyikan butiran projek"
  label_public_projects: "Projek awam"
  label_query_new: "Pertanyaan baharu"
  label_query_plural: "Pertanyaan tersuai"
  label_read: "Baca..."
  label_register: "Cipta akaun baru"
  label_register_with_developer: "Daftar sebagai pembangun"
  label_registered_on: "Didaftar pada"
  label_registration_activation_by_email: "Pengaktifan akaun melalui e-mel"
  label_registration_automatic_activation: "Pengaktifan akaun secara automatik"
  label_registration_manual_activation: "Pengaktifan akaun secara manual"
  label_related_work_packages: "Pakej kerja yang berkaitan"
  label_relates: "berkait dengan"
  label_relates_to: "berkait dengan"
  label_relation_delete: "Hubungan terpadam"
  label_relation_new: "Hubungan baharu"
  label_release_notes: "Nota keluaran"
  label_remaining_work: "Kerja berbaki"
  label_remove_column: "Remove column"
  label_remove_columns: "Keluarkan kolum yang dipilih"
  label_renamed: "namakan semula"
  label_reply_plural: "Balasan"
  label_report: "Laporan"
  label_report_bug: "Lapor bug"
  label_report_plural: "Laporan"
  label_reported_work_packages: "Pakej kerja yang dilaporkan"
  label_reporting: "Laporan"
  label_reporting_plural: "Laporan"
  label_repository: "Repositori"
  label_repository_root: "Akar repositori"
  label_repository_plural: "Repositori"
  label_required: "diperlukan"
  label_requires: "memerlukan"
  label_result_plural: "Keputusan"
  label_revision: "Semakan"
  label_revision_id: "Semakan %{value}"
  label_revision_plural: "Semakan"
  label_roadmap: "Roadmap"
  label_roadmap_edit: "Edit roadmap %{name}"
  label_roadmap_due_in: "Masa tamat dalam %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "Tiada pakej kerja untuk versi ini"
  label_roadmap_overdue: "%{value} lambat"
  label_role_and_permissions: "Peranan dan kebenaran"
  label_role_new: "Peranan baharu"
  label_role_plural: "Peranan\n"
  label_role_search: "Tetapkan peranan ke ahli baharu"
  label_scm: "SCM"
  label_scroll_left: "Scroll left"
  label_scroll_right: "Scroll right"
  label_search: "Cari"
  label_search_by_name: "Search by name"
  label_send_information: "Hantar kelayakan baharu ke pengguna tersebut"
  label_send_test_email: "Hantar e-mel ujian"
  label_session: "Sesi"
  label_setting_plural: "Tetapan"
  label_system_settings: "Tetapan sistem"
  label_show_completed_versions: "Paparkan versi lengkap"
  label_columns: "Kolum"
  label_sort: "Susun"
  label_sort_ascending: "Sort ascending"
  label_sort_by: "Susun mengikut %{value}"
  label_sorted_by: "disusun mengikut %{value}"
  label_sort_descending: "Sort descending"
  label_sort_higher: "Alihkan ke atas"
  label_sort_highest: "Alih ke paling atas"
  label_sort_lower: "Alih ke bawah"
  label_sort_lowest: "Alih ke paling bawah"
  label_spent_time: "Masa yang dihabiskan"
  label_start_to_end: "mula hingga akhir"
  label_start_to_start: "mula ke mula"
  label_statistics: "Statistik"
  label_status: "Status"
  label_storage_free_space: "Ruang cakera yang berbaki"
  label_storage_used_space: "Ruang cakera yang digunakan"
  label_storage_group: "Sistem storan fail %{identifier}"
  label_storage_for: "Merangkumi storan untuk"
  label_string: "Teks"
  label_subproject: "Subprojek"
  label_subproject_new: "Subprojek baharu"
  label_subproject_plural: "Subprojek"
  label_subtask_plural: "Subtugas"
  label_summary: "Ringkasan"
  label_system: "Sistem"
  label_system_storage: "Maklumat storan"
  label_table_of_contents: "Jadual kandungan"
  label_tag: "Tag"
  label_team_planner: "Perancang Pasukan"
  label_text: "Teks panjang"
  label_this_month: "bulan ini"
  label_this_week: "minggu ini"
  label_this_year: "tahun ini"
  label_time_entry_plural: "Masa yang dihabiskan"
  label_time_entry_activity_plural: "Aktiviti masa yang diluangkan"
  label_title: "Tajuk"
  label_projects_menu: "Projek"
  label_today: "hari ini"
  label_top_menu: "Menu Teratas"
  label_topic_plural: "Topik"
  label_total: "Jumlah"
  label_type_new: "Jenis baharu"
  label_type_plural: "Jenis"
  label_ui: "Antara Muka Pengguna"
  label_updated_time: "Dikemas kini %{value} yang lalu"
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: "Dikemas kini oleh %{author} %{age} yang lalu"
  label_upgrade_guides: "Kemas kini panduan"
  label_used_by: "Digunakan oleh"
  label_used_by_types: "Digunakan oleh jenis"
  label_used_in_projects: "Digunakan dalam projek"
  label_user: "Pengguna"
  label_user_and_permission: "Pengguna dan kebenaran"
  label_user_named: "Pengguna %{name}"
  label_user_activity: "aktiviti %{value}"
  label_user_anonymous: "Anonim"
  label_user_mail_option_all: "Untuk sebarang peristiwa pada semua projek saya"
  label_user_mail_option_none: "Tiada peristiwa"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Hanya untuk perkara yang ditugaskan kepada saya"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Hanya untuk perkara yang saya perhatikan atau yang saya terlibat dalam"
  label_user_mail_option_only_owner: "Hanya untuk perkara yang merupakan saya pemiliknya"
  label_user_mail_option_selected: "Untuk sebarang peristiwa pada projek yang terpilih sahaja"
  label_user_new: "Pengguna baharu"
  label_user_plural: "Pengguna"
  label_user_search: "Cari pengguna"
  label_user_settings: "Tetapan pengguna"
  label_users_settings: "Tetapan pengguna"
  label_version_new: "Versi baharu"
  label_version_plural: "Versi-versi"
  label_version_sharing_descendants: "Dengan subprojek"
  label_version_sharing_hierarchy: "Dengan hierarki projek"
  label_version_sharing_none: "Tidak dikongsikan"
  label_version_sharing_system: "Dengan semua projek"
  label_version_sharing_tree: "Dengan pokok projek"
  label_videos: "Video"
  label_view_all_revisions: "Lihat semua semakan"
  label_view_diff: "Lihat perbezaan"
  label_view_revisions: "Lihat semakan"
  label_watched_work_packages: "Pakej kerja yang dipantau"
  label_what_is_this: "Apakah ini?"
  label_week: "Minggu"
  label_wiki_content_added: "Halaman wiki ditambah"
  label_wiki_content_updated: "Halaman wiki dikemas kini"
  label_wiki_toc: "Jadual Kandungan"
  label_wiki_toc_empty: "Jadual Kandungan kosong kerana tiada pengepala yang tersedia."
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Jangan paparkan halaman wiki ini di navigasi projek."
  label_wiki_edit: "Edit wiki"
  label_wiki_edit_plural: "Edit wiki"
  label_wiki_page_attachments: "Lampiran halaman wiki"
  label_wiki_page_id: "ID halaman wiki"
  label_wiki_navigation: "Navigasi wiki"
  label_wiki_page: "Halaman wiki"
  label_wiki_page_plural: "Halaman wiki"
  label_wiki_show_index_page_link: "Paparkan item submenu 'Jadual Kandungan'"
  label_wiki_show_menu_item: "Paparkan sebagai item menu dalam navigasi projek"
  label_wiki_show_new_page_link: "Paparkan item submenu 'Cipta laman anak baharu'"
  label_wiki_show_submenu_item: "Paparkan sebagai item submenu "
  label_wiki_start: "Halaman mula"
  label_work: "Kerja"
  label_work_package: "Pakej kerja"
  label_work_package_attachments: "Lampiran pakej kerja"
  label_work_package_category_new: "Kategori baharu"
  label_work_package_category_plural: "Kategori pakej kerja"
  label_work_package_hierarchy: "Hierarki pakej kerja"
  label_work_package_new: "Pakej kerja baharu"
  label_work_package_edit: "Edit pakej kerja %{name}"
  label_work_package_plural: "Pakej kerja"
  label_work_package_status: "Status pakej kerja"
  label_work_package_status_new: "Status baharu"
  label_work_package_status_plural: "Status pakej kerja"
  label_work_package_types: "Jenis pakej kerja "
  label_work_package_tracking: "Penjejakan pakej kerja"
  label_work_package_view_all: "Lihat semua pakej kerja"
  label_workflow: "Aliran kerja"
  label_workflow_copy: "Copy workflow"
  label_workflow_plural: "Aliran kerja"
  label_workflow_summary: "Ringkasan"
  label_working_days_and_hours: "Hari dan jam bekerja"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: "1 ditutup"
    other: "%{count} ditutup"
    zero: "0 ditutup"
  label_x_comments:
    one: "1 komen"
    other: "%{count} komen"
    zero: "Tiada komen"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: "1 dibuka"
    other: "%{count} dibuka"
    zero: "0 dibuka"
  label_x_work_packages:
    one: "1 pakej kerja"
    other: "%{count} pakej kerja"
    zero: "Tiada pakej kerja"
  label_x_projects:
    one: "1 projek"
    other: "%{count} projek"
    zero: "tiada projek"
  label_x_files:
    one: "1 fail"
    other: "%{count} fail"
    zero: "tiada fail"
  label_yesterday: "semalam"
  label_zen_mode: "Mod Zen"
  label_role_type: "Jenis"
  label_member_role: "Peranan projek"
  label_global_role: "Peranan global"
  label_not_changeable: "(tidak boleh diubah)"
  label_global: "Global"
  label_seeded_from_env_warning: Rekod ini telah dicipta melalui tetapan / pemboleh ubah persekitaran. Tidak boleh diedit melalui UI.
  macro_execution_error: "Ralat melaksanakan makro berikut %{macro_name}"
  macro_unavailable: "Makro %{macro_name} tidak dapat dipaparkan."
  macros:
    placeholder: "[Placeholder] Makro %{macro_name}"
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: "Parameter makro hilang atau tidak sah."
    legacy_warning:
      timeline: "Garis masa warisan makro ini telah dipadamkan dan tidak lagi tersedia. Anda boleh menggantikan fungsi tersebut dengan makro jadual yang ditetapkan."
    include_wiki_page:
      removed: "Makro tersebut tidak lagi wujud."
    wiki_child_pages:
      errors:
        page_not_found: "Tidak dapat mencari halaman wiki '%{name}'."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: "Memanggil makro create_work_package_link dari luar konteks projek. "
        invalid_type: "Tiada jenis ditemui dengan nama '%{type}' dalam projek '%{project}'."
      link_name: "Pakej kerja baharu"
      link_name_type: "%{type_name} baharu"
  mail:
    actions: "Tindakan"
    digests:
      including_mention_singular: "termasuk sebutan"
      including_mention_plural: "termasuk %{number_mentioned} sebutan"
      unread_notification_singular: "1 pemberitahuan belum dibaca"
      unread_notification_plural: "%{number_unread} pemberitahuan belum dibaca"
      you_have: "Anda mempunyai"
    logo_alt_text: "Logo"
    mention:
      subject: "%{user_name} menyebut anda dalam #%{id} - %{subject}"
    notification:
      center: "Ke pusat pemberitahuan"
      see_in_center: "Lihat komen dalam pusat pemberitahuan"
      settings: "Tukar tetapan e-mel"
    salutation: "Helo %{user}"
    salutation_full_name: "Nama penuh"
    work_packages:
      created_at: "Dicipta pada %{timestamp} oleh %{user}"
      login_to_see_all: "Log masuk untuk melihat semua pemberitahuan"
      mentioned: "Anda telah <b>disebut dalam komen</b>"
      mentioned_by: "%{user} menyebut anda di komen"
      more_to_see:
        other: "Terdapat %{count} lagi pakej kerja dengan pemberitahuan."
      open_in_browser: "Buka di pelayar"
      reason:
        watched: "Dipantau"
        assigned: "Ditugaskan"
        responsible: "Bertanggungjawab"
        mentioned: "Disebut"
        shared: "Dikongsi"
        subscribed: "semua"
        prefix: "Diterima kerana tetapan pemberitahuan: %{reason}"
        date_alert_start_date: "Peringatan tarikh"
        date_alert_due_date: "Peringatan tarikh"
      see_all: "Lihat semua"
      updated_at: "Dikemas kini pada %{timestamp} oleh %{user}"
    sharing:
      work_packages:
        allowed_actions: "Anda boleh %{allowed_actions} pakej kerja ini. Ini akan berubah bergantung kepada peranan projek dan kebenaran anda."
        create_account: "Untuk mengakses pakej kerja ini, anda perlu mencipta dan mengaktifkan akaun di %{instance}."
        open_work_package: "Buka pakej kerja"
        subject: "Pakej kerja #%{id} telah dikongsikan dengan anda"
        enterprise_text: "Kongsi pakej kerja dengan pengguna yang bukan ahli projek."
        summary:
          user: "%{user} telah berkongsi satu pakej kerja bersama anda dengan hak %{role_rights}"
          group: "%{user} telah berkongsi pakej kerja dengan kumpulan %{group} yang anda merupakan ahli kepadanya"
    storages:
      health:
        plaintext:
          storage: "Storan"
          healthy:
            summary: 'Berita gembira! Status storan anda, %{storage_name}, kini dipaparkan sebagai "Sihat".'
            error-solved-on: "Diselesaikan Pada"
            recommendation: "Kami akan teruskan memantau sistem untuk memastikan ia berada dalam keadaan yang baik. Sekiranya terdapat perbezaan, kami akan memberi maklum balas kepada anda."
            details: "Untuk maklumat lanjut atau untuk membuat sebarang pindaan, anda boleh kunjungi konfigurasi storan anda"
          unhealthy:
            summary: 'Status storan anda, %{storage_name}, kini dipaparkan sebagai "Ralat". Kami telah mengesan satu isu yang mungkin memerlukan perhatian anda.'
            error-details: "Butiran Ralat"
            error-message: "Mesej Ralat"
            error-occurred-on: "Berlaku Pada"
            recommendation: "Kami mencadangkan untuk kunjungi halaman konfigurasi storan untuk menangani isu ini"
            unsubscribe: "Jika anda tidak lagi ingin untuk menerima pemberitahuan ini, anda boleh berhenti melanggan pada bila-bila masa sahaja. Untuk berhenti melanggan, sila ikuti arahan di laman ini"
        email_notification_settings: "Tetapan pemberitahuan e-mel storan"
        see_storage_settings: "Lihat tetapan storan"
        healthy:
          subject: 'Storan "%{name}" kini sihat!'
          solved_at: "diselesaikan pada"
          summary: "Masalah dengan integrasi storan %{storage_name} anda kini telah diselesaikan"
        unhealthy:
          subject: 'Storan "%{name}" kini tidak sihat!'
          since: "sejak"
          summary: "Terdapat masalah dengan integrasi storan %{storage_name} anda "
          troubleshooting:
            text: "Untuk maklumat lanjut, semak storan fail"
            link_text: "pencarisilapan dokumentasi"
  mail_body_account_activation_request: "Pengguna baharu (%{value}) telah mendaftar. Akaun ini sedang menunggu kelulusan anda:"
  mail_body_account_information: "Maklumat akaun anda"
  mail_body_account_information_external: "Anda boleh menggunakan akaun %{value} anda untuk log masuk."
  mail_body_backup_ready: "Permintaan sandaran anda sudah bersedia. Anda boleh memuat turunnya di sini:"
  mail_body_backup_token_reset_admin_info: Token sandaran untuk pengguna '%{user}' telah ditetapkan semula.
  mail_body_backup_token_reset_user_info: Token sandaran anda telah ditetapkan semula.
  mail_body_backup_token_info: Token sebelumnya sudah tidak sah.
  mail_body_backup_waiting_period: Token baharu akan diaktifkan dalam %{hours} jam.
  mail_body_backup_token_warning: Jika ini bukan anda, log masuk ke OpenProject dengan serta merta dan tetapkannya semula.
  mail_body_incoming_email_error: E-mel yang anda hantar ke OpenProject tidak boleh diproses.
  mail_body_incoming_email_error_in_reply_to: "Di %{received_at} %{from_email} menulis"
  mail_body_incoming_email_error_logs: "Log"
  mail_body_lost_password: "Untuk menukar kata laluan, klik pautan berikut:"
  mail_password_change_not_possible:
    title: "Tidak dapat menukar kata laluan"
    body: "Akaun anda %{app_title} telah disambungkan ke penyedia pengesahan luaran (%{name})."
    subtext: "Kata laluan bagi akaun luar tidak boleh ditukar di dalam aplikasi. Sila gunakan fungsi kehilangan kata laluan di penyedia pengesahan anda."
  mail_body_register: "Selamat datang ke %{app_title}. Sila aktifkan akaun anda dengan mengklik pautan ini:"
  mail_body_register_header_title: "E-mel jemputan ahli projek"
  mail_body_register_user: "Kepada %{name},"
  mail_body_register_links_html: |
    Dengan rasa lapang, sila melayari saluran Youtube kami (%{youtube_link}), di mana kami akan menyediakan webinar (%{webinar_link})
    dan video-video "Mari bermula" (%{get_started_link}) untuk membuat langkah pertama anda di OpenProject dengan mudah.
    <br />
    Jika anda mempunyai sebarang soalan, rujuklah dokumentasi kami (%{documentation_link}) atau hubungi pentadbir anda.
  mail_body_register_closing: "Pasukan OpenProject anda"
  mail_body_register_ending: "Kekal berhubung! Yang benar, "
  mail_body_reminder: "%{count} pakej kerja yang ditugaskan kepada anda akan tamat dalam masa %{days} hari yang akan datang:"
  mail_body_group_reminder: '%{count} pakej kerja yang ditugaskan kepada kumpulan "%{group}" akan tamat dalam masa %{days} hari yang akan datang:'
  mail_body_wiki_page_added: "Halaman wiki '%{id}' telah ditambah oleh %{author}."
  mail_body_wiki_page_updated: "Halaman wiki '%{id}' telah dikemas kini oleh %{author}."
  mail_subject_account_activation_request: "Permintaan pengaktifan akaun %{value}"
  mail_subject_backup_ready: "Sandaran anda telah siap"
  mail_subject_backup_token_reset: "Tetapkan semula token sandaran"
  mail_subject_incoming_email_error: "E-mel yang anda hantar ke OpenProject tidak boleh diproses"
  mail_subject_lost_password: "Kata laluan %{value} anda"
  mail_subject_register: "Pengaktifan akaun %{value} anda"
  mail_subject_wiki_content_added: "Halaman wiki '%{id}' telah ditambah"
  mail_subject_wiki_content_updated: "Halaman wiki '%{id}' telah dikemas kini"
  mail_member_added_project:
    subject: "%{project} - Anda telah ditambah sebagai ahli"
    body:
      added_by:
        without_message: "%{user} telah menambah anda sebagai ahli pada projek '%{project}'."
        with_message: "%{user} telah menambah anda sebagai ahli dalam penulisan projek '%{project}':"
      roles: "Anda mempunyai peranan-peranan yang berikut:"
  mail_member_updated_project:
    subject: "%{project} - Peranan anda telah dikemas kini"
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} telah mengemas kini peranan yang anda miliki dalam projek '%{project}'."
        with_message: "%{user} mengemas kini peranan anda dalam penulisan projek '%{project}':"
      roles: "Anda kini mempunyai peranan yang berikut:"
  mail_member_updated_global:
    subject: "Kebenaran global anda telah dikemas kini"
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} telah mengemas kini peranan yang anda miliki secara global."
        with_message: "%{user} telah mengemas kini peranan yang anda tulis secara global:"
      roles: "Anda kini mempunyai peranan yang berikut:"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Had pengaktifan pengguna dicapai
    message: |
      Pengguna baharu (%{email}) telah cuba mencipta satu akaun pada persekitaran OpenProject yang anda uruskan (%{host}).
      Pengguna tersebut tidak dapat mengaktifkan akaun mereka kerana had pengguna telah dicapai.
    steps:
      label: "Untuk membenarkan pengguna untuk daftar masuk, anda juga boleh: "
      a: "Naik taraf pelan pembayaran anda ([di sini](upgrade_url))" #here turned into a link
      b: "Kunci atau padam pengguna sedia ada ([di sini](users_url))" #here turned into a link
  more_actions: "Lebih banyak fungsi"
  noscript_description: "Anda perlu mengaktifkan JavaScript untuk menggunakan OpenProject!"
  noscript_heading: "JavaScript dinyahdayakan"
  noscript_learn_more: "Ketahui lebih lanjut"
  notice_accessibility_mode: Mod kebolehcapaian boleh didayakan dalam [tetapan akaun](url) anda.
  notice_account_activated: "Akaun anda telah diaktifkan. Anda kini boleh log masuk."
  notice_account_already_activated: Akaun tersebut sudah diaktifkan.
  notice_account_invalid_token: Token pengaktifan tidak sah
  notice_account_invalid_credentials: "Pengguna atau kata laluan tidak sah"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Pengguna atau kata laluan tidak sah atau akaun disekat kerana beberapa cubaan log masuk yang gagal. Jika begitu, ianya akan dinyahsekat secara automatik dalam masa yang singkat."
  notice_account_lost_email_sent: "E-mel bersertaan arahan untuk memilih kata laluan baharu telah dihantar kepada anda."
  notice_account_new_password_forced: "Kata laluan baharu diperlukan."
  notice_account_password_expired: "Kata laluan anda telah tamat tempoh selepas %{days} hari. Sila tetapkan yang baharu."
  notice_account_password_updated: "Kata laluan telah berjaya dikemas kini."
  notice_account_pending: "Akaun anda telah dicipta dan sedang menunggu kelulusan pentadbir."
  notice_account_register_done: "Akaun anda berjaya dicipta. Untuk mengaktifkan akaun anda, klik pautan yang telah dihantar melalui e-mel kepada anda."
  notice_account_unknown_email: "Pengguna tidak diketahui."
  notice_account_update_failed: "Tetapan akaun tidak dapat disimpan. Sila lihat di halaman akaun anda."
  notice_account_updated: "Akaun telah berjaya dikemas kini."
  notice_account_other_session_expired: "Semua sesi lain yang berkaitan dengan akaun anda telah dibatalkan."
  notice_account_wrong_password: "Kata laluan salah"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Selamat datang, akaun anda telah diaktifkan. Anda kini sudah dilog masuk."
  notice_activation_failed: Akaun tersebut tidak dapat diaktifkan.
  notice_auth_stage_verification_error: "Tidak dapat mengesahkan peringkat '%{stage}'."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "Dijangka tamat peringkat pengesahan '%{expected}', tetapi '%{actual}' dikembalikan."
  notice_auth_stage_error: "Peringkat pengesahan '%{stage}' gagal."
  notice_can_t_change_password: "Akaun ini digunakan sebagai sumber pengesahan luaran. Mustahil untuk menukar kata laluan."
  notice_custom_options_deleted: "Pilihan '%{option_value}' dan %{num_deleted} kejadiannya telah dipadamkan."
  notice_email_error: "Ralat berlaku sewaktu menghantar e-mel (%{value})"
  notice_email_sent: "E-mel telah dihantar ke %{value}"
  notice_failed_to_save_work_packages: "Gagal untuk menyimpan %{count} pakej kerja pada %{total} yang dipilih: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Gagal untuk simpan ahli: %{errors}."
  notice_deletion_scheduled: "Pemadaman telah dijadualkan dan dijalankan secara ansuran."
  notice_file_not_found: "Halaman yang anda cuba untuk akses tidak wujud atau telah dikeluarkan."
  notice_forced_logout: "Anda telah dilog keluar secara automatik selepas %{ttl_time} minit tidak aktif."
  notice_internal_server_error: "Ralat berlaku pada halaman yang anda sedang cuba untuk mengakses. Jika anda mengalami masalah secara berterusan, sila hubungi pentadbir %{app_title} anda untuk bantuan."
  notice_locking_conflict: "Sementara itu, maklumat telah dikemas kini oleh sekurang-kurangnya salah satu pengguna lain."
  notice_locking_conflict_additional_information: "Kemas kini tersebut ialah daripada %{users}."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Sila muat semula halaman, semak semula perubahan dan terapkan semula kemas kini anda."
  notice_member_added: Tambah %{name} ke projek.
  notice_members_added: Tambah %{number} pengguna ke projek.
  notice_member_removed: "Keluarkan %{user} dari projek."
  notice_member_deleted: "%{user} telah dikeluarkan dari projek ini dan dipadam."
  notice_no_principals_found: "Tiada hasil ditemui."
  notice_bad_request: "Ralat Permintaan."
  notice_not_authorized: "Anda tidak diberi kebenaran untuk mengakses halaman ini."
  notice_not_authorized_archived_project: "Projek yang anda cuba mengakses telah diarkibkan."
  notice_password_confirmation_failed: "Kata laluan tidak betul. Tidak boleh teruskan."
  notice_principals_found_multiple: "Terdapat %{number} hasil ditemui. \n Tab untuk memfokuskan hasil pertama."
  notice_principals_found_single: "Terdapat satu hasil. \n Tab untuk fokuskan."
  notice_project_not_deleted: "Projek tersebut tidak dipadam."
  notice_project_not_found: "Project not found."
  notice_successful_connection: "Sambungan berjaya."
  notice_successful_create: "Penciptaan berjaya."
  notice_successful_delete: "Pemadaman berjaya."
  notice_successful_update: "Kemas kini berjaya."
  notice_successful_update_custom_fields_added_to_project: |
    Naik taraf berjaya. Jenis ruang tersuai yang aktif telah diaktifkan di borang pakej kerja secara automatik. <a href="%{url}" target="_blank">Lihat lebih lagi</a>.
  notice_successful_update_custom_fields_added_to_type: |
    Naik taraf berjaya. Ruang tersuai yang aktif untuk projek yang berkaitan dengan jenis ini telah diaktifkan secara automatik.
  notice_to_many_principals_to_display: "Terlalu banyak hasil.\nSpesifikasikan pencarian dengan masukkan nama ahli baru (atau kumpulan)."
  notice_user_missing_authentication_method: Pengguna masih belum memilih kata laluan atau cara lain untuk log masuk.
  notice_user_invitation_resent: Jemputan telah dihantar ke %{email}.
  present_access_key_value: "%{key_name} anda ialah: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Tetapkan jenis standard secara automatik."
  notice_logged_out: "Anda telah dilog keluar."
  notice_wont_delete_auth_source: Sambungan LDAP tidak boleh dipadam sekiranya masih ada pengguna yang menggunakannya.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Anda tidak boleh mengemas kini ruang tersuai tersedia projek. Projek tersebut tidak sah: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
    Halaman ini dijanakan secara automatik semasa penaiktarafan OpenProject. Ia mengandungi semua lampiran yang sebelum ini berkaitan dengan %{container_type} "%{container_name}".
  #Default format for numbers
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            other: "Bait"
          gb: "GB"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          tb: "TB"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Dapatkan gambaran keseluruhan"
    text_getting_started_description: "Dapatkan gambaran ringkas pengurusan projek dan kolaborasi kumpulan dengan OpenProject. Anda boleh mula semula video ini di menu bantuan."
    welcome: "Selamat datang ke %{app_title}"
    select_language: "Sila pilih bahasa anda"
  permission_add_work_package_notes: "Tambah nota"
  permission_add_work_packages: "Tambah pakej kerja"
  permission_add_messages: "Pos mesej"
  permission_add_project: "Cipta projek"
  permission_add_work_package_attachments: "Tambah lampiran"
  permission_add_work_package_attachments_explanation: "Benarkan penambahan lampiran tanpa kebenaran Edit pakej kerja"
  permission_archive_project: "Arkib projek"
  permission_create_user: "Cipta pengguna"
  permission_manage_user: "Edit pengguna"
  permission_manage_placeholder_user: "Cipta, edit, dan buang pengguna placeholder"
  permission_add_subprojects: "Cipta subprojek"
  permission_add_work_package_watchers: "Tambah pemerhati"
  permission_assign_versions: "Tetapkan versi"
  permission_browse_repository: "Akses baca-sahaja kepada repositori (melayari dan keluar)"
  permission_change_wiki_parent_page: "Tukar induk halaman wiki "
  permission_change_work_package_status: "Tukar status pakej kerja"
  permission_change_work_package_status_explanation: "Benarkan penukaran status tanpa kebenaran Edit pakej kerja"
  permission_comment_news: "Komen berita"
  permission_commit_access: "Baca/tulis akses ke repositori (komit)"
  permission_copy_projects: "Salin projek"
  permission_copy_work_packages: "Salin pakej kerja"
  permission_create_backup: "Cipta sandaran"
  permission_delete_work_package_watchers: "Buang pemerhati"
  permission_delete_work_packages: "Padam pakej kerja"
  permission_delete_messages: "Padam mesej"
  permission_delete_own_messages: "Padam mesej sendiri"
  permission_delete_reportings: "Padam laporan"
  permission_delete_timelines: "Padam garis masa"
  permission_delete_wiki_pages: "Padam halaman wiki"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Padam lampiran"
  permission_edit_work_package_notes: "Edit nota"
  permission_edit_work_packages: "Edit pakej kerja"
  permission_edit_messages: "Edit mesej"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Edit nota sendiri"
  permission_edit_own_messages: "Edit mesej sendiri"
  permission_edit_own_time_entries: "Edit log masa sendiri"
  permission_edit_project: "Edit projek"
  permission_edit_project_attributes: "Edit project attributes"
  permission_edit_reportings: "Edit laporan"
  permission_edit_time_entries: "Edit log masa untuk pengguna lain"
  permission_edit_timelines: "Edit garis masa"
  permission_edit_wiki_pages: "Edit halaman wiki"
  permission_export_work_packages: "Eksport pakej kerja"
  permission_export_wiki_pages: "Eksport halaman wiki"
  permission_list_attachments: "Senarai lampiran"
  permission_log_own_time: "Log masa sendiri"
  permission_log_time: "Log masa untuk pengguna lain"
  permission_manage_forums: "Uruskan forum"
  permission_manage_categories: "Urus kategori pakej kerja"
  permission_manage_dashboards: "Urus papan pemuka"
  permission_manage_work_package_relations: "Urus hubungan pakej kerja"
  permission_manage_members: "Urus ahli-ahli"
  permission_manage_news: "Urus berita"
  permission_manage_project_activities: "Urus aktiviti projek"
  permission_manage_public_queries: "Uruskan paparan umum"
  permission_manage_repository: "Urus repositori"
  permission_manage_subtasks: "Urus hierarki pakej kerja"
  permission_manage_versions: "Urus versi"
  permission_manage_wiki: "Urus wiki"
  permission_manage_wiki_menu: "Urus menu wiki"
  permission_move_work_packages: "Alih pakej kerja"
  permission_protect_wiki_pages: "Lindungi halaman wiki"
  permission_rename_wiki_pages: "Nama semula halaman wiki"
  permission_save_queries: "Simpan paparan"
  permission_search_project: "Cari projek"
  permission_select_custom_fields: "Pilih ruang tersuai"
  permission_select_project_custom_fields: "Pilih atribut projek"
  permission_select_project_modules: "Pilih modul projek"
  permission_share_work_packages: "Kongsi pakej kerja"
  permission_manage_types: "Pilih jenis"
  permission_view_project: "Lihat projek"
  permission_view_changesets: "Lihat semakan repositori dalam OpenProject"
  permission_view_commit_author_statistics: "Lihat statistik pengarang komit"
  permission_view_dashboards: "Lihat papan pemuka"
  permission_view_work_package_watchers: "Lihat senarai pemerhati"
  permission_view_work_packages: "Lihat pakej kerja"
  permission_view_messages: "Lihat mesej"
  permission_view_news: "Lihat berita"
  permission_view_members: "Lihat ahli"
  permission_view_reportings: "Lihat laporan"
  permission_view_shared_work_packages: "Lihat perkongsian pakej kerja"
  permission_view_time_entries: "Lihat masa yang digunakan"
  permission_view_timelines: "Lihat garis masa"
  permission_view_user_email: "View users' mail addresses"
  permission_view_wiki_edits: "Lihat sejarah wiki"
  permission_view_wiki_pages: "Lihat wiki"
  permission_work_package_assigned: "Menjadi penerima tugasan/bertanggungjawab"
  permission_work_package_assigned_explanation: "Pakej kerja boleh ditugaskan kepada pengguna dan kumpulan yang memegang peranan ini dalam projek yang berkaitan"
  permission_view_project_activity: "Lihat aktiviti projek"
  permission_view_project_attributes: "View project attributes"
  permission_save_bcf_queries: "Simpan pertanyaan BCF"
  permission_manage_public_bcf_queries: "Urus pertanyaan BCF awam"
  permission_edit_attribute_help_texts: "Edit atribut teks bantuan"
  permission_manage_public_project_queries: "Uruskan senarai projek awam"
  permission_view_project_query: "Lihat pertanyaan projek"
  permission_edit_project_query: "Edit pertanyaan projek"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "Jika anda teruskan, projek %{identifier} tersebut akan dimusnahkan selama-lamanya. Untuk mengesahkan tindakan ini sila perkenalkan nama projek dalam ruang dibawah, ini akan:"
      project_delete_result_1: "Padam semua data berkaitan"
      project_delete_result_2: "Padam semua projek yang diuruskan dalam storan yang dilampirkan."
      info: "Memadam projek tersebut adalah tindakan yang tidak dapat dipulihkan."
      project_verification: "Masukkan nama projek %{name} untuk mengesahkan pemadaman."
      subprojects_confirmation: "Subprojeknya: %{value} juga akan dipadamkan."
      title: "Padamkan projek %{name}"
    identifier:
      warning_one: Ahli projek akan perlu memindahkan semula repositori projek.
      warning_two: Pautan sedia ada pada projek tidak akan berfungsi lagi.
      title: Ubah pengenal projek
    template:
      copying: >
        Projek anda sedang dicipta dari templat projek yang dipilih. Anda akan dimaklumkan melalui mel sebaik sahaja projek tersebut tersedia.
      use_template: "Guna templat"
      make_template: "Tetapkan sebagai templat"
      remove_from_templates: "Keluarkan dari templat"
    archive:
      are_you_sure: "Adakah anda pasti anda ingin mengarkib projek '%{name}'?"
      archived: "Telah diarkibkan"
    count:
      zero: "0 Projek"
      one: "1 Projek"
      other: "%{count} Projek"
  project_module_activity: "Aktiviti"
  project_module_forums: "Forum-forum"
  project_module_work_package_tracking: "Pakej kerja"
  project_module_news: "Berita"
  project_module_repository: "Repositori"
  project_module_wiki: "Wiki"
  permission_header_for_project_module_work_package_tracking: "Pakej kerja dan carta Gantt"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  #possible query parameters (e.g. issue queries),
  #which are not attributes of an AR-Model.
  query_fields:
    active_or_archived: "Aktif atau diarkibkan"
    assigned_to_role: "Peranan penerima tugasan"
    assignee_or_group: "Penerima tugasan atau kumpulan pemilik"
    member_of_group: "Kumpulan penerima tugasan"
    name_or_identifier: "Nama atau pengenal"
    only_subproject_id: "Hanya subprojek"
    shared_with_user: "Dikongsi dengan pengguna"
    shared_with_me: "Dikongsikan dengan saya"
    subproject_id: "Termasuk suprojek"
  repositories:
    at_identifier: "pada %{identifier}"
    atom_revision_feed: "Feed semakan atom"
    autofetch_information: "Tandakan ini jika anda mahu repositori untuk dikemas kini secara automatik apabila mengakses halaman modul repositori.\nIni meliputi pengambilan semula komit dari repositori dan muat semula storan cakera yang diperlukan."
    checkout:
      access:
        readwrite: "Baca + Tulis"
        read: "Baca-sahaja"
        none: "Tiada akses pengeluaran, anda hanya boleh melihat repositori tersebut melalui aplikasi ini."
      access_permission: "Kebenaran anda pada repositori ini"
      url: "URL pengeluaran"
      base_url_text: "Pangkalan URL yang digunakan untuk menjana pengeluaran URL (cth., https://myserver.example.org/repos/).\nPerhatian: Pangkalan URL hanya digunakan untuk penulisan semula pengeluaran URL dalam repositori yang diuruskan. \nRepositori lain tidak diubah."
      default_instructions:
        git: |-
          Data yang terkandung dalam repositori ini boleh dimuat turun ke dalam komputer anda dengan Git.
          Sila rujuk dokumentasi Git jika anda memerlukan maklumat lanjut mengenai prosedur pengeluaran dan pelanggan yang tersedia.
        subversion: |-
          Data yang terkandung dalam repositori ini boleh dimuat turun ke dalam komputer anda dengan Subversion.
          Sila rujuk dokumentasi Subversion jika anda memerlukan maklumat lanjut mengenai prosedur pengeluaran dan pelanggan yang tersedia.
      enable_instructions_text: "Paparkan arahan pengeluaran yang ditakrifkan di bawah pada semua halaman berkaitan repositori."
      instructions: "Arahan pengeluaran"
      show_instructions: "Paparkan arahan pengeluaran"
      text_instructions: "Teks ini dipaparkan bersama pengeluaran URL untuk bimbingan cara untuk membuat pengeluaran repositori."
      not_available: "Arahan pengeluaran tidak ditetapkan untuk repositori ini. Minta pentadbir anda untuk mengaktifkannya untuk repositori ini dalam tetapan sistem."
    create_managed_delay: "Sila ambil perhatian: Repositori tersebut telah diuruskan, ianya dicipta secara ansuran pada cakera dan akan tersedia tidak lama lagi."
    create_successful: "Repositori telah didaftarkan."
    delete_sucessful: "Repositori telah dipadamkan."
    destroy:
      confirmation: "Jika anda teruskan, ini akan memadamkan repositori yang diuruskan selama-lamanya."
      info: "Memadam repositori tersebut adalah tindakan yang tidak dapat dipulihkan."
      info_not_managed: "Perhatian: Ini TIDAK akan memadam kandungan repositori, kerana ia bukan diuruskan oleh OpenProject."
      managed_path_note: "Direktori berikut akan dipadamkan: %{path}"
      repository_verification: "Masukkan pengenal projek %{identifier} untuk mengesahkan pemadaman repositorinya."
      subtitle: "Adakah anda benar-benar ingin memadam %{repository_type} projek %{project_name}?"
      subtitle_not_managed: "Adakah anda benar-benar mahu mengeluarkan %{repository_type} %{url} yang terpaut daripada projek %{project_name}?"
      title: "Padamkan %{repository_type} tersebut"
      title_not_managed: "Keluarkan pautan %{repository_type}?"
    errors:
      build_failed: "Tidak boleh mencipta repositori dengan konfigurasi yang dipilih. %{reason}"
      managed_delete: "Tidak boleh memadam repositori yang diuruskan."
      managed_delete_local: "TIdak dapat memadam repositori tempatan pada sistem fail di '%{path}': %{error_message}"
      empty_repository: "Repositori tersebut wujud, tetapi kosong. Ia tidak mengandungi sebarang semakan lagi."
      exists_on_filesystem: "Direktori repositori telah wujud dalam sistem fail."
      filesystem_access_failed: "Satu ralat berlaku semasa mengakses repositori dalam sistem fail: %{message}"
      not_manageable: "Vendor repositori ini tidak boleh diuruskan oleh OpenProject."
      path_permission_failed: "Ralat berlaku semasa percubaan membuat laluan berikut: %{path}. Sila pastikan OpenProject boleh menulis pada folder tersebut."
      unauthorized: "Anda tidak dibenarkan untuk mengakses repositori atau kelayakan tersebut tidak sah."
      unavailable: "Repositori tersebut tidak tersedia."
      exception_title: "Tidak boleh mengakses repositori tersebut: %{message}"
      disabled_or_unknown_type: "Jenis yang dipilih %{type} dinyahaktifkan atau tidak lagi tersedia untuk vendor SCM %{vendor}."
      disabled_or_unknown_vendor: "Vendor SCM %{vendor} dinyahaktifkan atau tidak lagi tersedia."
      remote_call_failed: "Panggilan ke remote yang diuruskan gagal dengan mesej '%{message}' (Kod: %{code})"
      remote_invalid_response: "Tindak balas yang diterima tidak sah dari remote yang diuruskan."
      remote_save_failed: "Tidak dapat menyimpan repositori dengan parameter yang diambil dari remote tersebut."
    git:
      instructions:
        managed_url: "Ini adalah URL repositori Git terurus (lokal)."
        path: >-
          Tentukan laluan ke repositori Git tempatan anda (cth., %{example_path} ). Anda juga boleh menggunakan repositori jauh yang diklon ke salinan tempatan menggunakan nilai permulaan dengan http(s):// atau file://.
        path_encoding: "Mengatasi pengekodan laluan Git (Default: UTF-8)"
      local_title: "Pautkan repositori Git lokal sedia ada"
      local_url: "URL lokal"
      local_introduction: "JIka anda mempunyai repositori Git sedia ada, anda boleh pautkan ia dengan OpenProject untuk mengaksesnya dari dalam aplikasi."
      managed_introduction: "Biarkan OpenProject mencipta dan mengintegrasikan repositori Git lokal secara automatik."
      managed_title: "Repositori Git diintegrasikan ke dalam OpenProject"
      managed_url: "URL yang diuruskan"
      path: "Laluan ke repositori Git"
      path_encoding: "Laluan pengekodan"
    go_to_revision: "Pergi ke semakan"
    managed_remote: "Repositori yang diurus untuk vendor ini dikendalikan dari jauh."
    managed_remote_note: "Maklumat URL dan laluan repositori ini tidak tersedia sebelum penciptaannya."
    managed_url: "URL yang diuruskan"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Nyahdayakan penciptaan automatik"
      automatic_managed_repos: "Penciptaan automatik repositori yang diuruskan"
      automatic_managed_repos_text: "Dengan menetapkan vendor di sini, projek yang baru dicipta akan menerima repositori secara automatik yang dikendalikan vendor ini."
    scm_vendor: "Sistem pengurusan kawalan sumber"
    scm_type: "Jenis repositori"
    scm_types:
      local: "Pautkan repositori lokal sedia ada"
      existing: "Pautkan repositori lokal"
      managed: "Cipta repositori baharu dalam OpenProject"
    storage:
      not_available: "Penggunaan storan cakera tidak tersedia untuk repositori."
      update_timeout: "Simpan informasi ruang cakera terakhir yang diperlukan untuk repositori selama N minit.\nMemandangkan pengiraan ruang cakera yang diperlukan bagi repositori mungkin mahal, tinggikan nilai ini untuk mengurangkan kesan prestasinya."
      oauth_application_details: "Nilai rahsia pelanggan tidak akan dapat untuk diakses lagi setelah anda menutup tetingkap ini. Sila salin nilai-nilai ini ke tetapan Integrasi Nextcloud OpenProject:"
      oauth_application_details_link_text: "Pergi ke halaman tetapan"
      setup_documentation_details: "Jika anda memerlukan bantuan mengkonfigurasikan storan fail baharu, sila lihat dokumentasi berikut:"
      setup_documentation_details_link_text: "Penyediaan Storan Fail"
      show_warning_details: "Untuk gunakan storan fail ini, ingat untuk mengaktifkan modul dan storan khusus di tetapan projek setiap projek yang dikehendaki."
    subversion:
      existing_title: "Repositori Subversion sedia ada"
      existing_introduction: "Jika anda mempunyai repositori Subversion sedia ada, anda boleh pautkan ia dengan OpenProject untuk mengaksesnya dari dalam aplikasi."
      existing_url: "URL sedia ada"
      instructions:
        managed_url: "Ini ialah URL repositori Subversion yang telah dikendalikan (lokal)."
        url: "Masukkan URL repositori. Ia mungkin sama ada menyasarkan repositori lokal (bermula dengan %{local_proto} ), atau repositori jauh.\nSkim URL yang disokong adalah seperti berikut:"
      managed_title: "Repositori Subversion diintegrasikan ke OpenProject"
      managed_introduction: "Biarkan OpenProject mencipta dan mengintegrasikan repositori Subversion lokal secara automatik."
      managed_url: "URL yang diuruskan"
      password: "Kata Laluan Repositori "
      username: " Nama Pengguna Repositori"
    truncated: "Harap maaf, kami terpaksa pangkas direktori ini ke fail %{limit}. Entri %{truncated} telah dipadamkan dari senarai."
    named_repository: "repositori %{vendor_name}"
    update_settings_successful: "Tetapan tersebut telah berjaya disimpan."
    url: "URL ke repositori"
    warnings:
      cannot_annotate: "Fail ini tidak boleh dianotasikan."
  scheduling:
    activated: "diaktifkan"
    deactivated: "dinyahaktifkan"
  search_input_placeholder: "Cari ..."
  setting_apiv3_cors_enabled: "Aktifkan CORS"
  setting_apiv3_cors_origins: "Asal yang dibenarkan Perkongsian Sumber Rentas Asal (CORS) API V3 "
  setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
    Jika CORS telah dibenarkan, ini ialah asal yang dibenarkan untuk mengakses API OpenProject. <br/> Sila semak dokumentasi <a href="%{origin_link}" target="_blank">di pengepala Asal </a> untuk cara nyatakan nilai-nilai yang dijangkakan.
  setting_apiv3_write_readonly_attributes: "Tulis akses pada atribut baca-sahaja"
  setting_apiv3_write_readonly_attributes_instructions_html: >
    Jika dibenarkan, API tersebut akan membenarkan para pentadbir untuk menulis atribut statik baca-sahaja semasa penciptaan, seperti diciptakanPada dan pengarang. <br/> <strong>Amaran:</strong> Tetapan ini mempunyai kes-guna untuk, cth., mengimport data, tetapi membenarkan para pentadbir untuk meniru penciptaan item sebagai pengguna lain. Walau bagaimanapun, semua permintaan penciptaan sedang dilog oleh pengarang sebenar. </br> Untuk maklumat lanjut tentang atribut dan sumber yang disokong, sila lihat %{api_documentation_link}.
  setting_apiv3_max_page_size: "Saiz halaman maksimum API"
  setting_apiv3_max_page_instructions_html: >
    Tetapkan saiz halaman maksimum yang boleh diberi maklum balas API. Ia tidak mungkin boleh melaksanakan permintaan API yang kembalikan lebih banyak nilai pada satu halaman. <br/> <strong>Amaran:</strong> Sila ubah nilai ini hanya jika anda pasti anda perlukannya. Tetapkan ia ke nilai tinggi akan  memberi kesan kepada prestasi yang ketara, manakala nilai yang lagi rendah dari pilihan mengikut halaman akan mengakibatkan ralat di paparan yang dipautkan.
  setting_apiv3_docs: "Dokumentasi"
  setting_apiv3_docs_enabled: "Benarkan halaman docs"
  setting_apiv3_docs_enabled_instructions_html: >
    Jika halaman docs dibenarkan anda boleh mendapatkan paparan interaktif dokumentasi APIv3 dibawah <a href="%{link}" target="_blank">.
  setting_attachment_whitelist: "Lampiran memuat naik senarai putih"
  setting_email_delivery_method: "Kaedah penghantaran e-mel"
  setting_emails_salutation: "Menggelar pengguna dalam e-mel dengan"
  setting_sendmail_location: "Lokasi sendmail boleh dilaksanakan"
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Gunakan STARTTLS secara automatik jika tersedia"
  setting_smtp_ssl: "Guna sambungan SSL"
  setting_smtp_address: "Server SMTP"
  setting_smtp_port: "Port SMTP"
  setting_smtp_authentication: "Pengesahan SMTP"
  setting_smtp_user_name: "Nama pengguna SMTP"
  setting_smtp_password: "Kata laluan SMTP"
  setting_smtp_domain: "Domain SMTP HELO"
  setting_activity_days_default: "Hari yang dipaparkan pada aktiviti projek"
  setting_app_subtitle: "Subtajuk aplikasi"
  setting_app_title: "Tajuk aplikasi"
  setting_attachment_max_size: "Saiz maksimum lampiran"
  setting_show_work_package_attachments: "Paparkan lampiran di tab fail secara default"
  setting_antivirus_scan_mode: "Mod pengimbas"
  setting_antivirus_scan_action: "Tindakan fail yang dijangkiti"
  setting_autofetch_changesets: "Perubahan repositori autofetch"
  setting_autologin: "Log masuk automatik"
  setting_available_languages: "Bahasa yang tersedia"
  setting_bcc_recipients: "Penerima salinan karbon tertutup (bcc)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Sekat pengguna selepas bilangan percubaan log masuk gagal ini"
  setting_brute_force_block_minutes: "Masa pengguna disekat selama"
  setting_cache_formatted_text: "Teks yang diformat dalam cache"
  setting_use_wysiwyg_description: "Pilih untuk aktifkan pengedit CKEditor5 WYSIWYG untuk semua pengguna secara default. CKEditor mempunyai kefungsian terhad untuk GFM Markdown."
  setting_column_options: "Senarai kolum pakej kerja default"
  setting_commit_fix_keywords: "Membetulkan kata kunci"
  setting_commit_logs_encoding: "Pengekodan mesej komit"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Aktiviti masa dicatat"
  setting_commit_logtime_enabled: "Benarkan pencatatan masa"
  setting_commit_ref_keywords: "Merujuk kata kunci"
  setting_consent_time: "Masa pemberian persetujuan"
  setting_consent_info: "Teks maklumat persetujuan"
  setting_consent_required: "Persetujuan yang diperlukan"
  setting_consent_decline_mail: "Alamat mel hubungan pemberi persetujuan"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Benarkan hubungan pakej kerja rentas projek"
  setting_first_week_of_year: "Minggu pertama dalam tahun mengandungi "
  setting_date_format: "Tarikh"
  setting_default_language: "Bahasa default"
  setting_default_projects_modules: "Modul yang diaktifkan secara default untuk projek baharu"
  setting_default_projects_public: "Projek baharu adalah awam secara default"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Jumlah maksimum baris perbezaan yang dipaparkan"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Paparkan subprojek pakej kerja di projek utama secara default"
  setting_duration_format: "Duration format"
  setting_duration_format_hours_only: "Hours only"
  setting_duration_format_days_and_hours: "Days and hours"
  setting_duration_format_instructions: "This defines how Work, Remaining work, and Time spent durations are displayed."
  setting_emails_footer: "Pengaki e-mel"
  setting_emails_header: "Pengepala e-mel"
  setting_email_login: "Guna e-mel untuk log masuk"
  setting_enabled_scm: "Aktifkan SCM"
  setting_enabled_projects_columns: "Kolum dalam senarai projek dipaparkan secara default"
  setting_feeds_enabled: "Aktifkan Feed"
  setting_ical_enabled: "Benarkan langganan iCalendar"
  setting_feeds_limit: "Had kandungan feed "
  setting_file_max_size_displayed: "Saiz maksimum fail teks ditampilkan sebaris "
  setting_host_name: "Nama hos"
  setting_hours_per_day: "Jam sehari"
  setting_hours_per_day_explanation: >-
    This defines what is considered a "day" when displaying duration in days and hours (for example, if a day is 8 hours, 32 hours would be 4 days).
  setting_invitation_expiration_days: "Pengaktifan e-mel tamat tempoh selepas"
  setting_work_package_done_ratio: "Progress calculation mode"
  setting_work_package_done_ratio_field: "Berasaskan kerja"
  setting_work_package_done_ratio_field_caption_html: >-
    <i>% Complete</i> can be freely set to any value. If you optionally enter a value for <i>Work</i>, <i>Remaining work</i> will automatically be derived.
  setting_work_package_done_ratio_status: "Berasaskan status"
  setting_work_package_done_ratio_status_caption_html: >-
    Each status has a <i>% Complete</i> value associated with it. Changing status will change <i>% Complete</i>.
  setting_work_package_done_ratio_explanation_html: >
    In <b>work-based</b> mode, % Complete can be freely set to any value. If you optionally enter a value for Work, Remaining work will automatically be derived. In <b>status-based</b> mode, each status has a % Complete value associated with it. Changing status will change % Complete.
  setting_work_package_properties: "Ciri-ciri pakej kerja"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "Guna tarikh semasa sebagai tarikh mula untuk pakej kerja baharu"
  setting_work_packages_projects_export_limit: "Pakej kerja / Had eksport projek"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "Tindakan pengguna dikumpulkan dalam"
  setting_log_requesting_user: "Log masuk pengguna yang direkodkan, nama, dan alamat mel untuk semua permintaan"
  setting_login_required: "Pengesahan diperlukan"
  setting_mail_from: "Alamat e-mel pengeluaran"
  setting_mail_handler_api_key: "Kekunci API"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Memangkas e-mel selepas salah satu barisan ini"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Memangkas e-mel yang hampir sama dengan regex ini"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Lampiran mel yang diabaikan"
  setting_new_project_user_role_id: "Peranan yang diberikan kepada pengguna bukan pentadbir yang mencipta projek"
  setting_password_active_rules: "Kelas-kelas karakter yang aktif"
  setting_password_count_former_banned: "Jumlah kebanyakkan kata laluan buat masa ini yang telah digunakan yang disekat untuk penggunaan semula"
  setting_password_days_valid: "Jumlah hari, selepas untuk menguatkuasakan pertukaran kata laluan"
  setting_password_min_length: "Panjang minimum"
  setting_password_min_adhered_rules: "Bilangan minimum kelas yang diperlukan"
  setting_per_page_options: "Pilihan objek setiap halaman"
  setting_percent_complete_on_status_closed: "% Complete when status is closed"
  setting_percent_complete_on_status_closed_no_change: "No change"
  setting_percent_complete_on_status_closed_no_change_caption_html: >-
    The value of <i>% Complete</i> will not change even when a work package is closed.
  setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p: "Automatically set to 100%"
  setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p_caption: >-
    A closed work package is considered complete.
  setting_plain_text_mail: "Teks mel biasa (tiada HTML)"
  setting_protocol: "Protokol"
  setting_project_gantt_query: "Paparan Gantt portfolio projek"
  setting_project_gantt_query_text: "Anda boleh mengubah suai pertanyaan yang digunakan untuk memaparkan carta Gantt dari halaman gambaran keseluruhan projek."
  setting_security_badge_displayed: "Paparkan lambang sekuriti"
  setting_registration_footer: "Pengaki pendaftaran"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Jenis vendor repositori automatik"
  setting_repositories_encodings: "Pengekodan repositori"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "Benarkan caching untuk permintaan pengesahan perisian kawalan versi"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Saiz cache cakera repositori"
  setting_repository_checkout_display: "Paparkan arahan pengeluaran"
  setting_repository_checkout_base_url: "URL pangkalan pengeluaran"
  setting_repository_checkout_text: "Teks arahan pengeluaran"
  setting_repository_log_display_limit: "Bilangan maksimum semakan yang dipaparkan pada log fail"
  setting_repository_truncate_at: "Bilangan maksimum fail yang dipaparkan dalam pelayar repositori"
  setting_rest_api_enabled: "Benarkan perkhidmatan web REST"
  setting_self_registration: "Pendaftaran sendiri"
  setting_session_ttl: "Masa tamat sesi selepas tidak aktif"
  setting_session_ttl_hint: "Nilai di bawah 5 berfungsi seperti dinyahaktifkan"
  setting_session_ttl_enabled: "Sesi tamat"
  setting_start_of_week: "Minggu bermula pada"
  setting_sys_api_enabled: "Mengaktifkan pengurusan repositori perkhidmatan web"
  setting_sys_api_description: "Perkhidmatan web pengurusan repositori menyediakan integrasi dan kebenaran pengguna untuk mengakses repositori."
  setting_time_format: "Masa"
  setting_total_percent_complete_mode: "Calculation of % Complete hierarchy totals"
  setting_total_percent_complete_mode_work_weighted_average: "Weighted by work"
  setting_total_percent_complete_mode_work_weighted_average_caption_html: >-
    The <i>total % Complete</i> will be weighted against the <i>Work</i> of each work package in the hierarchy. Work packages without <i>Work</i> will be ignored.
  setting_total_percent_complete_mode_simple_average: "Simple average"
  setting_total_percent_complete_mode_simple_average_caption_html: >-
    <i>Work</i> is ignored and the <i>total % Complete</i> will be a simple average of <i>% Complete</i> values of work packages in the hierarchy.
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Mengaktifkan mod kebolehcapaian untuk pengguna anonim"
  setting_user_format: "Format nama pengguna"
  setting_user_default_timezone: "Zon masa default pengguna"
  setting_users_deletable_by_admins: "Akaun pengguna yang boleh dipadam oleh pentadbir"
  setting_users_deletable_by_self: "Pengguna dibenarkan untuk memadam akaun mereka"
  setting_welcome_text: "Teks blok selamat datang"
  setting_welcome_title: "Tajuk blok selamat datang"
  setting_welcome_on_homescreen: "Paparkan blok selamat datang di skrin utama"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Mod penyorotan default"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Atribut disorot sebaris default"
  setting_working_days: "Hari bekerja"
  settings:
    attachments:
      whitelist_text_html: >
        Jelaskan senarai sambungan fail yang sah dan/atau jenis mime bagi fail yang telah dimuat naik. <br/> Masukkan sambungan fail (cth., <code>%{ext_example}</code>) atau jenis mime (cth., <code>%{mime_example}</code>). <br/> Tinggalkan kosong untuk benarkan sebarang jenis fail untuk dimuat naik. Pelbagai nilai juga dibenarkan. (satu baris untuk setiap nilai)
      show_work_package_attachments: >
        Nyahaktifkan pilihan ini akan menyorokkamenyembunyikan senarai lampiran di tab fail pakej kerja untuk projek baharu. Fail yang dilampirkan di deskripsi pakej kerja masih akan dimuat naik di storan lampiran dalaman.
    antivirus:
      title: "Pengimbasan virus"
      clamav_ping_failed: "Gagal untuk sambung ke daemon ClamAV. Semak semula konfigurasi tersebut dan cuba lagi."
      remaining_quarantined_files_html: >
        Pengimbasan virus telah dinyahaktifkan. %{file_count} kekal diasingkan. Untuk menyemak fail yang diasingkan, sila kunjungi pautan ini: %{link}
      remaining_scan_complete_html: >
        Fail yang berbaki telah diimbas. Terdapat %{file_count} dalam pengasingan. Anda sedang diubah hala ke halaman pengasingan. Guna halaman ini untuk memadam atau mengganti fail yang diasingkan.
      remaining_rescanned_files: >
        Pengimbasan virus telah berjaya diaktifkan. Terdapat %{file_count} yang sebelum ini dimuat naik dan masih perlu diimbas. Proses ini telah dijadualkan di latar belakang. Fail tersebut akan kekal boleh diakses semasa pengimbasan.
      upsale:
        description: "Pastikan fail yang dimuat naik dalam OpenProject diimbas untuk virus sebelum boleh diakses oleh pengguna lain."
      actions:
        delete: "Padamkan fail tersebut"
        quarantine: "Kuarantinkan fail tersebut"
        instructions_html: >
          Pilih tindakan untuk dilaksanakan ke fail yang didapati mempunyai virus: <br/> <ul> <li><strong>%{quarantine_option}</strong>: Kuarantinkan fail tersebut untuk mengelakkan pengguna daripada mengaksesnya. Para pentadbir boleh menyemak dan memadamkan fail yang dikuarantin di pentadbiran. </li> <li><strong>%{delete_option}</strong>: Padamkan fail dengan segera. </li> </ul>
      modes:
        clamav_socket_html: Masukkan soket ke clamd daemon, cth., %{example}
        clamav_host_html: Masukkan nama hos dan port ke clamd daemon dipisahkan dengan kolon. cth., %{example}
        description_html: >
          Pilih mod di mana integrasi pengimbas antivirus perlu dioperasikan. <br/> <ul> <li><strong>%{disabled_option}</strong>: Fail yang telah dimuat naik belum diimbas untuk virus.</li> <li><strong>%{socket_option}</strong>: Anda telah tetapkan ClamAV di server sama seperti OpenProject dan imbasan daemon clamd sedang dilancarkan di latar belakang </li> <li><strong>%{host_option}</strong>: Anda sedang strim fail ke hos imbasan virus luaran.</li> </ul>
    brute_force_prevention: "Penyekatan pengguna secara automatik"
    date_format:
      first_date_of_week_and_year_set: >
        Jika pilihan sama ada"%{day_of_week_setting_name}" atau "%{first_week_setting_name}" telah ditetapkan, pilihan yang lain juga perlu ditetapkan untuk mengelakkan ketidakselarasan di bahagian muka depan.
      first_week_of_year_text_html: >
        Pilih tarikh pada Januari yang mengandungi minggu pertama dari tahun tersebut. Nilai ini sekali dengan hari pertama dari minggu tersebut menentukan jumlah mingguan dalam setahun. Untuk maklumat lanjut, sila lihat <a href="%{link}" target="_blank">dokumentasi kami</a>bagi topik ini.
    experimental:
      save_confirmation: Awas! Risiko kehilangan data! Hanyalah aktifkan fitur eksperimen jika anda tidak keberatan melanggar pemasangan OpenProject anda dan kehilangan kesemua datanya.
      warning_toast: Bendera fitur ialah tetapan yang mengaktifkan fitur yang masih dalam pembangunan. Ia hanyalah patut digunakan atas tujuan pemeriksaan. Ia tidak boleh diaktifkan pada pemasangan OpenProject yang memegang data penting. Fitur ini kemungkinan besar akan merosakkan data anda. Gunakannya dengan risiko anda sendiri.
      feature_flags: Bendera fitur
    general: "Umum"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Sorotkan sebaris atribut"
        none: "Tiada sorotan"
        status: "Keseluruhan baris mengikut Status"
        type: "Keseluruhan baris mengikut Jenis"
        priority: "Keseluruhan baris mengikut Keutamaan"
    icalendar:
      enable_subscriptions_text_html: "Benarkan pengguna dengan kebenaran yang diperlukan untuk melanggan kalendar OpenProject dan akses maklumat pakej kerja melalui kalendar pelanggan luaran.\n<strong>Perhatian:</strong> Sila baca tentang <a href=\"%{link}\" target=\"_blank\">langganan iCalendar</a> untuk fahami tentang potensi risiko keselamatan sebelum membenarkannya."
    language_name_being_default: "%{language_name} (default)"
    notifications:
      events_explanation: "Tetapkan mana-mana peristiwa untuk e-mel dihantar keluar. Pakej kerja dikecualikan daripada senarai ini kerana pemberitahuannya boleh dikonfigurasikan khusus ke setiap pengguna."
      delay_minutes_explanation: "Penghantaran e-mel mungkin akan ditangguhkan untuk membenarkan pengguna dengan pemberitahuan dalam aplikasi yang dikonfigurasikan, untuk mengesahkan pemberitahuan dalam aplikasi sebelum e-mel dihantarkan. Pengguna yang membaca pemberitahuan dalam aplikasi tidak akan menerima e-mel, oleh kerana pemberitahuan tersebut telah pun dibaca."
    other: "Lain-lain"
    passwords: "Kata laluan"
    project_attributes:
      heading: "Atribut projek"
      label_new_attribute: "Atribut projek"
      label_new_section: "Bahagian"
      label_edit_section: "Edit tajuk"
      label_section_actions: "Tindakan bahagian"
      heading_description: "Atribut projek ini muncul dalam halaman gambaran keseluruhan setiap projek. Anda boleh menambah atribut baharu, kumpulkan ia dalam bahagian dan susunkannya semula mengikut kehendak anda. Atribut ini boleh didayakan atau dinyahdayakan tetapi tidak boleh disusun semula pada tahap projek. "
      label_project_custom_field_actions: "Tindakan atribut projek "
      label_no_project_custom_fields: "Tiada atribut projek yang ditakrifkan dalam bahagian ini"
      edit:
        description: "Perubahan pada atribut projek ini akan dipantulkan ke dalam semua projek di mana ia telah diaktifkan. Atribut yang diperlukan tidak boleh dinyahdayakan berdasarkan setiap projek."
      new:
        heading: "Atribut baharu"
        description: "Perubahan pada atribut projek ini akan dipantulkan ke dalam semua projek di mana ia telah diaktifkan. Atribut yang diperlukan tidak boleh dinyahdayakan berdasarkan setiap projek."
    projects:
      missing_dependencies: "Modul projek %{module} telah disemak yang bergantung pada %{dependencies}. Anda perlu menyemak kebergantungan ini juga."
      section_new_projects: "Tetapan untuk projek baharu"
      section_project_overview: "Tetapan untuk senarai projek"
    session: "Sesi"
    user:
      default_preferences: "Pilihan default"
      display_format: "Format paparan"
      deletion: "Pemadaman"
    working_days:
      section_work_week: "Minggu bekerja"
      section_holidays_and_closures: "Hari perayaan dan penutupan"
  text_formatting:
    markdown: "Markdown"
    plain: "Teks biasa"
  status_active: "aktif"
  status_archived: "diarkibkan"
  status_blocked: "disekat"
  status_invited: dijemput
  status_locked: terkunci
  status_registered: berdaftar
  #Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "dan"
      skip_last_comma: "palsu"
  text_accessibility_hint: "Mod kebolehcapaian direka untuk pengguna yang buta, kurang upaya atau yang mempunyai masalah penglihatan. Untuk yang kemudian, unsur yang difokuskan ditekankan secara khusus. Harap maklum, modul Tunggakan tersebut tidak tersedia dalam mod ini."
  text_access_token_hint: "Token akses membenarkan anda untuk memberikan aplikasi luaran akses kepada sumber data OpenProject."
  text_analyze: "Analisis selanjutnya: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Adakah anda pasti?"
  text_are_you_sure_continue: "Adakah anda pasti anda ingin teruskan?"
  text_are_you_sure_with_children: "Padam pakej kerja dan semua pakej kerja anak?"
  text_are_you_sure_with_project_custom_fields: "Memadam atribut ini akan memadam nilainya dalam semua projek. Adakah anda pasti anda ingin lakukan ini?"
  text_assign_to_project: "Tugaskan ke projek"
  text_form_configuration: >
    Anda boleh mengubah suai ruangan yang akan dipaparkan dalam borang pakej kerja. Anda boleh mengumpulkan ruangan tersebut dengan bebas untuk memantulkan keperluan domain anda.
  text_form_configuration_required_attribute: "Atribut ditandakan sebagai diperlukan dan dengan itu sentiasa dipaparkan"
  text_caracters_maximum: "%{count} aksara maksimum."
  text_caracters_minimum: "Mesti sekurang-kurangnya %{count} bilangan aksara."
  text_comma_separated: "Beberapa nilai dibenarkan (dipisahkan dengan koma).  "
  text_comment_wiki_page: "Komen pada halaman wiki: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "Satu baris untuk setiap nilai"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
    Apabila menggunakan ruang tersuai: Ingatlah bahawa ruang tersuai perlu diaktifkan untuk setiap projek juga.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
    Ruang tersuai perlu diaktifkan untuk setiap jenis pakej kerja dan setiap projek.
  text_wp_status_read_only_html: >
    Edisi Enterprise akan menambahkan segala tambahan ke ruang status pakej kerja: <br> <ul> <li><b>Benarkan untuk menandakan pakej kerja untuk baca-sahaja pada status tertentu </b></li> </ul>
  text_project_custom_field_html: >
    Edisi Enterprise akan menambahkan segala jenis tambahan ke ruang tersuai projek: <br> <ul> <li><b> Tambah ruang tersuai ke projek ke senarai Projek anda untuk ciptakan paparan portfolio project </b></li> </ul>
  text_custom_logo_instructions: >
    Logo putih pada latar belakang telus disarankan. Untuk hasil yang terbaik pada kedua-duanya, paparan konvensional dan paparan retina, pastikan dimensi imej adalah 460px kali 60px.
  text_custom_export_logo_instructions: >
    Ini merupakan logo yang akan muncul dalam eksport PDF anda. Ia perlu menjadi fail imej PNG atau JPEG. Logo hitam atau bewarna pada latar belakang telus atau putih disarankan.
  text_custom_export_cover_instructions: >
    Ini merupakan imej yang akan muncul pada latar belakang muka hadapan eksport PDF anda. Ia perlu menjadi fail imej PNG atau JPEG berukuran kira-kira 800px lebar dan 500px tinggi.
  text_custom_favicon_instructions: >
    ini ialah ikon kecil yang akan dipaparkan di tetingkap pelayar/tab di sebelah tajuk halaman tersebut. Ia perlulah menggunakan fail imej PNG yang bersaiz 32 kali 32 piksel kuasa dua bersertaan latar belakang telus.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
    Ini merupakan ikon yang akan muncul dalam telefon bimbit atau tablet anda apabila anda meletakkan penanda pada skrin utama anda. Perlu menjadi fail imej PNG berukuran 180 kali 180 piksel persegi. Sila pastikan latar belakang imej tidak telus, jika tidak, ia akan kelihatan buruk di iOS.
  text_database_allows_tsv: "Pangkalan data membenarkan TSVector (pilihan)"
  text_default_administrator_account_changed: "Akaun default pentadbir diubah"
  text_default_encoding: "Default: UTF-8"
  text_destroy: "Padam"
  text_destroy_with_associated: "Terdapat objek tambahan yang berkaitan dengan pakej kerja yang perlu dipadam. Objek tersebut adalah daripada jenis berikut:"
  text_destroy_what_to_do: "Apakah yang anda ingin lakukan?"
  text_diff_truncated: "... Perbezaan ini dipendekkan kerana ia melebihi saiz maksimum yang boleh dipaparkan."
  text_email_delivery_not_configured: "Penghantaran e-mel belum dikonfigurasi, dan pemberitahuan telah dinyahaktifkan.\nKonfigurasikan server SMTP anda untuk mengaktifkannya."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Tetapkan semula mereka ke nilai ini:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objek ditugaskan pada nilai ini."
  text_file_repository_writable: "Lampiran direktori boleh ditulis"
  text_git_repo_example: "repositori kosong dan lokal (cth. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Masukkan tarikh dalam format TTTT-BB-HH. Format lain mungkin akan diubah ke tarikh yang tidak diingini."
  text_hint_disable_with_0: "Perhatian: Nyahaktifkan dengan 0"
  text_hours_between: "Antara %{min} dan %{max} jam."
  text_work_package_added: "Pakej kerja %{id} telah dilaporkan oleh %{author}."
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Padam kategori tugasan"
  text_work_package_category_destroy_question: "Beberapa pakej kerja (%{count}) ditugaskan bagi kategori ini. Apakah yang anda ingin lakukan?"
  text_work_package_category_reassign_to: "Tetapkan semula pakej kerja ke kategori ini"
  text_work_package_updated: "Pakej kerja %{id} telah dikemas kini oleh %{author}."
  text_work_package_watcher_added: "Anda telah ditambah sebagai pemerhati bagi Pakej kerja %{id} oleh %{watcher_changer}."
  text_work_package_watcher_removed: "Anda telah dikeluarkan dari pemerhati Pakej kerja %{id} oleh %{watcher_changer}."
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Adakah anda pasti anda ingin memadam pakej kerja yang dipilih tersebut?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Merujuk dan memperbaiki pakej kerja dalam mesej kommit"
  text_journal_added: "%{label} %{value} ditambah"
  text_journal_attachment_added: "%{label} %{value} ditambah sebagai lampiran"
  text_journal_attachment_deleted: "%{label} %{old} dikeluarkan sebagai lampiran"
  text_journal_changed_plain: "%{label} ditukar dari %{old} %{linebreak}ke %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} dikemas kini"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} diubah (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} dipadam (%{old})"
  text_journal_deleted_subproject: "%{label} %{old}"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} dipadam (%{link})"
  text_journal_file_link_added: "%{label} terpaut pada %{value} (%{storage}) ditambah"
  text_journal_file_link_deleted: "%{label} terpaut pada %{old} (%{storage}) dikeluarkan"
  text_journal_of: "%{label} %{value}"
  text_journal_set_to: "%{label} ditetapkan kepada %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} ditetapkan (%{link})"
  text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
  text_latest_note: "Komen terkini ialah: %{note}"
  text_length_between: "Panjang aksara antara %{min} dan %{max}."
  text_line_separated: "Lebihan nilai dibenarkan (satu baris untuk setiap nilai)."
  text_load_default_configuration: "Muatkan konfigurasi default"
  text_min_max_length_info: "0 bermakna tiada had"
  text_no_roles_defined: Tiada peranan ditentukan.
  text_no_access_tokens_configurable: "Tiada token akses yang boleh dikonfigurasikan."
  text_no_configuration_data: "Peranan, jenis, status pakej kerja dan aliran kerja belum dikonfigurasikan lagi. Sangat disarankan untuk memuatkan konfigurasi default. Anda akan dapat mengubahnya setelah ianya dimuatkan."
  text_no_notes: "Tiada komen yang tersedia untuk pakej kerja ini."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Perhatian: Memaparkan lebih daripada 100 item setiap halaman akan meningkatkan masa muat halaman."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
    Perhatian: jika dibenarkan, ini akan paparkan lambang bersertaan status pemasangan di <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> panel pentadbiran, dan di halaman utama. Ia hanya akan dipaparkan ke para pentadbir sahaja. <br/> Lambang tersebut akan menyemak versi OpenProject terkini anda terhadap pangkalan data keluaran rasmi OpenProject untuk memaklumkan anda tentang sebarang kemas kini atau kelemahan yang diketahui. Untuk maklumat lanjut bagi penyediaan semakan, data apa yang diperlukan untuk menyediakan kemas kini tersedia, dan bagaimana untuk menyahaktifkan semakan ini, sila kunjungi <a href="%{more_info_url}">dokumentasi konfigurasi</a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Anda akan mengeluarkan beberapa atau semua kebenaran anda dan mungkin tidak lagi dapat mengedit projek ini selepas itu.\nAdakah anda pasti anda ingin teruskan?"
  text_plugin_assets_writable: "Aset plugin direktori yang boleh ditulis"
  text_powered_by: "Dikuasakan oleh %{link}"
  text_project_identifier_info: "Hanya huruf kecil (a-z), nombor, sengkang dan tanda garis bawah adalah dibenarkan, mesti mula dengan huruf kecil."
  text_reassign: "Tugaskan semula ke pakej kerja:"
  text_regexp_info: "cth. ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'Regex digunakan dalam mod berbilang baris. cth., ^---\s+'
  text_repository_usernames_mapping: "Pilih atau kemas kini pengguna OpenProject yang dipetakan ke setiap nama pengguna yang ditemui dalam log repositori.\nPengguna dengan OpenProject dan nama pengguna repositori atau e-mel yang sama dipetakan secara automatik. "
  text_status_changed_by_changeset: "Dilaksanakan dalam set perubahan %{value}."
  text_table_difference_description: "Dalam jadual ini, %{entries} yang tunggal dipaparkan. Anda boleh lihat perbezaan antara mana-mana dua entri dengan mula memilih kotak penyemakan dalam jadual. Apabila butang di bawah jadual ditekan, perbezaan akan ditunjukkan."
  text_time_logged_by_changeset: "Dilaksanakan dalam set perubahan %{value}."
  text_tip_work_package_begin_day: "pakej kerja bermula pada hari ini"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "pakej kerja yang bermula dan berakhir pada hari ini"
  text_tip_work_package_end_day: "pakej kerja berakhir pada hari ini"
  text_type_no_workflow: "Tiada aliran kerja yang ditakrifkan untuk jenis ini"
  text_unallowed_characters: "Aksara yang tidak dibenarkan"
  text_user_invited: Pengguna telah dijemput dan sedang menunggu pendaftaran.
  text_user_wrote: "%{value} menulis:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Pakej kerja tersebut mengandungi teks yang belum disimpan yang akan hilang jika anda tinggalkan halaman ini."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Apakah yang telah anda ubah? Klik untuk tambah komen"
  text_wiki_destroy_confirmation: "Adakah anda pasti anda ingin memadam wiki ini dan semua kandungannya?"
  text_wiki_page_destroy_children: "Padam halaman anak dan semua turunannya"
  text_wiki_page_destroy_question: "Halaman ini mempunyai %{descendants} halaman anak dan turunannya. Apakah yang anda ingin lakukan?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Kekalkan halaman anak sebagai halaman asas"
  text_wiki_page_reassign_children: "Tetapkan semula halaman anak kepada halaman induk ini"
  text_workflow_edit: "Pilih satu peranan dan satu jenis untuk edit aliran kerja tersebut"
  text_zoom_in: "Zum masuk"
  text_zoom_out: "Zum keluar"
  text_setup_mail_configuration: "Konfigurasi penyedia e-mel anda"
  help_texts:
    views:
      project: >
        %{plural} sentiasa dilampirkan kepada projek. Anda hanya boleh memilih projek disini dimana modul %{plural} adalah aktif. Selepas mencipta satu %{singular} anda boleh menambah pakej kerja dari projek lain kepadanya.
      public: "Terbitkan paparan ini, membenarkan pengguna lain untuk akses paparan anda. Pengguna dengan kebenaran 'Urus paparan awam' boleh ubah suai atau keluarkan pertanyaan awam. Ini tidak akan mempengaruhi keterlihatan hasil pakej kerja dalam paparan itu dan bergantung kepada kebenaran mereka, pengguna mungkin melihat hasil yang berbeza."
      favoured: "Tandakan paparan ini sebagai kegemaran dan tambah ke bar sisi pandangan yang disimpan di sisi kiri."
  time:
    am: "pagi"
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: "petang"
  timeframe:
    show: "Paparkan tempoh masa"
    end: "kepada"
    start: "dari"
  title_remove_and_delete_user: Keluarkan pengguna yang dijemput dari projek dan padamkan beliau.
  title_enterprise_upgrade: "Naik taraf untuk membuka lebih ramai pengguna."
  tooltip_user_default_timezone: >
    Zon masa default untuk pengguna baharu. Boleh diubah dalam tetapan pengguna.
  tooltip_resend_invitation: >
    Hantar jemputan e-mel yang lain dengan token baharu jika yang lama sudah tamat tempohnya atau pengguna tidak menerima e-mel asal. Boleh juga digunakan untuk pengguna aktif untuk memilih kaedah pengesahan baharu. Apabila digunakan dengan pengguna aktif, status mereka akan berubah kepada 'dijemput'.
  tooltip:
    setting_email_login: >
      Jika diaktifkan, pengguna tidak akan dapat untuk memilih log masuk semasa pendaftaran. Sebaliknya e-mel yang mereka berikan akan digunakan sebagai log masuk. Pentadbir masih boleh mengubah log masuk secara berasingan.
  queries:
    apply_filter: Gunakan saringan pra-konfigurasi
    configure_view:
      heading: Paparan konfigurasi
      columns:
        input_label: "Tambah kolum"
        input_placeholder: "Pilih satu kolum"
        drag_area_label: "Urus dan susun semula kolum"
      sort_by:
        automatic:
          heading: "Automatik"
          description: "Menyusun %{plural} oleh satu atau lebih kriteria susunan. Anda akan kehilangan susunan sebelumnya."
  top_menu:
    additional_resources: "Sumber tambahan"
    getting_started: "Sedang bermula"
    help_and_support: "Bantuan dan sokongan"
  total_progress: "Jumlah perkembangan"
  user:
    all: "semua"
    active: "aktif"
    activate: "Aktifkan"
    activate_and_reset_failed_logins: "Aktifkan dan set semula log masuk yang gagal"
    authentication_provider: "Penyedia Pengesahan"
    identity_url_text: "Pengenal unik dalaman disediakan oleh pemberi pengesahan."
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
      Pengguna ini mengesahkan melalui penyedia pengesahan luaran, jadi tiada kata laluan dalam OpenProject untuk diubah.
    authorization_rejected: "Anda tidak dibenarkan untuk daftar masuk."
    assign_random_password: "Tetapkan kata laluan rawak (dihantar ke pengguna melalui e-mel)"
    blocked: "dikunci sementara"
    blocked_num_failed_logins:
      other: "dikunci sementara (%{count} percubaan log masuk gagal)"
    confirm_status_change: "Anda akan mengubah status '%{name}'. Adakah anda pasti anda ingin teruskan?"
    deleted: "Pengguna yang dipadam"
    error_status_change_failed: "Penukaran status pengguna gagal kerana ralat tersebut: %{errors}"
    invite: Jemput pengguna melalui e-mel
    invited: dijemput
    lock: "Kunci secara kekal"
    locked: "dikunci secara kekal"
    no_login: "Pengguna ini mengesahkan melalui log masuk dengan kata laluan. Kerana ia tidak dibenarkan, mereka tidak dapat log masuk."
    password_change_unsupported: Penukaran kata laluan tidak disokong.
    registered: "berdaftar"
    reset_failed_logins: "Tetapkan semula log masuk yang gagal"
    status_user_and_brute_force: "%{user} dan %{brute_force}"
    status_change: "Perubahan status"
    text_change_disabled_for_provider_login: "Nama tersebut ditetapkan oleh penyedia log masuk anda dan oleh itu tidak boleh diubah."
    text_change_disabled_for_ldap_login: "Nama dan e-mel ditetapkan oleh LDAP dan oleh itu tidak boleh diubah."
    unlock: "Buka kunci"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Buka kunci dan tetapkan semula log masuk yang gagal"
  version_status_closed: "ditutup"
  version_status_locked: "dikunci"
  version_status_open: "buka"
  note: Perhatian
  note_password_login_disabled: "Kata laluan log masuk telah dibatalkan oleh %{configuration}."
  warning: Amaran
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fail tidak dapat disimpan."
  warning_imminent_user_limit: >
    Anda menjemput pengguna lebih dari yang disokong pelan semasa anda. Pengguna yang dijemput mungkin tidak dapat sertai persekitaran OpenProject anda. Sila <a href="%{upgrade_url}">naik taraf pelan anda</a> atau sekat pengguna sedia ada untuk membenarkan pengguna yang dijemput dan berdaftar untuk menyertai.
  warning_registration_token_expired: |
    Pengaktifan e-mel telah tamat tempoh. Kami telah hantar yang baharu kepada anda di %{email}.
    Sila klik pautan di dalamnya untuk mengaktifkan akaun anda.
  warning_user_limit_reached: >
    Menambah pengguna tambahan akan melebihi had semasa. Sila hubungi pentadbir untuk meningkatkan had pengguna bagi memastikan pengguna luaran dapat mengakses contoh ini.
  warning_user_limit_reached_admin: >
    Menambah pengguna tambahan akan melebihi had semasa. Sila <a href="%{upgrade_url}">naik taraf pelan anda</a> bagi memastikan pengguna luaran dapat mengakses contoh ini.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
    Anda telah mencapai had pengguna anda (%{current}/%{max} pengguna aktif). Sila hubungi sales@openproject.com untuk menaik taraf pelan edisi Enterprise anda dan tambah pengguna tambahan.
  warning_protocol_mismatch_html: >

  warning_bar:
    https_mismatch:
      title: "Mod penyediaan HTTPS tidak sepadan"
      text_html: >
        Aplikasi anda sedang berjalan dengan mod HTTPS ditetapkan kepada <code>%{set_protocol}</code>, tetapi permintaannya adalah permintaan <code>%{actual_protocol}</code>. Ini akan mengakibatkan ralat! Anda perlu menetapkan nilai konfigurasi seperti yang berikut: <code>%{setting_value}</code>. Sila lihat <a href="%{more_info_path}">dokumentasi pemasangan</a> atas cara-cara untuk menetapkan konfigurasi ini.
    hostname_mismatch:
      title: "Tetapan nama hos tidak sepadan"
      text_html: >
        Aplikasi anda berjalan dengan tetapan nama hos yang ditetapkan ke <code>%{set_hostname}</code>, tetapi permintaan tersebut adalah <code>%{actual_hostname}</code> nama hos. Ini akan mengakibatkan ralat! Pergi ke <a href="%{setting_path}">Tetapan sistem</a> dan ubah tetapan "Nama hos" untuk membetulkannya.
  menu_item: "Item menu"
  menu_item_setting: "Keterlihatan"
  wiki_menu_item_for: 'Item menu untuk halaman wiki "%{title}"'
  wiki_menu_item_setting: "Keterlihatan"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
    Anda sedang memadam satu-satunya item menu utama wiki. Anda kini perlu memilih halaman wiki di mana item menu baharu akan dijanakan. Untuk memadamkan modul wiki tersebut, ianya boleh dinyahaktifkan oleh pentadbir projek.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Item menu wiki bagi satu-satunya halaman wiki tidak boleh dipadam.
  #TODO: merge with work_packages top level key
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
      _Dikemas kini secara automatik dengan menukar nilai dalam anak pakej kerja %{child}_
    destroy:
      info: "Memadam pakej projek tersebut adalah tindakan yang tidak dapat dipulihkan."
      title: "Padam pakej kerja"
    progress:
      label_note: "Perhatian:"
      modal:
        work_based_help_text: "Each field is automatically calculated from the two others when possible."
        status_based_help_text: "% Selesai ditetapkan oleh status pakej kerja."
        migration_warning_text: "Dalam mod pengiraan perkembangan berdasarkan kerja, % Selesai tidak boleh ditetapkan secara manual dan ianya terikat kepada Kerja. Nilai sedia ada tersebut telah disimpan tetapi tidak boleh diedit. Sila input Kerja dahulu."
      derivation_hints:
        done_ratio:
          cleared_because_remaining_work_is_empty: "Cleared because Remaining work is empty."
          cleared_because_work_is_0h: "Cleared because Work is 0h."
          derived: "Derived from Work and Remaining work."
        estimated_hours:
          cleared_because_remaining_work_is_empty: "Cleared because Remaining work is empty."
          derived: "Derived from Remaining work and % Complete."
          same_as_remaining_work: "Set to same value as Remaining work."
        remaining_hours:
          cleared_because_work_is_empty: "Cleared because Work is empty."
          cleared_because_percent_complete_is_empty: "Cleared because % Complete is empty."
          decreased_by_delta_like_work: "Decreased by %{delta}, matching the reduction in Work."
          derived: "Derived from Work and % Complete."
          increased_by_delta_like_work: "Increased by %{delta}, matching the increase in Work."
          same_as_work: "Set to same value as Work."
    permissions:
      comment: "Komen"
      comment_description: "Boleh lihat dan komen berkenaan pakej kerja ini."
      edit: "Edit"
      edit_description: "Boleh lihat, komen dan edit pakej kerja ini."
      view: "Lihat"
      view_description: "Boleh papar pakej kerja ini."
  sharing:
    count:
      zero: "0 pengguna"
      one: "1 pengguna"
      other: "%{count} pengguna"
    filter:
      project_member: "Ahli projek"
      not_project_member: "Bukan ahli projek"
      project_group: "Kumpulan projek"
      not_project_group: "Bukan kumpulan projek"
      user: "Pengguna"
      group: "Kumpulan"
      role: "Peranan"
      type: "Jenis"
    denied: "You don't have permissions to share %{entities}."
    label_search: "Cari pengguna untuk jemput"
    label_search_placeholder: "Cari mengikut pengguna atau alamat e-mel"
    label_toggle_all: "Tukar semua perkongsian"
    remove: "Keluarkan"
    share: "Kongsi"
    text_empty_search_description: "Tiada pengguna dengan kriteria penyaring semasa."
    text_empty_search_header: "Kami tidak menemui keputusan yang sepadan."
    text_empty_state_description: "The %{entity} has not been shared with anyone yet."
    text_empty_state_header: "Tidak dikongsikan"
    text_user_limit_reached: "Adding additional users will exceed the current limit. Please contact an administrator to increase the user limit to ensure external users are able to access this %{entity}."
    text_user_limit_reached_admins: 'Adding additional users will exceed the current limit. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> to be able to add more users.'
    warning_user_limit_reached: >
      Adding additional users will exceed the current limit. Please contact an administrator to increase the user limit to ensure external users are able to access this %{entity}.
    warning_user_limit_reached_admin: >
      Adding additional users will exceed the current limit. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> to be able to ensure external users are able to access this %{entity}.
    warning_no_selected_user: "Please select users to share this %{entity} with"
    warning_locked_user: "Pengguna %{user} telah dikunci dan tidak boleh dikongsi"
    user_details:
      locked: "Pengguna yang dikunci"
      invited: "Jemputan dihantar. "
      resend_invite: "Hantar semula."
      invite_resent: "Jemputan telah dihantar semula"
      not_project_member: "Bukan ahli projek"
      project_group: "Ahli kumpulan mungkin mempunyai keistimewaan tambahan (sebagai ahli projek)"
      not_project_group: "Kumpulan (dikongsi dengan semua ahli)"
      additional_privileges_project: "Mungkin mempunyai keistimewaan tambahan (sebagai ahli projek)"
      additional_privileges_group: "Mungkin mempunyai keistimewaan tambahan (sebagai ahli kumpulan)"
      additional_privileges_project_or_group: "Mungkin mempunyai keistimewaan tambahan (sebagai ahli projek atau kumpulan)"
    project_queries:
      publishing_denied: "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengubah senarai projek ke tatapan awam."
      access_warning: "Users will only see the projects they have access to. Sharing project lists does not impact individual project permissions."
      user_details:
        owner: "Pemilik senarai"
        can_view_because_public: "Can already view because list is shared with everyone"
        can_manage_public_lists: "Can edit due to global permissions"
      public_flag:
        label: "Share with everyone at %{instance_name}"
        caption: "Everyone can view this project list. Those with global edit permissions can modify it."
      blank_state:
        public:
          header: "Shared with everyone"
          description: "Everyone can view this project list. You can also add individual users with extra permissions."
        private:
          header: "Not shared: Private"
          description: "This project list has not been shared with anyone yet. Only you can access this list."
      permissions:
        view: "Lihat"
        view_description: "Can view this project list."
        edit: "Edit"
        edit_description: "Can view, share and edit this project list."
      upsale:
        message: "Sharing project lists with individual users is an enterprise add-on."
  working_days:
    info: >
      Hari yang tidak dipilih akan dilangkau semasa penjadualan pakej kerja (dan tidak termasuk dalam kiraan hari). Ini boleh digantikan di peringkat pakej-kerja.
    instance_wide_info: >
      Tarikh yang ditambah ke senarai dibawah diterima sebagai tidak berfungsi dan dilangkau semasa penjadualan pakej kerja.
    change_button: "Tukar hari bekerja"
    warning: >
      Penukaran hari dalam seminggu yang dianggap sebagai hari bekerja atau hari tidak bekerja akan mempengaruhi hari mula dan akhir semua pakej kerja dalam semua projek bagi contoh ini.
    journal_note:
      changed: _**Hari bekerja** telah diubah (%{changes})._
      days:
        working: "%{day} kini hari bekerja"
        non_working: "%{day} kini bukan hari bekerja"
      dates:
        working: "%{date} kini hari bekerja"
        non_working: "%{date} kini bukan hari bekerja"
  nothing_to_preview: "Tiada kandungan untuk dipreviu"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Versi Terkunci "
      property: "Ciri-ciri"
    errors:
      code_400: "Ralat Permintaan: %{message}"
      code_401: "Anda perlu disahkan untuk mengakses sumber ini."
      code_401_wrong_credentials: "Anda tidak memberikan kelayakan yang betul."
      code_403: "Anda tidak diberi kebenaran untuk mengakses sumber ini."
      code_404: "Sumber yang diminta tidak dapat ditemui."
      code_409: "Tidak dapat mengemas kini kerana perubahan yang bercanggah."
      code_429: "Terlalu banyak permintaan. Sila cuba sebentar lagi."
      code_500: "Sebuah ralat dalaman telah berlaku."
      code_500_outbound_request_failure: "Satu permintaan outbound ke sumber lain telah gagal dengan kod status %{status_code}. "
      code_500_missing_enterprise_token: "Permintaan tidak boleh dikendalikan kerana token Enterprise yang tidak sah atau hilang."
      not_found:
        work_package: "Pakej kerja yang anda cari tidak dapat ditemui atau telah dipadamkan."
      expected:
        date: "TTTT-BB-HH (ISO 8601 tarikh sahaja)"
        datetime: "TTTT-BB-HHTjj:mm:ss[.lll][+jj:mm] (mana-mana tarikh masa ISO 8601 yang sesuai)"
        duration: "Tempoh masa ISO 8601"
      invalid_content_type: "JENIS-KANDUNGAN dijangka untuk menjadi '%{content_type}' tetapi mendapat '%{actual}'."
      invalid_format: "Format ciri-ciri yang tidak sah '%{property}': Format yang dijangka seperti '%{expected_format}', tetapi mendapat '%{actual}'."
      invalid_json: "Permintaan tersebut tidak dapat dibaca sebagai JSON."
      invalid_relation: "Hubungan tersebut adalah tidak sah."
      invalid_resource: "Untuk ciri-ciri '%{property}' sebuah pautan seperti '%{expected}' dijangkakan, tetapi mendapat '%{actual}'."
      invalid_signal:
        embed: "Permintaan menyemat %{invalid} tidak disokong. Penyematan yang disokong ialah %{supported}."
        select: "Permintaan %{invalid} yang dipilih tidak disokong. Pilihan yang disokong ialah %{supported}."
      invalid_user_status_transition: "Status akaun pengguna semasa tidak membenarkan operasi ini."
      missing_content_type: "tidak ditentukan"
      missing_property: "Ciri-ciri yang hilang '%{property}'."
      missing_request_body: "Tiada badan permintaan."
      missing_or_malformed_parameter: "Parameter pertanyaan '%{parameter}' tidak ditemui atau tidak betul."
      multipart_body_error: "Badan permintaan tidak mempunyai bahagian multipart seperti yang dijangka."
      multiple_errors: "Beberapa kekangan ruang telah dilanggar."
      unable_to_create_attachment: "Lampiran tidak boleh dicipta"
      unable_to_create_attachment_permissions: "Lampiran tidak dapat disimpan kerana kurang kebenaran sistem fail"
      render:
        context_not_parsable: "Konteks yang diberi bukan satu pautan untuk sumber."
        unsupported_context: "Sumber yang diberi tidak disokong sebagai konteks."
        context_object_not_found: "Tidak dapat mencari sumber yang diberikan sebagai konteks."
      validation:
        due_date: "Tarikh tamat tidak boleh ditetapkan pada pakej kerja induk."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "Pengguna yang dipilih tidak dibenarkan untuk menjadi '%{property}' untuk pakej kerja ini."
        start_date: "Tarikh mula tidak boleh ditetapkan pada pakej kerja induk."
      eprops:
        invalid_gzip: "adalah gzip yang tidak sah: %{message}"
        invalid_json: "adalah json yang tidak sah: %{message}"
    resources:
      schema: "Skema"
    undisclosed:
      parent: Tidak didedahkan - Induk yang dipilih tidak kelihatan kerana kurang kebenaran.
      ancestor: Tidak didedahkan - Leluhur tidak kelihatan kerana kurang kebenaran.
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: "Pra-kebenaran"
    auth_url: "URL Auth"
    access_token_url: "Akses token URL"
    errors:
      messages:
        #Common error messages
        invalid_request:
          unknown: "Permintaan tersebut tidak mengandungi parameter yang diperlukan, termasuk nilai parameter yang tidak disokong, atau sebaliknya tidak betul."
          missing_param: "Parameter yang diperlukan hilang: %{value}."
          request_not_authorized: "Permintaan perlu dibenarkan. Parameter yang diperlukan untuk membenarkan permintaan tiada atau tidak sah."
        invalid_redirect_uri: "Pengubah hala URI yang diminta tidak betul atau tidak sepadan dengan pengubah hala URI pelanggan."
        unauthorized_client: "Pelanggan tersebut tidak dibenarkan untuk melaksanakan permintaan ini menggunakan kaedah ini."
        access_denied: "Pemilik sumber atau server kebenaran menafikan permintaan ini."
        invalid_scope: "Skop yang diminta adalah tidak sah, tidak diketahui, atau tidak betul."
        invalid_code_challenge_method: "Kaedah kod cabaran mesti biasa atau S256."
        server_error: "Server kebenaran mengalami keadaan yang tidak dijangka yang menghalangnya daripada memenuhi permintaan."
        temporarily_unavailable: "Server kebenaran pada masa ini tidak dapat mengendalikan permintaan kerana beban berlebihan sementara atau penyelenggaraan server."
        #Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: "Aliran Kelayakan Kata Laluan Pemilik Sumber telah gagal disebabkan oleh Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator tidak dikonfigurasikan."
        resource_owner_authenticator_not_configured: "Carian Pemilik Sumber gagal kerana Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator tidak dikonfigurasikan."
        admin_authenticator_not_configured: "Akses ke panel pentadbir dilarang kerana Doorkeeper.configure.admin_authenticator tidak dikonfigurasi."
        #Access grant errors
        unsupported_response_type: "Server kebenaran tidak menyokong jenis tindak balas ini."
        unsupported_response_mode: "Server kebenaran tidak menyokong mod tindak balas ini."
        #Access token errors
        invalid_client: "Pengesahan pelanggan gagal kerana pelanggan yang tidak diketahui, tiada pengesahan pelanggan yang disertakan, atau kaedah pengesahan tidak disokong."
        invalid_grant: "Pemberian kebenaran yang diberikan adalah tidak sah, luput, dibatalkan, tidak sepadan dengan pengubah hala URI yang digunakan dalam permintaan kebenaran, atau dikeluarkan kepada pelanggan lain."
        unsupported_grant_type: "Jenis pemberian kebenaran tidak disokong oleh server pengesahan."
        invalid_token:
          revoked: "Token akses telah ditarik balik"
          expired: "Token akses telah tamat tempoh"
          unknown: "Token akses tidak sah"
        revoke:
          unauthorized: "Anda tidak dibenarkan untuk menarik balik token ini."
        forbidden_token:
          missing_scope: 'Akses kepada sumber ini memerlukan skop "%{oauth_scopes}".'
  unsupported_browser:
    title: "Pelayar anda lapuk dan tidak disokong."
    message: "Anda mungkin mengalami ralat dan pengalaman yang terjejas pada halaman ini."
    update_message: "Sila kemas kini pelayar anda."
    close_warning: "Abaikan amaran ini."
  oauth:
    application:
      builtin: Built-in instance application
      confidential: Confidential
      singular: "Aplikasi OAuth"
      plural: "Aplikasi OAuth"
      named: "'%{name}' aplikasi OAuth"
      new: "Aplikasi OAuth baharu"
      non_confidential: Non confidential
      default_scopes: "(Skop default)"
      instructions:
        enabled: "Enable this application, allowing users to perform authorization grants with it."
        name: "Nama aplikasi anda. Ini akan dipaparkan ke pengguna lain selepas kebenaran."
        redirect_uri_html: >
          URL yang dibenarkan membenarkan pengguna boleh diubah hala. Satu entri setiap baris. <br/> Jika anda mendaftar aplikasi desktop, gunakan URL berikut.
        confidential: "Semak jika aplikasi akan digunakan dimana rahsia pelanggan boleh dikekalkan sulit. Aplikasi mudah alih asal dan Single Page Apps dianggap sebagai tidak sulit."
        scopes: "Tandakan skop yang anda mahu untuk berikan akses ke aplikasi tersebut. Jika tiada skop ditandakan, api_v3 akan diandaikan."
        client_credential_user_id: "ID pengguna pilihan untuk menyamar apabila pelanggan menggunakan aplikasi ini. Tinggalkan kosong untuk benarkan akses awam sahaja."
        register_intro: "Jika anda sedang membangunkan aplikasi pelanggan API OAuth untuk OpenProject, anda boleh mendaftarkannya menggunakan borang ini untuk semua pengguna menggunakannya."
        default_scopes: ""
    header:
      builtin_applications: Built-in OAuth applications
      other_applications: Other OAuth applications
    empty_application_lists: No OAuth applications have been registered.
    client_id: "ID pelanggan"
    client_secret_notice: >
      Ini adalah satu-satunya masa di mana kita boleh mencetak rahsia pelanggan, sila catat dan simpankan ia dengan selamat. Ia perlu diperlakukan sebagai sebuah kata laluan dan tidak boleh dipulihkan oleh OpenProject pada masa kemudian.
    authorization_dialog:
      authorize: "Benarkan"
      cancel: "Batal dan nafikan kebenaran."
      prompt_html: "Benarkan <strong>%{application_name}</strong> untuk menggunakan akaun anda <em>%{login}</em>?"
      title: "Benarkan %{application_name}"
      wants_to_access_html: >
        Aplikasi ini meminta akses ke akaun OpenProject anda. <br/> <strong>Ia telah meminta kebenaran yang berikut:</strong>
    scopes:
      api_v3: "Akses API v3 penuh"
      api_v3_text: "Aplikasi akan menerima akses penuh baca & tulis di OpenProject API v3 untuk melaksanakan tindakan bagi pihak anda."
    grants:
      created_date: "Diluluskan pada"
      scopes: "Kebenaran"
      successful_application_revocation: "Pembatalan aplikasi %{application_name} berjaya."
      none_given: "Tiada aplikasi OAuth yang telah diberi akses ke akaun anda."
    x_active_tokens:
      other: "%{count} token aktif"
    flows:
      authorization_code: "Aliran kod kebenaran"
      client_credentials: "Aliran kelayakan pelanggan"
    client_credentials: "Pengguna yang digunakan untuk kelayakan Pelanggan"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Pengguna kelayakan pelanggan ditetapkan kepada"
    client_credentials_impersonation_warning: "Perhatian: Pelanggan yang menggunakan aliran 'Kelayakan Pelanggan' dalam aplikasi ini akan mempunyai hak pengguna ini."
    client_credentials_impersonation_html: >
      Secara default, OpenProject menyediakan kebenaran OAuth 2.0 melalui %{authorization_code_flow_link}. Anda boleh memilih untuk mengaktifkan %{client_credentials_flow_link}, tetapi anda mesti menyediakan pengguna yang akan mewakili permintaan.
    authorization_error: "Sebuah ralat kebenaran telah berlaku."
    revoke_my_application_confirmation: "Adakah anda benar-benar mahu memadam aplikasi ini? Ini akan menarik balik %{token_count} yang aktif darinya."
    my_registered_applications: "Aplikasi OAuth berdaftar"
  oauth_client:
    urn_connection_status:
      connected: "Disambungkan"
      error: "Ralat"
      failed_authorization: "Pengesahan gagal"
    labels:
      label_oauth_integration: "Integrasi OAuth2"
      label_redirect_uri: "Ubah hala URI"
      label_request_token: "Token permintaan"
      label_refresh_token: "Token muat semula"
    errors:
      oauth_authorization_code_grant_had_errors: "Pemberian pengesahan OAuth2 tidak berjaya"
      oauth_reported: "Penyedia OAuth2 melaporkan"
      oauth_returned_error: "OAuth2 telah kembalikan sebuah ralat"
      oauth_returned_json_error: "OAuth2 telah kembalikan ralat JSON"
      oauth_returned_http_error: "OAuth2 telah kembalikan ralat rangkaian"
      oauth_returned_standard_error: "OAuth2 telah kembalikan sebuah ralat dalaman"
      wrong_token_type_returned: "Oauth2 telah kembalikan jenis token yang salah, menjangkakan AksesToken::Pembawa"
      oauth_issue_contact_admin: "OAuth2 melaporkan sebuah ralat. Sila hubungi pentadbir sistem anda."
      oauth_client_not_found: "Pelanggan OAuth2 tidak ditemui dalam titik terakhir 'panggilan balik' (redirect_url)."
      refresh_token_called_without_existing_token: >
        Ralat dalaman: Memanggil refresh_token tanpa token yang sedia ada sebelum ini.
      refresh_token_updated_failed: "Ralat semasa kemas kini OAuthClientToken"
      oauth_client_not_found_explanation: >
        Ralat muncul selepas anda mengemas kini client_id dan client_secret di Openproject, tetapi belum mengemas kini ruangan 'URI Kembali' dalam penyedia OAuth2.
      oauth_code_not_present: "'Kod' OAuth2 tidak ditemui dalam titik terakhir 'panggilan balik' (redirect_url)."
      oauth_code_not_present_explanation: >
        Ralat ini muncul jika anda telah memilih response_type yang salah dalam pembekal OAuth2. Response_type perlu 'kod' atau serupa.
      oauth_state_not_present: "'Kondisi' OAuth2 tidak ditemui dalam titik terakhir 'panggilan balik' (ubah hala_url)."
      oauth_state_not_present_explanation: >
        'Kondisi' digunakan untuk menunjukkan ke OpenProject tempat untuk meneruskan selepas kebenaran OAuth2 berjaya. Ketiadaan 'kondisi' adalah ralat dalaman yang mungkin muncul semasa penyediaan. Sila hubungi pentadbir sistem anda.
      rack_oauth2:
        client_secret_invalid: "Rahsia pelanggan adalah tidak sah (rahsia_pelanggan_tidak sah)"
        invalid_request: >
          Server Pengesahan OAuth2 menjawab dengan 'permintaan_tidak sah'. Ralat ini muncul jika anda cuba untuk mendapatkan kebenaran beberapa kali atau dalam kes masalah teknikal.
        invalid_response: "Server Pengesahan OAuth2 menyediakan tindak balas yang tidak sah (respons_tidak sah)"
        invalid_grant: "Server Pengesahan OAuth2 tersebut meminta anda untuk mengesahkan semula (pemberian_tidak sah)."
        invalid_client: "Server Pengesahan OAuth2 tidak mengenali OpenProject (pelanggan_tidak sah)."
        unauthorized_client: "Server Pengesahan OAuth2 tersebut menolak jenis pemberian (pelanggan_tidak berkebenaran)"
        unsupported_grant_type: "Server Pengesahan OAuth2 tersebut meminta anda untuk mengesahkan semula (jenis_pemberian_tidak disokong)."
        invalid_scope: "Anda tidak dibenarkan untuk mengakses sumber yang diminta (skop_tidak sah)."
  http:
    request:
      failed_authorization: "Permintaan dari pihak server gagal mengesahkan dirinya sendiri."
      missing_authorization: "Permintaan dari pihak server gagal disebabkan maklumat pengesahan yang hilang."
    response:
      unexpected: "Tindak balas yang tidak dijangka diterima."
  you: anda
  link: pautan
  plugin_openproject_auth_plugins:
    name: "Plugin Auth OpenProject"
    description: "Integrasi penyedia strategi OmniAuth untuk pengesahan dalam OpenProject."
  plugin_openproject_auth_saml:
    name: "SAML OmniAuth / Daftar Masuk Tunggal"
    description: "Tambah penyediaan SAML OmniAuth ke OpenProject"
