#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
uk:
  js:
    ajax:
      hide: "Приховати"
      loading: "Завантаження…"
      updating: "Оновлення..."
    attachments:
      delete: "Видалити вкладення"
      delete_confirmation: |
        Справді видалити цей файл? Цю дію не можна скасувати.
      draggable_hint: |
        Перетягніть поле редактора, щоб вбудувати зображення або вкладені посилання. Закриті поля редактора будуть відкриті, коли ви продовжуватимете перетягувати.
      quarantined_hint: "Цей файл перенесено в карантин, оскільки в ньому знайдено вірус. Його не можна завантажити."
    autocomplete_ng_select:
      add_tag: "Додати елемент"
      clear_all: "Очистити все"
      loading: "Завантаження..."
      not_found: "Елементів не знайдено"
      type_to_search: "Введіть для пошуку"
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: 'Додати %{name}'
        single: 'Виберіть %{name}'
      remove: "Видалити %{name}"
      active: "Активувати %{label} %{name}"
    backup:
      attachments_disabled: Вкладення можуть бути не включені, оскільки вони перевищують загальний максимально дозволений розмір. Ви можете змінити це в налаштуваннях (потрібен перезапуск сервера).
      info: >
        Тут можна почати створення резервної копії. Це може зайняти деякий час залежно від кількості даних (особливо вкладених). Ви отримаєте електронний лист, коли резервна копія буде готова.
      note: >
        Нова резервна копія замінить будь-яку попередню. Можна створити лише обмежену кількість резервних копій на день.
      last_backup: Остання резервна копія
      last_backup_from: 'Остання резервна копія:'
      title: Резервне копіювання OpenProject
      options: Опції
      include_attachments: Включити вкладення
      download_backup: Завантажити резервну копію
      request_backup: Створити резервну копію
    close_popup_title: "Закрити вспливаюче вікно"
    close_filter_title: "Закрити фільтр"
    close_form_title: "Закрити форму"
    button_add_watcher: "Додати спостерігача"
    button_add: "Додати"
    button_back: "Назад"
    button_back_to_list_view: "Повернутися до списку"
    button_cancel: "Скасувати"
    button_close: "Закрити"
    button_change_project: "Перейти до іншого проєкту"
    button_check_all: "Перевірити все"
    button_configure-form: "Налаштуйте форму"
    button_confirm: "Підтвердити"
    button_continue: "Продовжити"
    button_copy: "Копіювати"
    button_copy_to_clipboard: "Копіювати в буфер обміну"
    button_copy_link_to_clipboard: "Копіювати посилання в буфер обміну"
    button_copy_to_other_project: "Копіювати в інший проєкт"
    button_custom-fields: "Індивідуальні поля"
    button_delete: "Видалити"
    button_delete_watcher: "Видалити спостерігача"
    button_details_view: "Докладне подання"
    button_duplicate: "Дублювати"
    button_edit: "Редагувати"
    button_filter: "Фільтр"
    button_collapse_all: "Згорнути все"
    button_expand_all: "Розгорнути все"
    button_advanced_filter: "Розширений фільтр"
    button_list_view: "Подання списком"
    button_show_view: "Повноекранний режим"
    button_log_time: "Час журналу"
    button_more: "Більше"
    button_open_details: "Відкрити докладне подання"
    button_close_details: "Закрити подання деталей"
    button_open_fullscreen: "Відкрити на весь екран"
    button_show_cards: "Показати подання картки"
    button_show_list: "Показати подання списку"
    button_show_table: "Показати подання таблиці"
    button_show_gantt: "Показати подання Ґанта"
    button_show_fullscreen: "Показати на весь екран"
    button_more_actions: "Інші дії"
    button_quote: "Цитата"
    button_save: "Зберегти"
    button_settings: "Налаштування"
    button_uncheck_all: "Зняти усі відмітки"
    button_update: "Оновити"
    button_export-pdf: "Завантажити PDF"
    button_export-atom: "Завантажити Atom"
    button_create: "Створити"
    card:
      add_new: "Додати нову картку"
      highlighting:
        inline: "Виділіть у рядку:"
        entire_card_by: "Пов'язана картка"
      remove_from_list: "Вилучити зі списку"
    caption_rate_history: "Історія рейтингу"
    clipboard:
      browser_error: "Ваш браузер не підтримує копіювання в буфер обміну. Скопіюйте вручну: %{content}"
      copied_successful: "Скопійовано в буфер обміну!"
    chart:
      type: "Тип графіка"
      axis_criteria: "Умови осі"
      modal_title: "Конфігурація діаграми пакетів робіт"
      types:
        line: "Лінія"
        horizontal_bar: "Горизонтальна смуга"
        bar: "Смуга"
        pie: "Кругова"
        doughnut: "Пончик"
        radar: "Радар"
        polar_area: "Полярна зона"
      tabs:
        graph_settings: "Загальні"
        dataset: "Набір даних %{number}"
      errors:
        could_not_load: "Не вдалося завантажити дані для діаграми. Необхідні дозволи можуть бути відсутні."
    description_available_columns: "Доступні стовпці"
    description_current_position: "Ви знаходитесь тут: "
    description_select_work_package: "Виберіть пакет робіт #%{id}"
    description_subwork_package: "Нащадок пакету робіт #%{id}"
    editor:
      revisions: "Показати локальні зміни"
      no_revisions: "Локальних змін не знайдено"
      preview: "Перемкнути режим попереднього перегляду"
      source_code: "Увімкнути режим вимкнення Markdown"
      error_saving_failed: "Не вдалося зберегти документ із такою помилкою: %{error}"
      ckeditor_error: "У CKEditor сталася помилка"
      mode:
        manual: "Перейдіть до джерела Markdown"
        wysiwyg: "Перейти до редактора WYSIWYG"
      macro:
        error: "Неможливо розгорнути макрос: %{message}"
        attribute_reference:
          macro_help_tooltip: "Цей текстовий фрагмент динамічно візуалізується макросом."
          not_found: "Не вдалося знайти потрібний ресурс"
          nested_macro: "Цей макрос рекурсивно посилається на %{model} %{id}."
          invalid_attribute: "Вибраний атрибут «%{name}» не існує."
        child_pages:
          button: "Посилання на дочірні сторінки"
          include_parent: "Включити джерела"
          text: "[Placeholder] Посилання на дочірні сторінки"
          page: "Сторінка Wiki"
          this_page: "цієї сторінки"
          hint: |
            Залиште це поле порожнім, щоб перерахувати всі дочірні сторінки поточної сторінки. Якщо ви хочете посилатися на іншу сторінку, вкажіть її назву або накладку.
        code_block:
          button: "Вставте фрагмент коду"
          title: "Вставити / відредагувати фрагмент коду"
          language: "Мова форматування"
          language_hint: "Введіть мову форматування, яка буде використана для виділення (якщо підтримується)."
        dropdown:
          macros: "Макроси"
          chose_macro: "Виберіть макрос"
        toc: "Зміст"
        toolbar_help: "Натисніть, щоб вибрати віджет і показати панель інструментів. Двічі клацніть, щоб відредагувати віджет"
        wiki_page_include:
          button: "Включити вміст іншої вікі-сторінки"
          text: "[Placeholder] Включена вікі-сторінка"
          page: "Сторінка Wiki"
          not_set: "(Сторінку ще не встановлено)"
          hint: |
            Включіть вміст іншої вікі-сторінки, вказавши її назву або накладку.
            Ви можете включити вікі-сторінку іншого проекту, розділивши їх двокрапкою, як наведений нижче приклад.
        work_package_button:
          button: "Вставити кнопку створення робочого пакета"
          type: "Тип робочого пакета"
          button_style: "Використовуйте стиль кнопки"
          button_style_hint: "Необов’язково: позначте пункт Перевірити, щоб макрос відображався як кнопка, а не як посилання."
          without_type: "Створити робочий пакет"
          with_type: "Створити робочий пакет (тип: %{typename})"
        embedded_table:
          button: "Вставити таблицю робочих пакетів"
          text: "[Placeholder] Вбудована таблиця робочих пакетів"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] вбудований календар"
    admin:
      type_form:
        custom_field: "Користувацьке поле"
        inactive: "Неактивний"
        drag_to_activate: "Перетягніть поля звідти, щоб активувати їх"
        add_group: "Додати групу атрибутів"
        add_table: "Додати таблицю пов'язаних пакетів робіт"
        edit_query: "Редагувати запит"
        new_group: "Нова група"
        reset_to_defaults: "Скинути на типові значення"
      enterprise:
        text_reprieve_days_left: "Залишок днів до кінця пільгового періоду: %{days}"
        text_expired: "прострочено"
        trial:
          confirmation: "Підтвердження електронної адреси"
          confirmation_info: >
            Ми надіслали вам електронний лист %{date} на адресу %{email}. Перевірте поштову скриньку та перейдіть за відповідним посиланням у листі, щоб почати пробний 14-денний період.
          form:
            general_consent: >
              Я приймаю <a target="_blank" href="%{link_terms}">умови обслуговування</a> та <a target="_blank" href="%{link_privacy}">політику конфіденційності</a>.
            invalid_email: "Хибна адреса ел. пошти"
            label_company: "Компанія"
            label_first_name: "Ім'я"
            label_last_name: "Прізвище"
            label_domain: "Домен"
            label_subscriber: "Абонент"
            label_maximum_users: "Максимальна кількість активних користувачів"
            label_starts_at: "Починається о"
            label_expires_at: "Закінчується о"
            receive_newsletter: Я хочу отримувати розсилку новин <a target="_blank" href="%{link}">OpenProject</a>.
            taken_domain: Може бути лише одна активна пробна версія на домен.
            domain_mismatch: Ім’я хосту поточного запиту не відповідає налаштованому імені хосту. Перевірте свої системні налаштування.
            taken_email: Кожен користувач може створити лише одну пробну версію.
          email_not_received: "Ви не отримали електронний лист? Можете повторно надіслати його за допомогою посилання праворуч."
          try_another_email: "Спробуйте з іншою електронною адресою."
          next_steps: "Настуні кроки"
          resend_link: "Повторно надіслати"
          resend_success: "Електронний лист надіслано знову. Перевірте свою поштову скриньку та перейдіть за посиланням для підтвердження в листі."
          resend_warning: "Не вдалося повторно надіслати листа."
          session_timeout: "Сеанс закінчено. Будь ласка спробуйте перезавантажити сторінку або надіслати листа ще раз."
          status_label: "Статус:"
          status_confirmed: "Підтверджено"
          status_waiting: "Лист надіслано - очікуємо підтвердження"
          test_ee: "Отримайте версію Enterprise на 14 днів безкоштовно"
          quick_overview: "Отримайте стислий огляд управління проєктами й командної роботи у версії OpenProject Enterprise."
        upsale:
          become_hero: "Стань героєм!"
          enterprise_info_html: "%{feature_title} – це доповнення версії Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span>."
          upgrade_info: "Перейдіть на платний план, щоб активувати його та почати використовувати його у своїй команді."
          benefits:
            description: "Які переваги локальної версії Enterprise?"
            high_security: "Функції безпеки"
            high_security_text: "Єдиний вхід (SAML, OpenID Connect, CAS), групи LDAP."
            installation: "Підтримка встановлення"
            installation_text: "Досвідчені інженери програмного забезпечення допоможуть вам виконати повне встановлення та налаштувати процес у вашій інфраструктурі."
            premium_features: "Доповнення версії Enterprise"
            premium_features_text: "Дошки Agile, власні тема й логотип, діаграми, розумні робочі процеси з користувацькими діями, повнотекстовий пошук у вкладеннях пакетів робіт і можливість вибору кількість власних полів."
            professional_support: "Професійна підтримка"
            professional_support_text: "Отримайте надійну, комплексну підтримку від досвідчених інженерів, які знають усе про запуск OpenProject у критично важливих для бізнесу середовищах."
          button_start_trial: "Розпочати безкоштовну пробну версію"
          button_upgrade: "Оновити"
          button_contact_us: "Зв’яжіться з нами, щоб отримати демоверсію"
          button_book_now: "Забронювати зараз"
          confidence: >
            Ми надаємо перевірене програмне забезпечення корпоративного класу з — з відкритим кодом і серцем — та забезпечуємо його підтримку.
          link_quote: "Дізнатися ціну"
          more_info: "Додаткові відомості"
          text: >
            Версію OpenProject Enterprise створено на основі версії Community. Вона включає доповнення версії Enterprise і професійну підтримку та призначена передусім для організацій із більш ніж 10 користувачами, які керують критично важливими для бізнесу проєктами в OpenProject.
          unlimited: "Необмежено"
          you_contribute: "Розробники теж повинні оплачувати свої рахунки. Перейшовши на версію Enterprise, ви суттєво допоможете спільноті Open Source і зробите свій внесок у її розвиток, підтримання та безперервне поліпшення."
      working_days:
        calendar:
          empty_state_header: "Неробочі дні"
          empty_state_description: 'Для цього року не визначено конкретні неробочі дні. Натисніть «+ Неробочий день», щоб указати дату.'
          new_date: "(нова)"
        add_non_working_day: "Неробочий день"
        already_added_error: "Неробочий день із цією датою вже існує. Для кожної унікальної дати можна створити лише один неробочий день."
        change_button: "Зберегти й перепланувати"
        change_title: "Змінення робочих днів"
        removed_title: "Ви вилучите ці дні зі списку неробочих:"
        change_description: "Змінення днів тижня, які вважаються робочими або неробочими, може вплинути на дати початку й закінчення всіх пакетів робіт в усіх проєктах цього екземпляра."
        warning: >
          Застосування змін може тривати деякий час. Ви отримаєте сповіщення, коли всі відповідні пакети робіт буде оновлено.
          Продовжити?
      work_packages_settings:
        warning_progress_calculation_mode_change_from_status_to_field_html: >-
          Якщо перейти з режиму обчислення прогресу на основі статусу на режим на основі роботи, атрибут <i>% завершення</i> стане доступним для редагування полем. Якщо визначено атрибути <i>Робота</i> й <i>Залишок роботи</i>, їх значення буде також пов’язано з атрибутом <i>% завершення</i>. Змінення значення атрибута <i>Залишок роботи</i> призводить до оновлення атрибута <i>% завершення</i>.
        warning_progress_calculation_mode_change_from_field_to_status_html: >-
          Якщо перейти з режиму обчислення прогресу на основі робіт на режим на основі статусу, усі наявні значення атрибута <i>% завершення</i> буде втрачено й замінено значеннями, пов’язаними з кожним статусом. Наявні значення атрибута <i>Залишок роботи</i> може бути також переобчислено з урахуванням цієї зміни. Цю дію не можна скасувати.
    custom_actions:
      date:
        specific: "на"
        current_date: "Поточна дата"
    error:
      internal: "Сталася внутрішня помилка."
      cannot_save_changes_with_message: "Не вдалося зберегти зміни через такі помилки: %{error}"
      query_saving: "Перегляд не вдалося зберегти."
      embedded_table_loading: "Вбудований перегляд не вдалося завантажити: %{message}"
    enumeration_activities: "Дії (облік часу)"
    enumeration_doc_categories: "Категорії документів"
    enumeration_work_package_priorities: "Пріоритети робочого пакету"
    filter:
      more_values_not_shown: "Є ще стільки результатів, які можна відфільтрувати: %{total}. "
      description:
        text_open_filter: "Відкрийте цей фільтр за допомогою «ALT» і клавіш зі стрілками."
        text_close_filter: "Щоб вибрати запис - встановіть на ньому фокус, наприклад, натиснувши Enter. Щоб залишити без фільтру - виберіть перший (порожній) елемент."
      noneElement: "(нічого)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} у місцевий час."
        only_start: "From %{from} у місцевий час."
        only_end: "До %{to} у місцевий час."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Перший критерій впорядкування"
          two: "Другий критерій впорядкування"
          three: "Третій критерій впорядкування"
    gantt_chart:
      label: "Діаграма Ганта"
      quarter_label: "Q%{quarter_number}"
      labels:
        title: "Конфігурація мітки"
        bar: "Панель міток"
        left: "Зліва"
        right: "Справа"
        farRight: "У правому кінці"
        description: >
          Виберіть атрибути, які потрібно постійно відображати у відповідних положеннях діаграми Ганта. Зверніть увагу, що під час наведення вказівника на елемент, замість цих атрибутів з’являтиметься його мітка.
      button_activate: "Показати діаграму Ганта"
      button_deactivate: "Сховати діаграму Ганта"
      filter:
        noneSelection: "(немає)"
      selection_mode:
        notification: "Натисніть будь-який виділений пакет робіт, щоб створити зв’язок. Натисніть клавішу Escape, щоб скасувати."
      zoom:
        in: "Збільшити масштаб"
        out: "Зменшити масштаб"
        auto: "Автомасштабування"
        days: "Днів"
        weeks: "Тижнів"
        months: "Місяців"
        quarters: "Кварталів"
        years: "Років"
        description: >
          Виберіть початкове значення масштабу, коли функція автомасштабування недоступна.
    general_text_no: "ні"
    general_text_yes: "так"
    general_text_No: "Ні"
    general_text_Yes: "Так"
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Натисніть тут, щоб оновити ресурс до останньої версії."
        edit_prohibited: "Редагування атрибута %{attribute} заблоковано для цього пакета робіт. Цей атрибут або похідний (наприклад, дочірній елемент), або не налаштовується в інший спосіб."
        format:
          date: "%{attribute} не є дійсною датою - очікується YYYY-MM-DD."
        general: "Сталася помилка."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Читайте про нові функції та оновлення продуктів."
          learn_about: "Дізнатися більше про нові функції"
          #Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
          #Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
          "14_6":
            standard:
              new_features_html: >
                Цей випуск включає багато нових функцій і покращень. <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Використовуйте гнучкіші звіти про прогрес завдяки відгукам користувачів.</li> <li>Отримуйте сповіщення про оновлення з можливістю перезавантаження для нарад.</li> <li>Увімкніть користувацьке поле для кількох проектів одночасно.</li> <li>Використовуйте макроси атрибутів пов’язаних пакетів робіт.</li> <li>Відображайте порожні рядки в збереженому форматованому тексті.</li> <li>Переглядайте завершені наради, натиснувши число біля вкладки «Наради».</li> </ul>
    ical_sharing_modal:
      title: "Підписатися на календар"
      inital_setup_error_message: "Під час отримання даних сталася помилка."
      description: "За допомогою URL-адреси (iCalendar) ви можете підписатися на цей календар у зовнішньому клієнті й переглядати звідти актуальну інформацію про пакети робіт."
      warning: "Не передавайте нікому цю URL-адресу. Будь-хто із цим посиланням зможе переглянути інформацію про пакети робіт без облікового запису або пароля."
      token_name_label: "Де ви використовуватимете його?"
      token_name_placeholder: 'Введіть ім’я, наприклад «Телефон»'
      token_name_description_text: 'Якщо ви підписані на цей календар із кількох пристроїв, це ім’я допоможе вам розрізняти їх у своєму списку <a href="my/access_token", target="_blank">маркерів доступу</a>.'
      copy_url_label: "Копіювати URL"
      ical_generation_error_text: "Під час створення URL-адреси календаря сталася помилка."
      success_message: 'URL-адресу «%{name}» скопійовано в буфер обміну. Вставте її в клієнт свого календаря, що завершити створення підписки.'
    label_activate: "Активувати"
    label_assignee: "Виконавець"
    label_add_column_after: "Додати стовпець після"
    label_add_column_before: "Додати стовпець перед"
    label_add_columns: "Додати стовпці"
    label_add_comment: "Додати коментар"
    label_add_comment_title: "Коментар і введіть @, щоб повідомити інших людей"
    label_add_row_after: "Додати рядок після"
    label_add_row_before: "Додати рядок перед"
    label_add_selected_columns: "Додати вибрані стовпці"
    label_added_by: "додав(-ла)"
    label_added_time_by: 'Додано користувачем <a href="%{authorLink}">%{author}</a> о %{age}'
    label_ago: "днів тому"
    label_all: "всі"
    label_all_uppercase: "Усі"
    label_all_work_packages: "всі пакети в роботі"
    label_and: "і"
    label_ascending: "За зростанням"
    label_author: "Автор: %{user}"
    label_avatar: "Аватар"
    label_between: "між ними"
    label_board: "Дошка"
    label_board_locked: "Заблоковано"
    label_board_plural: "Дошки"
    label_board_sticky: "Приліплена"
    label_change: "Змінити"
    label_create: "Створити"
    label_create_work_package: "Створити новий робочий пакет"
    label_created_by: "Створено"
    label_current: "поточний"
    label_date: "Дата"
    label_date_with_format: "Введіть %{date_attribute}, використовуючи наступний формат: %{format}"
    label_deactivate: "Деактивувати"
    label_descending: "За спаданням"
    label_description: "Опис"
    label_details: "Детальніше"
    label_display: "Дисплей"
    label_cancel_comment: "Скасувати коментар"
    label_closed_work_packages: "зачинено"
    label_collapse: "Згорнути"
    label_collapsed: "згорнуто"
    label_collapse_all: "Згорнути все"
    label_comment: "Коментар"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link}, %{date}"
    label_committed_link: "зафіксовано редакцію %{revision_identifier}"
    label_contains: "містить"
    label_created_on: "створено"
    label_edit_comment: "Редагувати цей коментар"
    label_edit_status: "Відредагуйте стан робочого пакету"
    label_email: "Електронна пошта"
    label_equals: "є"
    label_expand: "Розгорнути"
    label_expanded: "розгорнуто"
    label_expand_all: "Розгорнути все"
    label_expand_project_menu: "Розгорніть меню проекту"
    label_export: "Експорт"
    label_export_preparing: "Файл готується для експорту, і невдовзі його буде завантажено."
    label_favorites: "Обране"
    label_filename: "Файл"
    label_filesize: "Розмір"
    label_general: "Загальні"
    label_global_roles: "Глобальні ролі"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: "Група"
    label_group_by: "Групувати за"
    label_group_plural: "Групи"
    label_hide_attributes: "Показати менше"
    label_hide_column: "Приховати стовпчик"
    label_hide_project_menu: "Згорнути меню проекту"
    label_in: "в"
    label_in_less_than: "менш ніж"
    label_in_more_than: "більше ніж"
    label_incoming_emails: "Вхідні повідомлення"
    label_information_plural: "Інформація"
    label_invalid: "Неприпустимо"
    label_import: "Імпортувати"
    label_latest_activity: "Останні дії"
    label_last_updated_on: "Останнє оновлення"
    label_learn_more_link: "Дізнатися більше"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "менше, ніж день тому"
    label_loading: "Завантаження..."
    label_mail_notification: "Email сповіщення"
    label_manage_columns: "Керування стовпцями і їх перевпорядкування"
    label_me: "мені"
    label_meeting_agenda: "Порядок денний"
    label_meeting_minutes: "Хвилини"
    label_menu_collapse: "згорнути"
    label_menu_expand: "розгорнути"
    label_more_than_ago: "більш ніж днів(я) назад"
    label_next: "Далі"
    label_no_color: "Без кольору"
    label_no_data: "Немає даних для відображення"
    label_no_due_date: "немає дати завершення"
    label_no_start_date: "немає дати початку"
    label_no_date: "без дати"
    label_no_value: "Значення відсутнє"
    label_none: "нічого"
    label_not_contains: "не містить"
    label_not_equals: "немає"
    label_on: "на"
    label_open_menu: "Відкрити меню"
    label_open_context_menu: "Відкрийте контекстне меню"
    label_open_work_packages: "відкрити"
    label_password: "Пароль"
    label_previous: "Попередній"
    label_per_page: "К-сть на сторінку:"
    label_please_wait: "Будь ласка, зачекайте"
    label_project: "Проєкт"
    label_project_list: "Списки проєктів"
    label_project_plural: "Проекти"
    label_visibility_settings: "Налаштування видимості ..."
    label_quote_comment: "Цитувати цей коментар"
    label_recent: "Останні"
    label_reset: "Скинути"
    label_remove: "Видалити"
    label_remove_column: "Видалити стовпець"
    label_remove_columns: "Видалити вибрані стовпці"
    label_remove_row: "Видалити рядок"
    label_report: "Звіт"
    label_repository_plural: "Репозиторії"
    label_save_as: "Зберегти як"
    label_search_columns: "Пошук стовпця"
    label_select_project: "Виберіть проєкт"
    label_select_watcher: "Виберіть спостерігача..."
    label_selected_filter_list: "Вибрані фільтри"
    label_show_attributes: "Показати всі атрибути"
    label_show_in_menu: "Показати вигляд у меню"
    label_sort_by: "Сортувати за"
    label_sorted_by: "відсортовано за"
    label_sort_higher: "Рухатися вгору"
    label_sort_lower: "Пересунути нижче"
    label_sorting: "Сортування"
    label_spent_time: "Трудовитрати"
    label_star_query: "Улюблений"
    label_press_enter_to_save: "Натисніть enter, щоб зберегти."
    label_public_query: "Публічний"
    label_sum: "Сума"
    label_sum_for: "Сума для"
    label_total_sum: "Загальна сума"
    label_subject: "Тема"
    label_this_week: "цього тижня"
    label_today: "Сьогодні"
    label_time_entry_plural: "Трудовитрати"
    label_up: "Вгору"
    label_user_plural: "Користувачі"
    label_activity_show_only_comments: "Показувати заходи лише з коментарями"
    label_activity_show_all: "Показати всю активність"
    label_total_progress: "%{percent}% загального прогресу"
    label_total_amount: "Всього: %{amount}"
    label_updated_on: "оновлено"
    label_value_derived_from_children: "(значення, отримане від дітей)"
    label_children_derived_duration: "Тривалість похідних дочірніх елементів пакета робіт"
    label_warning: "Попередження"
    label_work_package: "Пакет робіт"
    label_work_package_parent: "Батьківський пакет робіт"
    label_work_package_plural: "Пакет робіт"
    label_watch: "Спостерігати"
    label_watch_work_package: "Спостерігати за робочим пакетом"
    label_watcher_added_successfully: "Спостерігач успішно доданий!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Спостерігач успішно видалений!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Зараз ви на вкладці %{tab} для %{type} %{subject}."
    label_work_package_context_menu: "Контекстне меню пакета робіт"
    label_unwatch: "Перестати відстежувати"
    label_unwatch_work_package: "Припинити спостерігати за пакетом робіт"
    label_uploaded_by: "Завантажено"
    label_default_queries: "За замовчуванням"
    label_starred_queries: "Обрані"
    label_global_queries: "Публічні"
    label_custom_queries: "Приватні"
    label_columns: "Стовпці"
    label_attachments: Вкладення
    label_drop_files: "Перетягніть файли сюди, щоб вкласти їх."
    label_drop_or_click_files: "Перетягніть файли сюди або натисніть, щоб вкласти їх."
    label_drop_folders_hint: Ви не можете завантажувати теки як вкладення. Будь ласка, оберіть окремі файли.
    label_add_attachments: "Вкласти файли"
    label_formattable_attachment_hint: "Приєднати файли та зв'язати їх, скинувши це поле або вставивши його з буфера обміну."
    label_remove_file: "Видалити %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Видалити спостерігача %{name}"
    label_remove_all_files: Видалити всі файли
    label_add_description: "Додати опис для %{file}"
    label_upload_notification: "Завантаження файлів ..."
    label_work_package_upload_notification: "Завантаження файлів для пакета робіт #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} додано користувачем %{author}"
    label_files_to_upload: "Ці файли будуть завантажені на сервер:"
    label_rejected_files: "Ці файли не можуть бути завантажені на сервер:"
    label_rejected_files_reason: "Ці файли не можуть бути завантажені на сервер, оскільки їх розмір більший за %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Будь ласка, зачекайте конфігурації..."
    label_upload_counter: "%{done} з %{count} файлу(-ів) завершені"
    label_validation_error: "Пакет робіт не може бути збережений через наступні помилки:"
    label_version_plural: "Версії"
    label_view_has_changed: "Це подання містить незбережені зміни. Натисніть, щоб переглянути їх."
    help_texts:
      show_modal: "Показати вміст атрибута тексту довідки"
    onboarding:
      buttons:
        skip: "Пропустити"
        next: "Далі"
        got_it: "Зрозуміло"
      steps:
        help_menu: "Меню довідки (?) містить <b>додаткові допоміжні ресурси</b>. Тут Ви можете знайти посібник користувача, корисні відеовказівки тощо. <br> Гарної Вам роботи з OpenProject!"
        members: "Запросіть нових <b>учасників</b> до свого проєкту."
        quick_add_button: "Натисніть на значок плюса (+) на панелі заголовків, щоб <b>створити новий проєкт</b> або <b>запросити колег</b>."
        sidebar_arrow: "Використовуйте стрілку повернення у верхньому лівому куті, щоб повернутися в <b>головне меню</b> проєкту."
        welcome: "Здійсніть трихвилинний ознайомчий огляд для вивчення <b>найважливішого функціоналу</b>. <br> Ми рекомендуємо пройти всі кроки до завершення огляду. Ви можете повернутися до цього огляду повторно в будь-який час."
        wiki: "У межах <b>Wiki</b> ви можете документувати знання та обмінюватися ними зі своєю командою."
        backlogs:
          overview: "Керуйте своєю роботою в поданні <b>Backlogs</b>."
          sprints: "Праворуч у вікні подання можна переглянути невиконані завдання щодо продукту та помилки. Ліворуч можна створювати <b>епіки, історії користувачів і помилки</b>, визначати їх пріоритет перетягуванням і додавати їх до спринтів."
          task_board_arrow: "Щоб переглянути свою <b>дошку завдань</b>, відкрийте спадне меню спринту…"
          task_board_select: "... і виберіть запис на <b>дошці завдань</b>."
          task_board: "Панель завдань візуалізує <b>перебіг цього спринту</b>. Натисніть на знак плюса (+) біля історії користувача, щоб додати нові завдання або перешкоди. <br> Стан можна оновити перетягуванням."
        boards:
          overview: "Виберіть <b>дошки</b>, щоб зсунути подання та керувати своїм проєктом за допомогою подання дощок Agile."
          lists_kanban: "Тут можна створити кілька списків (стовпців) у межах дошки. Ця функція дає змогу створити, наприклад, <b>дошку Kanban</b>."
          lists_basic: "Тут можна створити кілька списків (стовпців) у межах своєї дошки Agile."
          add: "Натисніть знак плюса (+), щоб <b>створити картку</b> або <b>додати наявну картку</b> до списку на дошці."
          drag: "Перевпорядкуйте картки в межах даного списку, перетягуючи їх, або перемістіть їх до іншого списку. Щоб переглянути докладні відомості, натисніть значок інформації (i) у верхньому правому куті або двічі натисніть картку."
        wp:
          toggler: "Тепер погляньмо на розділ <b>робочих пакетів</b>, де можна дізнатися більше про вашу роботу."
          list: "Цей огляд пакета <b>робіт</b> містить список всіх робіт у вашому проєкті, наприклад завдання, віхи, етапи тощо. <br> Пакети робіт можна створювати й редагувати безпосередньо в цьому поданні. Щоб отримати доступ до інформації про певний пакет робіт, просто двічі натисніть його рядок."
          full_view: "Подання <b>Деталі пакета робіт</b> містить усю відповідну інформацію, пов’язану з даним пакетом робіт, наприклад його опис, статус, пріоритет, діяльність, залежності й коментарі."
          back_button: "Щоб вийти й повернутися в список пакета робіт, скористайтеся стрілкою повернення у верхньому лівому куті."
          create_button: "Кнопка <b>+ Створити</b> додасть новий пакет робіт до вашого проєкту."
          gantt_menu: "Легко створюйте розклади й часові шкали проєктів за допомогою модуля «Діаграма Ґанта»."
          timeline: "Тут можна <b>відредагувати свій план проєкту</b>, створити нові пакети робіт, наприклад завдання, віхи, етапи тощо, а також <b>додати залежності</b>. Усі учасники команди зможуть будь-коли побачити й оновити останній план."
        team_planner:
          overview: "Командний планувальник дає змогу призначати завдання учасникам команди так, щоб бачити, хто над чим працює."
          calendar: "На дошках тижневого або двотижневого планування можна переглянути всі пакети робіт, призначені учасникам вашої команди."
          add_assignee: "Щоб почати, додайте в командний планувальник виконавців."
          add_existing: "Шукайте наявні пакети робіт і перетягуйте їх у командний планувальник, щоб миттєво призначати завдання учасникам команди й визначати їх дати початку й закінчення."
          card: "Перетягніть пакет робіт по горизонталі, щоб змінити час його виконання; перетягніть його краї, щоб змінити дати початку або закінчення; перетягніть пакет робіт по вертикалі, щоб призначити його іншому учаснику."
    notifications:
      title: "Сповіщення"
      no_unread: "Немає непрочитаних сповіщень"
      reasons:
        mentioned: "Згадано"
        watched: "Спостерігач"
        assigned: "Виконавець"
        #The enum value is named 'responsible' in the database and that is what is transported through the API
        #up to the frontend.
        responsible: "Відповідальний"
        created: "Створено"
        scheduled: "Заплановано"
        commented: "Прокоментовано"
        processed: "Оброблено"
        prioritized: "Надано пріоритет"
        dateAlert: "Оповіщення про дату"
        shared: "Поширено"
      date_alerts:
        milestone_date: "Дата віхи"
        overdue: "Прострочено"
        overdue_since: "на %{difference_in_days}"
        property_today: "сьогодні"
        property_is: "через %{difference_in_days}"
        property_was: "%{difference_in_days} тому"
        property_is_deleted: "видалено"
        upsale:
          title: "Оповіщення про дати"
          description: "Завдяки оповіщенням про дати ви завжди знатимете про заплановані дати початку або завершення, тож ніколи не пропускатимете важливі терміни та не забуватимете про них."
      center:
        label_actor_and: "і"
        and_more_users:
          one: "і ще 1"
          few: "і ще %{count}"
          many: "і ще %{count}"
          other: "і ще %{count}"
        no_results:
          at_all: "Тут з’являтимуться нові сповіщення, коли буде виявлено пов’язані з вами дії."
          with_current_filter: "Зараз у цьому поданні немає сповіщень"
        mark_all_read: "Позначити все як прочитане"
        mark_as_read: "Позначити як прочитане"
        text_update_date_by: "%{date} за"
        total_count_warning: "Показано стільки останніх сповіщень: %{newest_count}. Ще %{more_count} не показано."
        empty_state:
          no_notification: "Схоже, ви все переглянули."
          no_notification_with_current_project_filter: "Схоже, ви переглянули всі сповіщення для вибраного проєкту."
          no_notification_with_current_filter: "Схоже, ви переглянули всі сповіщення за фільтром «%{filter}»."
          no_notification_for_filter: "Схоже, ви переглянули всі сповіщення за цим фільтром."
          no_selection: "Натисніть сповіщення, щоб переглянути всі дані про дію."
        new_notifications:
          message: "Немає нових сповіщень."
          link_text: "Натисніть тут, щоб завантажити."
      settings:
        change_notification_settings: 'Ви можете змінити <a target="_blank" href="%{url}">налаштування сповіщень</a>, щоб ніколи не пропускати важливі оновлення.'
        title: "Налаштування сповіщень"
        notify_me: "Сповіщати мене"
        reminders:
          no_notification: Немає сповіщень
          timeframes:
            normal:
              PT0S: того ж дня
              P1D: за 1 день
              P3D: за 3 дні
              P7D: за тиждень
            overdue:
              P1D: щодня
              P3D: кожні 3 дні
              P7D: щотижня
        reasons:
          mentioned:
            title: "Згадано"
            description: "Отримувати сповіщення щоразу, коли хтось згадує мене де завгодно"
          assignee: "Виконавець"
          responsible: "Відповідальний"
          shared: "Спільні"
          watched: "Спостерігач"
          work_package_commented: "Усі нові коментарі"
          work_package_created: "Нові пакети робіт"
          work_package_processed: "Усі зміни статусу"
          work_package_prioritized: "Усі зміни пріоритету"
          work_package_scheduled: "Усі зміни дат"
        global:
          immediately:
            title: "Бере участь"
            description: "Сповіщення про всі дії з пакетами робіт, з якими ви пов’язані (виконавець, відповідальний або спостерігач)."
          delayed:
            title: "Не бере участі"
            description: "Додаткові сповіщення про дії в усіх проєктах."
          date_alerts:
            title: "Оповіщення про дати"
            description: "Автоматичні сповіщення в разі наближення важливих дат для відкритих пакетів робіт, з якими ви пов’язані (виконавець, відповідальний або спостерігач)."
            teaser_text: "Завдяки оповіщенням про дати ви завжди знатимете про заплановані дати початку або завершення, тож ніколи не пропускатимете важливі терміни та не забуватимете про них."
          overdue: Якщо прострочено
        project_specific:
          title: "Параметри сповіщень проєкту"
          description: "Ці налаштування сповіщень проєкту перевизначають типові налаштування вище."
          add: "Додати налаштування для проєкту"
          already_selected: "Цей проєкт уже вибрано"
          remove: "Вилучити налаштування проєкту"
    password_confirmation:
      field_description: "Вам необхідно ввести пароль облікового запису, щоб підтвердити цю зміну."
      title: "Підтвердіть ваш пароль щоб продовжити"
    pagination:
      no_other_page: "Ви знаходитесь на єдиній сторінці."
      pages:
        next: "Перейти до наступної сторінки"
        previous: "Повернутись до попередньої сторінки"
    placeholders:
      default: "-"
      subject: "Введіть тему тут"
      selection: "Будь ласка, виберіть"
      description: "Опис. Натисніть, щоб змінити…"
      relation_description: "Нажмите, чтобы добавить описание для этой связи"
    project:
      required_outside_context: >
        Виберіть проект, щоб створити робочий пакет, щоб побачити всі атрибути. Ви можете вибирати лише проекти, які мають вказаний вище тип активації.
      details_activity: "Докладно про дії в проєкті"
      context: "Контекст проекту"
      click_to_switch_to_project: "Проєкт: %{projectname}"
      confirm_template_load: "Перемикання шаблону перезавантажить сторінку, і ви втратите всі дані, введені в цю форму. Продовжити?"
      use_template: "Використовувати шаблон"
      no_template_selected: "(Немає)"
      copy:
        copy_options: "Параметри копіювання"
      autocompleter:
        label: "Автозавершення проекту"
    reminders:
      settings:
        daily:
          add_time: "Додати час"
          enable: "Увімкнути щоденні нагадування електронною поштою"
          explanation: "Ви отримуватимете ці нагадування лише для непрочитаних сповіщень і тільки в указані години. %{no_time_zone}"
          no_time_zone: "Доки ви не налаштуєте часовий пояс для свого облікового запису, вважатиметься, що ваш час указано за стандартом UTC."
          time_label: "Час %{counter}:"
          title: "Надсилати мені щоденні нагадування електронною поштою про непрочитані сповіщення"
        workdays:
          title: "Отримувати нагадування електронною поштою в ці дні"
        immediate:
          title: "Надсилати мені нагадування електронною поштою"
          mentioned: "Негайно, коли хтось згадує @мене"
        alerts:
          title: "Сповіщення електронною поштою для інших елементів (які не є пакетами робіт)"
          explanation: >
            Сьогодні надходитимуть лише сповіщення про пакети робіт. Ви можете й надалі отримувати сповіщення електронною поштою для цих подій, якщо їх не буде включено в сповіщення:
          news_added: "Новину додано"
          news_commented: "Коментар щодо новини"
          document_added: "Документи додано"
          forum_messages: "Нові повідомлення форуму"
          wiki_page_added: "Додано сторінку Wiki"
          wiki_page_updated: "Сторінка Wiki оновлена"
          membership_added: "Членство додано"
          membership_updated: "Членство додано"
        title: "Нагадування електронною поштою"
        pause:
          label: "Тимчасово призупинити щоденні нагадування електронною поштою"
          first_day: "Перший день"
          last_day: "Останній день"
    text_are_you_sure: "Ви впевненені?"
    text_data_lost: "Усі введені дані буде втрачено."
    text_user_wrote: "%{value} написав(-ла):"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "The name %{group} використовується більше одного разу. Назви груп повинні бути унікальними."
        error_no_table_configured: "Please configure a table for %{group}"
        reset_title: "Скидання конфігурації форми"
        confirm_reset: >
          Попередження: Справді скинути конфігурацію форми? Це призведе до скидання атрибутів до групи за замовчуванням і вимкнення всіх користувацьких полів.
        upgrade_to_ee: "Перейти на локальну версію Enterprise"
        upgrade_to_ee_text: "Оце так! Якщо вам потрібне це доповнення, ви справжній профі! Підтримайте розробників OpenSource, перейшовши на версію Enterprise!"
        more_information: "Більше інформації"
        nevermind: "Nevermind"
      edit:
        form_configuration: "З конфігурації"
        projects: "Проекти"
        settings: "Налаштування"
    time_entry:
      work_package_required: "Спочатку потрібно вибрати пакет робіт."
      title: "Час журналу"
      tracking: "Відстеження часу"
      stop: "Зупинити"
    timer:
      start_new_timer: "Запустити новий таймер"
      timer_already_running: "Щоб запустити новий таймер, спочатку зупиніть поточний:"
      timer_already_stopped: "Для цього пакета робіт немає активного таймера. Ви зупинили його в іншому вікні?"
      tracking_time: "Відстеження часу"
      button_stop: "Зупинити поточний таймер"
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: "Двофакторна аутентифікація"
    watchers:
      label_loading: завантаження спостерігачів...
      label_error_loading: Під час завантаження спостерігачів сталася помилка
      label_search_watchers: Пошук спостерігачів
      label_add: Додати спостерігачів
      label_discard: Скасувати вибір
      typeahead_placeholder: Пошук можливих спостерігачів
    relation_labels:
      parent: "Джерело"
      children: "Дочірні елементи"
      relates: "Пов'язано з"
      duplicates: "Дублікати"
      duplicated: "Дублюється"
      blocks: "Блокування"
      blocked: "Заблоковано"
      precedes: "Передує"
      follows: "Слідує"
      includes: "Включити"
      partof: "Частина"
      requires: "вимагається"
      required: "Необхідний для"
      relation_type: "Тип зв'язку"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Джерело"
      hierarchy_headline: "Ієрархія"
      children_headline: "Дочірні елементи"
    relation_buttons:
      set_parent: "Встановити батьківську"
      change_parent: "Змінити батьківський об'єкт"
      remove_parent: "Видалити джерела"
      hierarchy_indent: "Змістити ієрархію праворуч"
      hierarchy_outdent: "Змістити ієрархію ліворуч"
      group_by_wp_type: "Група за типом робочого пакета"
      group_by_relation_type: "Група за типом відношення"
      add_parent: "Додати існуюче джерело"
      add_new_child: "Створити новий дочірній елемент"
      create_new: "Створити новий"
      add_existing: "Додати існуючий"
      add_existing_child: "Додати існуючий дочірній елемент"
      remove_child: "Видалити дочірній елемент"
      add_new_relation: "Створити нове відношення"
      add_existing_relation: "Додати існуюче співвідношення"
      update_description: "Встановити або оновити опис цього відношення"
      toggle_description: "Переключити опис відносин"
      update_relation: "Натисніть, щоб змінити тип відносини"
      add_follower: "Додати послідовника"
      show_relations: "Показати зв’язки"
      add_predecessor: "Додати попередника"
      remove: "Видалити зв'язок"
      save: "Зберегти відношення"
      abort: "Відмінити"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Введіть для пошуку"
      parent_placeholder: "Виберіть нові джерела або натисніть клавішу Escape, щоб скасувати."
    autocompleter:
      placeholder: "Введіть для пошуку"
      notFoundText: "Елементів не знайдено"
      project:
        placeholder: "Виберіть проєкт"
    repositories:
      select_tag: "Виберіть мітку"
      select_branch: "Виберіть гілку"
    field_value_enter_prompt: "Введіть значення для «%{field}»"
    project_menu_details: "Детальніше"
    scheduling:
      manual: "Ручне планування"
    sort:
      sorted_asc: "Застосовується сортування за зростанням,"
      sorted_dsc: "Застосовується сортування за спаданням,"
      sorted_no: "Не застосовано жодного сорту"
      sorting_disabled: "сортування відключено"
      activate_asc: "активувати виконання сортування за зростанням"
      activate_dsc: "активувати виконання сортування по спадаючій"
      activate_no: "активувати, щоб видалити сортування"
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Ви впевнені у тому, що хочете видалити вибрані робочі пакети?"
    text_query_destroy_confirmation: "Ви дійсно бажаєте видалити вибраний вигляд?"
    tl_toolbar:
      zooms: "Рівень масштабування"
      outlines: "Рівень ієрархії"
    upsale:
      ee_only: "Доповнення версії Enterprise"
    wiki_formatting:
      strong: "Жирний"
      italic: "Курсив"
      underline: "Підкреслений"
      deleted: "Видалений"
      code: "Інлайн-код"
      heading1: "Заголовок 1"
      heading2: "Заголовок 2"
      heading3: "Заголовок 3"
      unordered_list: "Невпорядкований список"
      ordered_list: "Нумерований список"
      quote: "Цитата"
      unquote: "Скасувати цитування"
      preformatted_text: "Попередньо відформатований текст"
      wiki_link: "Посилання на вікі-сторінку"
      image: "Зображення"
    sharing:
      share: "Надати спільний доступ"
      selected_count: "Вибрано: %{count}"
      selection:
        mixed: "Різні"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: "Групова зміна проєкту"
        edit: "Масове редагування"
        copy: "Масова копія"
        delete: "Масове видалення"
      button_clear: "Очистити"
      comment_added: "Коментар був успішно доданий."
      comment_send_failed: "Сталася помилка. Не вдалося додати коментар."
      comment_updated: "Коментар був успішно оновлений."
      confirm_edit_cancel: "Ви дійсно бажаєте скасувати редагування пакету робіт?"
      datepicker_modal:
        automatically_scheduled_parent: "Автоматично заплановано. Дати отримано зі зв’язків."
        manually_scheduled: "Увімкнено ручне планування; усі зв’язки ігноруються."
        start_date_limited_by_relations: "Доступні дати початку й завершення обмежені зв’язками."
        changing_dates_affects_follow_relations: "Змінення цих дат вплине на дати пов’язаних пакетів робіт."
        click_on_show_relations_to_open_gantt: 'Натисніть кнопку «%{button_name}», щоб перейти в режим GANTT.'
        show_relations: "Показати зв’язки"
        ignore_non_working_days:
          title: "Лише робочі дні"
      description_filter: "Фільтр"
      description_enter_text: "Введіть текст"
      description_options_hide: "Сховати опції"
      description_options_show: "Показати опції"
      edit_attribute: "%{attribute} - Редагувати"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Дозволити мультивибір"
      label_disable_multi_select: "Не дозволяти мультивибір"
      label_filter_add: "Додати фільтр"
      label_filter_by_text: "Фільтрування за текстом"
      label_options: "Опції"
      label_column_multiselect: "Поле комбінованого випадаючого списку: виділіть за допомогою клавіш зі стрілками, підтвердьте вибір з Enter, видаліть з Backspace"
      message_error_during_bulk_delete: Сталася помилка під час спроби вилучення пакету робіт.
      message_successful_bulk_delete: Успішно видалено пакет робіт.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Клацніть тут, щоб відкрити цей пакет робіт в повноекранному режимі."
      message_view_spent_time: "Показувати час, витрачений на цей робочий пакет"
      message_work_package_read_only: "Робочий пакет заблоковано в цьому статусі. Атрибут, відмінний від статусу, може бути змінений."
      message_work_package_status_blocked: "Пакет робіт недоступний для запису, оскільки призначено закритий статус або закриту версію."
      placeholder_filter_by_text: "Тема, опис, коментарі, ..."
      progress:
        title: "Оцінки й прогрес виконання роботи"
      baseline:
        addition_label: "Додано до подання з періодом для порівняння"
        removal_label: "Вилучено з подання з періодом для порівняння"
        modification_label: "Змінено в межах періоду для порівняння"
        column_incompatible: "Цей стовпець не відображає зміни в режимі перегляду вихідного рівня."
      filters:
        title: "Фільтрувати пакети робіт"
        baseline_incompatible: "Цей атрибут фільтра не враховується в режимі перегляду вихідного рівня."
        baseline_warning: "Режим перегляду вихідного рівня ввімкнено, але деякі з активних фільтрів не включено в порівняння."
      inline_create:
        title: "Клацніть тут, щоб додати до цього списку новий пакет робіт"
      create:
        title: "Новий пакет робіт"
        header: "Новий %{type}"
        header_no_type: "Новий робочий пакет (Тип ще не встановлено)"
        header_with_parent: "Новий %{type} (дочірній елемент %{parent_type} #%{id})"
        button: "Створити"
      copy:
        title: "Копіювати робочий пакет"
      hierarchy:
        show: "Показати режим ієрархії"
        hide: "Приховати режим ієрархії"
        toggle_button: "Натисніть, щоб перемкнути режим ієрархії."
        leaf: "Лист робочого пакета на рівні %{level}."
        children_collapsed: "Рівень ієрархії %{level}, згорнутий. Натисніть, щоб показати відфільтровані дочірні елементи"
        children_expanded: "Рівень ієрархії %{level}, розгорнуто. Натисніть, щоб згорнути відфільтровані дочірні елементи"
      faulty_query:
        title: Не вдалося завантажити робочі пакети.
        description: Ваша думка помилкова і не може бути оброблена.
      no_results:
        title: Немає пакетів робіт для показу.
        description: Або нічого не було створено, або всі пакети робіт відфільтровані.
      limited_results: 'Показати в ручному режимі сортування можна лише стільки робочих пакетів: %{count}. Зменште кількість результатів за допомогою фільтрації або виберіть автоматичне сортування.'
      property_groups:
        details: "Детальніше"
        people: "Люди"
        estimatesAndTime: "Оцінки та час"
        other: "Інше"
      properties:
        assignee: "Призначений"
        author: "Автор"
        createdAt: "Створений"
        description: "Опис"
        date: "Дата"
        percentComplete: "% завершення"
        percentCompleteAlternative: "Прогрес"
        dueDate: "Дата закінчення"
        duration: "Тривалість"
        spentTime: "Трудовитрати"
        category: "Категорія"
        percentageDone: "Процент виконання"
        priority: "Пріоритет"
        projectName: "Проект"
        remainingWork: "Залишок роботи"
        remainingWorkAlternative: "Залишок годин"
        responsible: "Надійний"
        startDate: "Початок"
        status: "Статус"
        subject: "Тема"
        subproject: "Підпроект"
        title: "Назва"
        type: "Тип"
        updatedAt: "Оновлене"
        versionName: "Версія"
        version: "Версія"
        work: "Робота"
        workAlternative: "Приблизний час"
        remainingTime: "Залишок роботи"
      default_queries:
        manually_sorted: "Новий, відсортований уручну запит"
        latest_activity: "Останні дії"
        created_by_me: "Створений мною"
        assigned_to_me: "Призначено мені"
        recently_created: "Нещодавно створений"
        all_open: "Всі відкрити"
        overdue: "Прострочені"
        summary: "Резюме"
        shared_with_users: "Надано доступ користувачам"
        shared_with_me: "Доступ надано мені"
      jump_marks:
        pagination: "Перейти до розбиття таблиці на сторінки"
        label_pagination: "Клацніть тут, щоб пропустити пакунки робіт і перейти до розбивки на сторінки"
        content: "Перейти до вмісту"
        label_content: "Натисніть тут, щоб пропустити меню та перейти до вмісту"
      placeholders:
        default: "-"
        date: "Виберіть дату"
      query:
        column_names: "Стовпці"
        group_by: "Групувати результати по"
        group: "Групувати за"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "У режимі ієрархії угруповання відключена."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Режим ієрархії вимкнено через групування результатів %{column}."
        sort_ascending: "Сортувати за зростанням"
        sort_descending: "Сортувати за спаданням"
        move_column_left: "Перемістити стовпець ліворуч"
        move_column_right: "Перемістити стовпець праворуч"
        hide_column: "Приховати стовпчик"
        insert_columns: "Вставити стовпці"
        filters: "Фільтри"
        display_sums: "Відображати суми"
        confirm_edit_cancel: "Дійсно скасувати редагування імені цього перегляду? Заголовок повернеться до попереднього значення."
        click_to_edit_query_name: "Натисніть, щоб змінити заголовок цього перегляду."
        rename_query_placeholder: "Назва цього перегляду"
        star_text: "Позначте це подання як улюблене та додайте на бічну панель збережених подань ліворуч."
        public_text: >
          Опублікуйте це подання, надавши доступ до нього. Користувачі з дозволом «Керування загальнодоступними поданнями» можуть змінювати або вилучати загальнодоступні запити. Це не впливає на видимість результатів пакетів робіт у цьому поданні, і залежно від дозволів користувачі можуть бачити різні результати.
        errors:
          unretrievable_query: "Неможливо отримати перегляд з URL-адреси"
          not_found: "Такого погляду немає"
          duplicate_query_title: "Ім'я цього перегляду вже існує. Змінити все одно?"
        text_no_results: "Не знайдено відповідних переглядів."
      scheduling:
        is_parent: "Дати цього пакета робіт автоматично виводяться з його дочірніх елементів. Активуйте «Ручне планування», щоб установити ці дати."
        is_switched_from_manual_to_automatic: "Можливо, дати цього пакета робіт знадобиться перерахувати після переходу з ручного на автоматичне планування через зв’язок з іншими пакетами робіт."
      sharing:
        title: "Надати доступ до пакета робіт"
        show_all_users: "Показувати всіх користувачів, яким надано доступ до пакета робіт"
        upsale:
          description: "Діліться пакетами робіт із користувачами, які не належать до учасників проєкту."
      table:
        configure_button: "Налаштуйте таблицю робочих пакетів"
        summary: "Таблиця з рядками пакетів робіт і стовпцями атрибутів пакетів робіт."
        text_inline_edit: "Більшість секцій цієї таблиці - це кнопки, які активують функціонал інлайн-редагування відповідного атрибуту."
        text_sort_hint: "За допомогою посилань в заголовках таблиці ви можете сортувати, групувати, перевпорядковувати, видаляти та додавати стовпці таблиці."
        text_select_hint: "Прапорці можуть бути відкриті використовуючи «ALT» та клавіш зі стрілками."
      table_configuration:
        button: "Налаштуйте цю таблицю робочих пакетів"
        choose_display_mode: "Display work packages as"
        modal_title: "Конфігурація таблиці робочих пакетів"
        embedded_tab_disabled: "Ця вкладка конфігурації недоступна для вбудованого режиму перегляду, який ви редагуєте."
        default: "типовий"
        display_settings: "Параметри дисплея"
        default_mode: "Плоский список"
        hierarchy_mode: "Ієрархія"
        hierarchy_hint: "Всі відфільтровані результати таблиці будуть доповнені їхніми предками. Ієрархії можуть бути розширені та згорнуті."
        display_sums_hint: "Відображати суми всіх підсумкових атрибутів під таблицею."
        show_timeline_hint: "Покажіть інтерактивну діаграму Ганта у правій частині таблиці. Ви можете змінити її ширину, перетягнувши роздільник між таблицею та діаграмою Ганта."
        highlighting: "Підсвічування"
        highlighting_mode:
          description: "Виділіть кольором"
          none: "Немає підсвічування"
          inline: "Виділений атрибут(и)"
          inline_all: "Всі атрибути"
          entire_row_by: "Весь рядок по"
          status: "Статус"
          priority: "Пріоритет"
          type: "Тип"
        sorting_mode:
          description: "Виберіть режим, щоб відсортувати пакети робіт:"
          automatic: "Автоматично"
          manually: "Вручну"
          warning: "Ви втратите попереднє сортування при активації автоматичного сортування."
        columns_help_text: "Використовуйте поля введення вище, щоб додавати стовпці до свого подання таблиці. Ви можете перевпорядковувати стовпці перетягуванням."
        upsale:
          attribute_highlighting: "Потрібні певні робочі пакети, щоб виділитися зі скупчення?"
          relation_columns: "Потрібно бачити відносини у списку робочих пакетів?"
          check_out_link: "Ознайомтеся з версією Enterprise."
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: "Фільтрувати пакети робіт за типом зв’язку"
      tabs:
        overview: Огляд
        activity: Активність
        relations: Зв'язки
        watchers: Спостерігачі
        files: Файли
      time_relative:
        days: "днів"
        weeks: "тижнів"
        months: "місяців"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Налаштувати режим перегляду"
        columns: "Стовпці"
        sort_by: "Сортувати за"
        group_by: "Групувати за"
        display_sums: "Відображати суми"
        display_hierarchy: "Відображення ієрархії"
        hide_hierarchy: "Приховати ієрархію"
        hide_sums: "Приховати суми"
        save: "Зберегти"
        save_as: "Зберегти як"
        export: "Експортувати"
        visibility_settings: "Налаштування видимості"
        share_calendar: "Підписатися на календар"
        page_settings: "Перейменувати режим перегляду"
        delete: "Видалити"
      filter: "Фільтр"
      unselected_title: "Пакет робіт"
      search_query_label: "Пошук збережених переглядів"
    modals:
      label_name: "Ім’я"
      label_delete_page: "Видалити поточну сторінку"
      button_apply: "Застосувати"
      button_save: "Зберегти"
      button_submit: "Підтвердити"
      button_cancel: "Скасувати"
      button_delete: "Видалити"
      form_submit:
        title: "Підтвердьте продовження"
        text: "Дійсно виконати цю дію?"
      destroy_work_package:
        title: "Підтвердьте видалення %{label}"
        single_text: "Справді видалити цей пакет робіт?"
        bulk_text: "Справді видалити %{label} нижче?"
        has_children: "Робочий пакет має %{childUnits}"
        confirm_deletion_children: "Я визнаю, що <b>ВСІ</b> нащадки перерахованих робочих пакетів будуть рекурсивно видалені."
        deletes_children: "Всі дочірні робочі пакети та їх нащадки також будуть рекурсивно видалені."
      destroy_time_entry:
        title: "Підтвердьте видалення запису часу"
        text: "Справді видалити наведений нижче запис часу?"
    notice_no_results_to_display: "Не відображаються видимі результати."
    notice_successful_create: "Створення успішно завершене."
    notice_successful_delete: "Видалення успішно завершене."
    notice_successful_update: "Успішно оновлено."
    notice_job_started: "завдання почато."
    notice_bad_request: "Неправильний Запит."
    relations:
      empty: Немає жодних зв'язків
      remove: Видалити зв'язок
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Редагувати"
      button_save: "%{attribute}: Зберегти"
      button_cancel: "%{attribute}: Скасувати"
      button_save_all: "Зберегти"
      button_cancel_all: "Скасувати"
      link_formatting_help: "Довідка щодо форматування тексту"
      btn_preview_enable: "Попередній перегляд"
      btn_preview_disable: "Відключити попередній перегляд"
      null_value_label: "Значення відсутнє"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} не може бути порожнім"
        number: "%{field} не є припустимим числом"
        maxlength: "%{field} не може містити більше, ніж %{maxLength} цифр(-у,-и)"
        minlength: "%{field} не може містити менше, ніж %{minLength} цифр(-у,-и)"
        messages_on_field: "Це поле невірне: %{messages}"
    error_could_not_resolve_version_name: "Не вдалося визначити версію"
    error_could_not_resolve_user_name: "Не вдалося визначити ім'я користувача"
    error_attachment_upload: "Не вдалося завантажити файл: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "У вас немає дозволу завантажувати файли на цьому ресурсі."
    units:
      workPackage:
        one: "Робочий пакет"
        few: "робочі пакети."
        many: "робочі пакети."
        other: "робочі пакети."
      child_work_packages:
        one: "один робочий пакет для дітей"
        few: "%{count} робочий пакет дітей"
        many: "%{count} робочий пакет дітей"
        other: "%{count} робочий пакет дітей"
      hour:
        one: "1 год"
        other: "%{count} год"
        zero: "0 год"
      day:
        one: "1 день"
        other: "%{count} д."
        zero: "0 днів"
      word:
        one: "1 слово"
        few: "%{count} слова"
        many: "%{count} слів"
        other: "%{count} слова"
    zen_mode:
      button_activate: "Активуйте режим дзен"
      button_deactivate: "Деактивуйте режим дзен"
    global_search:
      all_projects: "У всіх проектах"
      close_search: "Закрити пошук"
      current_project_and_all_descendants: "У цьому проекті + підпроекти"
      current_project: "У цьому проекті"
      recently_viewed: "Нещодавно переглянуті"
      search: "Пошук"
      title:
        all_projects: "всі проекти"
        project_and_subprojects: "і всі підпроекти"
        search_for: "Пошук по"
    views:
      card: "Картки"
      list: "Таблиця"
      timeline: "Гантт"
    invite_user_modal:
      back: "Назад"
      invite: "Запросити"
      title:
        invite: "Запросити користувача"
        invite_to_project: "Запросити користувача «%{type}» у проєкт «%{project}» "
        User: "користувач"
        Group: "група"
        PlaceholderUser: "прототип користувача"
        invite_principal_to_project: "Запросити користувача «%{principal}» у проєкт «%{project}»"
      project:
        label: "Проект"
        required: "Виберіть проєкт"
        lacking_permission: "Виберіть інший проєкт, оскільки вам бракує прав, щоб призначати користувачам цей проєкт."
        lacking_permission_info: "У вас немає дозволу призначати користувачів проєкту, який зараз відкрито. Виберіть інший."
        next_button: "Далі"
        no_results: "Жодних проєктів не знайдено"
        no_invite_rights: "Ви не можете запрошувати учасників до цього проєкту"
      type:
        required: "Виберіть тип користувача, якого потрібно запросити"
        user:
          title: "Користувач"
          description: "Дозволи, що ґрунтуються на призначеній ролі у вибраному проєкті"
        group:
          title: "Група"
          description: "Дозволи, що ґрунтуються на призначеній ролі у вибраному проєкті"
        placeholder:
          title: "Прототип користувача"
          title_no_ee: "Прототип користувача (лише у версії Enterprise)"
          description: "Немає доступу до проєкту; електронні листи не відправляються."
          description_no_ee: 'Немає доступу до проєкту; електронні листи не відправляються. <br>Ознайомтеся з перевагами <a href="%{eeHref}" target="_blank">версії Enterprise</a>.'
      principal:
        label:
          name_or_email: "Ім‘я або електронна адреса"
          name: "Ім’я"
        already_member_message: "Уже учасник проєкту «%{project}»"
        no_results_user: "Користувачів не знайдено"
        invite_user: "Запросити:"
        no_results_placeholder: "Прототипів не знайдено"
        create_new_placeholder: "Створити новий прототип:"
        no_results_group: "Груп не знайдено"
        next_button: "Далі"
        required:
          user: "Виберіть користувача"
          placeholder: "Виберіть прототип"
          group: "Виберіть групу"
      role:
        label: "Ролі у проєкті «%{project}»"
        no_roles_found: "Ролей не знайдено"
        description: >-
          Це роль, яку користувач отримає в разі приєднання до вашого проєкту. Роль визначає, які дії йому дозволено та яку інформацію він може бачити. <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Дізнатися більше про ролі й дозволи. </a>
        required: "Виберіть роль"
        next_button: "Далі"
      message:
        label: "Повідомлення із запрошенням"
        description: "Ми надішлемо електронний лист користувачу, у яке ви можете додати особисте повідомлення. Радимо додати пояснення про запрошення або, можливо, деяку інформацію про проєкт, щоб спростити користувачу початок роботи."
        next_button: "Далі"
      summary:
        next_button: "Надіслати запрошення"
      success:
        title: "Користувача %{principal} запрошено!"
        description:
          user: "Користувач тепер може ввійти, щоб отримати доступ до проєкту %{project}. Тим часом ви вже можете включати цього користувача в план і призначати йому пакети робіт."
          placeholder: "Прототип тепер може ввійти, щоб отримати доступ до проєкту «%{project}». Тим часом ви вже можете включати цього користувача в план і призначати йому пакети робіт."
          group: "Ця група тепер входить у проєкт «%{project}». Тим часом ви вже можете включати її в план і призначати їй пакети робіт."
        next_button: "Продовжити"
    exclusion_info:
      modal:
        title: "Статус виключено з підсумків ієрархії"
        content: >-
          Статус «%{status_name}» виключено з підсумків ієрархії для атрибутів «Робота», «Залишок роботи» й «% завершення». Це значення не враховуватиметься під час обчислення підсумків.
    favorite_projects:
      no_results: "У вас немає обраних проєктів"
      no_results_subtext: "Додайте один або кілька проєктів в обране на відповідній сторінці огляду або в списку проєктів."
    include_projects:
      toggle_title: "Включити проєкти"
      title: "Проекти"
      clear_selection: "Очистити вибране"
      apply: "Застосувати"
      selected_filter:
        all: "Всі проекти"
        selected: "Тільки вибране"
      search_placeholder: "Пошук у проєкті…"
      include_subprojects: "Включити всі підпроєкти"
      tooltip:
        include_all_selected: "Проєкт уже включено, оскільки ввімкнено параметр «Включати всі вкладені проєкти»."
        current_project: "Це поточний проєкт, який зараз відкрито."
        does_not_match_search: "Проєкт не відповідає критеріям пошуку."
      no_results: "Жоден проєкт не відповідає вашим критеріям пошуку."
    baseline:
      toggle_title: "Вихідний рівень"
      clear: "Очистити"
      apply: "Застосувати"
      header_description: "Виділяйте зміни, внесені в цей список із будь-якого моменту часу в минулому."
      enterprise_header_description: "Виділяйте зміни, внесені в цей список із будь-якого моменту часу в минулому за допомогою версії Enterprise Edition."
      show_changes_since: "Показувати зміни з"
      baseline_comparison: "Порівняння з вихідним рівнем"
      help_description: "Контрольний часовий пояс для вихідного рівня."
      time_description: "За вашим місцевим часом: %{datetime}"
      time: "Час"
      from: "Від"
      to: "Кому:"
      drop_down:
        none: "-"
        yesterday: "вчора"
        last_working_day: "останній робочий день"
        last_week: "ост. тиждень"
        last_month: "останній місяць"
        a_specific_date: "конкретна дата"
        between_two_specific_dates: "період між двома конкретними датами"
      legends:
        changes_since: "Зміни з"
        changes_between: "Зміни в період"
        now_meets_filter_criteria: "Тепер відповідає критеріям фільтра"
        no_longer_meets_filter_criteria: "Більше не відповідає критеріям фільтра"
        maintained_with_changes: "Збережено зі змінами"
        in_your_timezone: "За вашим місцевим часовим поясом:"
      icon_tooltip:
        added: "Додано до подання з періодом для порівняння"
        removed: "Вилучено з подання з періодом для порівняння"
        changed: "Збережено зі змінами"
    forms:
      submit_success_message: "Форму надіслано"
      load_error_message: "Сталася помилка під час завантаження форми"
      validation_error_message: "Виправте помилки у формі"
      advanced_settings: "Розширені налаштування"
    spot:
      filter_chip:
        remove: "Видалити"
      drop_modal:
        focus_grab: "Це якір фокуса для модальних вікон. Натисніть клавіші Shift + Tab, щоб повернутися до тригера модального вікна."
        close: "Закрити модальне вікно"
    open_project_storage_modal:
      waiting_title:
        timeout: "Час очікування"
      waiting_subtitle:
        network_off: "Існує проблема з мережею."
        network_on: "З’єднання відновлено. Ми намагаємося."
        timeout: >
          Додатку OpenProject не вдалося надати вам доступ до папки проєкту протягом очікуваного періоду. Повторіть спробу.<br><br> Якщо ця проблема не зникне, зверніться до адміністратора OpenProject і попросіть його перевірити <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/files/external-file-storages/file-storage-troubleshooting/">стан справності конфігурації файлового сховища</a>.
