#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
sk:
  js:
    ajax:
      hide: "Skryť"
      loading: "Loading…"
      updating: "Updating…"
    attachments:
      delete: "Delete attachment"
      delete_confirmation: |
        Are you sure you want to delete this file? This action is not reversible.
      draggable_hint: |
        Pre vloženie obrázka alebo referenčnej prílohy presuňte súbor do editovateľného poľa. Uzavreté pole editora sa bude otvárať počas nepretržitého ťahania.
      quarantined_hint: "The file is quarantined, as a virus was found. It is not available for download."
    autocomplete_ng_select:
      add_tag: "Add item"
      clear_all: "Clear all"
      loading: "Načítava sa..."
      not_found: "No items found"
      type_to_search: "Type to search"
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: 'Pridať "%{name}"'
        single: 'Vybrať "%{name}"'
      remove: "Odstrániť %{name}"
      active: "Aktívne %{label} %{name}"
    backup:
      attachments_disabled: Attachments may not be included since they exceed the maximum overall size allowed. You can change this via the configuration (requires a server restart).
      info: >
        You can trigger a backup here. The process can take some time depending on the amount of data (especially attachments) you have. You will receive an email once it's ready.
      note: >
        A new backup will override any previous one. Only a limited number of backups per day can be requested.
      last_backup: Last backup
      last_backup_from: Last backup from
      title: Backup OpenProject
      options: Voľby
      include_attachments: Include attachments
      download_backup: Download backup
      request_backup: Request backup
    close_popup_title: "Zavrieť okno"
    close_filter_title: "Zavrieť filter"
    close_form_title: "Zavrieť formulár"
    button_add_watcher: "Pridať pozorovateľa"
    button_add: "Pridať"
    button_back: "Späť"
    button_back_to_list_view: "Späť na zobrazenie zoznamu"
    button_cancel: "Zrušíť"
    button_close: "Zatvoriť"
    button_change_project: "Move to another project"
    button_check_all: "Označiť všetko"
    button_configure-form: "Konfigurácia formulára"
    button_confirm: "Potvrdiť"
    button_continue: "Pokračovať"
    button_copy: "Kopírovať"
    button_copy_to_clipboard: "Kopírovať do schránky"
    button_copy_link_to_clipboard: "Copy link to clipboard"
    button_copy_to_other_project: "Duplicate in another project"
    button_custom-fields: "Vlastné polia"
    button_delete: "Odstrániť"
    button_delete_watcher: "Odstrániť pozorovateľa"
    button_details_view: "Zobraziť podrobnosti"
    button_duplicate: "Duplikovať"
    button_edit: "Upraviť"
    button_filter: "Filtrovať"
    button_collapse_all: "Zbaliť všetko"
    button_expand_all: "Rozbaliť všetko"
    button_advanced_filter: "Rozšírený filter"
    button_list_view: "Zobraziť ako zoznam"
    button_show_view: "Zobrazenie na celú obrazovku"
    button_log_time: "Zaprotokoluj čas"
    button_more: "Viac"
    button_open_details: "Zobraziť podrobnosti"
    button_close_details: "Zavrieť podrobnosti"
    button_open_fullscreen: "Otvorené zobrazenie na celú obrazovku"
    button_show_cards: "Show card view"
    button_show_list: "Show list view"
    button_show_table: "Show table view"
    button_show_gantt: "Show Gantt view"
    button_show_fullscreen: "Show fullscreen view"
    button_more_actions: "More actions"
    button_quote: "Citovať"
    button_save: "Uložiť"
    button_settings: "Nastavenia"
    button_uncheck_all: "Odznačiť všetky"
    button_update: "Aktualizovať"
    button_export-pdf: "Stiahnuť PDF"
    button_export-atom: "Stiahnuť Atom"
    button_create: "Vytvoriť"
    card:
      add_new: "Pridať novú kartu"
      highlighting:
        inline: "Highlight inline:"
        entire_card_by: "Celý riadok o"
      remove_from_list: "Odstrániť kartu zo zoznamu"
    caption_rate_history: "Hodinová sadzba - História"
    clipboard:
      browser_error: "Your browser doesn't support copying to clipboard. Please copy it manually: %{content}"
      copied_successful: "Successfully copied to clipboard!"
    chart:
      type: "Chart type"
      axis_criteria: "Axis criteria"
      modal_title: "Work package graph configuration"
      types:
        line: "Line"
        horizontal_bar: "Horizontal bar"
        bar: "Bar"
        pie: "Pie"
        doughnut: "Doughnut"
        radar: "Radar"
        polar_area: "Polar area"
      tabs:
        graph_settings: "Všeobecné"
        dataset: "Dataset %{number}"
      errors:
        could_not_load: "The data to display the graph could not be loaded. The necessary permissions may be lacking."
    description_available_columns: "Dostupné stĺpce"
    description_current_position: "You are here: "
    description_select_work_package: "Vyberte pracovný balík #%{id}"
    description_subwork_package: "Podradený pracovný balík #%{id}"
    editor:
      revisions: "Show local modifications"
      no_revisions: "No local modifications found"
      preview: "Prepnúť do režimu náhľadu"
      source_code: "Prepnúť do režimu Markdown"
      error_saving_failed: "Uloženie dokumentu zlyhalo s nasledujúcou chybou: %{error}"
      ckeditor_error: "An error occurred within CKEditor"
      mode:
        manual: "Prepnúť na zdroj Markdown"
        wysiwyg: "Prepnúť na WYSIWYG editor"
      macro:
        error: "Cannot expand macro: %{message}"
        attribute_reference:
          macro_help_tooltip: "This text segment is being dynamically rendered by a macro."
          not_found: "Requested resource could not be found"
          nested_macro: "This macro is recursively referencing %{model} %{id}."
          invalid_attribute: "The selected attribute '%{name}' does not exist."
        child_pages:
          button: "Odkazy na podstránky"
          include_parent: "Zahrnúť nadradený"
          text: "[Placeholder] Zoznam podradených stránok"
          page: "Wiki stránka"
          this_page: "táto stránka"
          hint: |
            Nechajte toto pole prázdne, ak chcete zobraziť všetky podradené stránky aktuálnej stránky. Ak chcete odkazovať na podradné stránky inej stránky wiki, zadajte ich názov alebo adresu URL.
        code_block:
          button: "Vloženie fragmentu kódu"
          title: "Vložiť / upraviť fragment kódu"
          language: "Jazyk pre zvýrazňovanie syntaxe"
          language_hint: "Zadajte jazyk pre zvýrazňovanie syntaxe, ktorý sa používa pre zvýraznenie časti kódu (ak je podporovaný)."
        dropdown:
          macros: "Makrá"
          chose_macro: "Choose macro"
        toc: "Obsah"
        toolbar_help: "Kliknutím vyberte miniaplikáciu, a zobrazenie panela nástrojov.. Dvojitým kliknutím upravíte miniaplikáciu"
        wiki_page_include:
          button: "Zahrnúť obsah inej wiki stránky"
          text: "[Placeholder] Zahrnutá stránka wiki"
          page: "Wiki stránka"
          not_set: "(Stránka ešte nie je nastavená)"
          hint: |
            Zahrňte obsah inej stránky wiki tak, že zadáte jej názov alebo URL-Slug.
            Stránku wiki iného projektu môžete zahrnúť tak, že ju oddelíte dvojbodkou, ako je to v nasledujúcom príklade.
        work_package_button:
          button: "Vložte tlačidlo Vytvoriť pracovný balíček"
          type: "Typ pracovného balíčka"
          button_style: "Použite štýl tlačidla"
          button_style_hint: "Voliteľné: Skontrolujte, či sa makro zobrazí ako tlačidlo, nie ako odkaz."
          without_type: "Vytvoriť pracovný balíček"
          with_type: "Vytvoriť pracovný balíček (Typ: %{typename})"
        embedded_table:
          button: "Vložiť tabuľku pracovného balíčku"
          text: "[Placeholder] Vložená tabuľka pracovného balíčku"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] Vložený kalendár"
    admin:
      type_form:
        custom_field: "Vlastné pole"
        inactive: "Neaktívny"
        drag_to_activate: "Potiahnite polia z tejto oblasti a aktivujte ich"
        add_group: "Pridať skupinu vlastností"
        add_table: "Pridajte tabuľku súvisiacich pracovných balíčkov"
        edit_query: "Edit query"
        new_group: "Nová skupina"
        reset_to_defaults: "Obnoviť predvolené"
      enterprise:
        text_reprieve_days_left: "%{days} days until end of grace period"
        text_expired: "expired"
        trial:
          confirmation: "Confirmation of email address"
          confirmation_info: >
            We sent you an email on %{date} to %{email}. Please check your inbox and click the confirmation link provided to start your 14 days trial.
          form:
            general_consent: >
              I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
            invalid_email: "Invalid email address"
            label_company: "Company"
            label_first_name: "Krstné meno"
            label_last_name: "Priezvisko"
            label_domain: "Domain"
            label_subscriber: "Odberateľ"
            label_maximum_users: "Maximálny počet aktívnych užívateľov"
            label_starts_at: "Starts at"
            label_expires_at: "Platnosť končí"
            receive_newsletter: I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
            taken_domain: There can only be one active trial per domain.
            domain_mismatch: The current request host name does not match the configured host name. Please double check your system settings.
            taken_email: Each user can only create one trial.
          email_not_received: "You did not receive an email? You can resend the email with the link on the right."
          try_another_email: "Or try it with another email address."
          next_steps: "Next steps"
          resend_link: "Znovu odoslať"
          resend_success: "Email has been resent. Please check your emails and click the confirmation link provided."
          resend_warning: "Could not resend email."
          session_timeout: "Your session timed out. Please try to reload the page or resend email."
          status_label: "Status:"
          status_confirmed: "potvrdené"
          status_waiting: "email sent - waiting for confirmation"
          test_ee: "Test the Enterprise edition 14 days for free"
          quick_overview: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise edition."
        upsale:
          become_hero: "Staň sa hrdinom!"
          enterprise_info_html: "%{feature_title} is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
          upgrade_info: "Please upgrade to a paid plan to activate and start using it in your team."
          benefits:
            description: "What are the benefits of the Enterprise on-premises edition?"
            high_security: "Security features"
            high_security_text: "Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), LDAP groups."
            installation: "Installation support"
            installation_text: "Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
            premium_features: "Enterprise add-ons"
            premium_features_text: "Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
            professional_support: "Profesionálna podpora"
            professional_support_text: "Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
          button_start_trial: "Start free trial"
          button_upgrade: "Prejdite na vyššiu verziu"
          button_contact_us: "Contact us for a demo"
          button_book_now: "Book now"
          confidence: >
            We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
          link_quote: "Get a quote"
          more_info: "Viac informácií"
          text: >
            The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
          unlimited: "Unlimited"
          you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
      working_days:
        calendar:
          empty_state_header: "Non-working days"
          empty_state_description: 'No specific non-working days are defined for this year. Click on "+ Non-working day" below to add a date.'
          new_date: "(new)"
        add_non_working_day: "Non-working day"
        already_added_error: "A non-working day for this date exists already. There can only be one non-working day created for each unique date."
        change_button: "Save and reschedule"
        change_title: "Change working days"
        removed_title: "You will remove the following days from the non-working days list:"
        change_description: "Changing which days of the week are considered working days or non-working days can affect the start and finish days of all work packages in all projects in this instance."
        warning: >
          The changes might take some time to take effect. You will be notified when all relevant work packages have been updated.
          Are you sure you want to continue?
      work_packages_settings:
        warning_progress_calculation_mode_change_from_status_to_field_html: >-
          Changing progress calculation mode from status-based to work-based will make the <i>% Complete</i> field freely editable. If you optionally enter values for <i>Work</i> or <i>Remaining work</i>, they will also be linked to <i>% Complete</i>. Changing <i>Remaining work</i> can then update <i>% Complete</i>.
        warning_progress_calculation_mode_change_from_field_to_status_html: >-
          Changing progress calculation mode from work-based to status-based will result in all existing <i>% Complete</i> values to be lost and replaced with values associated with each status. Existing values for <i>Remaining work</i> may also be recalculated to reflect this change. This action is not reversible.
    custom_actions:
      date:
        specific: "dňa"
        current_date: "Aktuálny dátum"
    error:
      internal: "Vyskytla sa vnútorná chyba."
      cannot_save_changes_with_message: "Nie je možné uložiť zmeny kvôli nasledujúcej chybe: %{error}"
      query_saving: "Pohľad sa nepodarilo uložiť."
      embedded_table_loading: "Vložený pohľad nemožno načítať: %{message}"
    enumeration_activities: "Činnosti (sledovanie času)"
    enumeration_doc_categories: "Kategórie dokumentu"
    enumeration_work_package_priorities: "Priority Pracovného balíka"
    filter:
      more_values_not_shown: "There are %{total} more results, search to filter results."
      description:
        text_open_filter: "Otvorte tento filter pomocou „Alt“ a šípok."
        text_close_filter: "Na výber záznamu opustite režim zamerania napríklad stlačením Enter. Na opustenie bez filtra vyberte prvý (prázdny) záznam."
      noneElement: "(žiadny)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} vo vašom miestnom čase."
        only_start: "Od %{from} v miestnom čase."
        only_end: "Do %{to} v miestnom čase."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Prvé kritérium zoradenia"
          two: "Druhé kritérium zoradenia"
          three: "Tretie kritérium zoradenia"
    gantt_chart:
      label: "Ganttov diagram"
      quarter_label: "Q%{quarter_number}"
      labels:
        title: "Konfigurácia popisku"
        bar: "Menovky pásov"
        left: "Vľavo"
        right: "Vpravo"
        farRight: "Vzdialene vpravo"
        description: >
          Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering over an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
      button_activate: "Zobraziť Ganttov graf"
      button_deactivate: "Skryť Ganttov graf"
      filter:
        noneSelection: "(žiadny)"
      selection_mode:
        notification: "Kliknutím na ľubovoľný zvýraznený pracovný balíček vytvoríte vzťah. Ak chcete zrušiť stlačte klávesu escape."
      zoom:
        in: "Priblížiť"
        out: "Vzdialiť"
        auto: "Automatické zväčšenie"
        days: "Dni"
        weeks: "Týždne"
        months: "Mesiace"
        quarters: "Kvartály"
        years: "Roky"
        description: >
          Zvoľte počiatočnú úroveň priblíženia, ktorá by sa mala zobraziť, ak nie je k dispozícii autozoom.
    general_text_no: "nie"
    general_text_yes: "áno"
    general_text_No: "Nie"
    general_text_Yes: "Áno"
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Click here to refresh the resource and update to the newest version."
        edit_prohibited: "Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
        format:
          date: "%{attribute} nie je platný dátum - očakávaný formát je RRRR-MM-DD."
        general: "Vyskytla sa chyba."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Read about new features and product updates."
          learn_about: "Learn more about the new features"
          #Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
          #Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
          "14_6":
            standard:
              new_features_html: >
                The release brings various features and improvements for you, e.g. <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Benefit from more flexible progress reporting – thanks to user feedback.</li> <li>Receive an update notification with reload option for meetings.</li> <li>Enable a custom field for multiple projects at once.</li> <li>Use relative work package attribute macros.</li> <li>Show empty lines in saved rich text.</li> <li>See past meetings included in the number next to the Meetings tab.</li> </ul>
    ical_sharing_modal:
      title: "Subscribe to calendar"
      inital_setup_error_message: "An error occured while fetching data."
      description: "You can use the URL (iCalendar) to subscribe to this calendar in an external client and view up-to-date work package information from there."
      warning: "Please don't share this URL with other users. Anyone with this link will be able to view work package details without an account or password."
      token_name_label: "Where will you be using this?"
      token_name_placeholder: 'Type a name, e.g. "Phone"'
      token_name_description_text: 'If you subscribe to this calendar from multiple devices, this name will help you distinguish between them in your <a href="my/access_token", target="_blank">access tokens</a> list.'
      copy_url_label: "Copy URL"
      ical_generation_error_text: "An error occured while generating the calendar URL."
      success_message: 'The URL "%{name}" was successfully copied to your clipboard. Paste it in your calendar client to complete the subscription.'
    label_activate: "Aktivovať"
    label_assignee: "Priradené"
    label_add_column_after: "Pridať stĺpec po"
    label_add_column_before: "Pridať stĺpec pred"
    label_add_columns: "Pridať stĺpce"
    label_add_comment: "Pridať komentár"
    label_add_comment_title: "Komentujte a napíšte @ pre upozornenie ďalších ľudí"
    label_add_row_after: "Pridať riadok po"
    label_add_row_before: "Pridať riadok pred"
    label_add_selected_columns: "Pridať vybraté stĺpce"
    label_added_by: "Pridal"
    label_added_time_by: 'Added by <a href="%{authorLink}">%{author}</a> at %{age}'
    label_ago: "dní späť"
    label_all: "Všetky"
    label_all_uppercase: "Všetky"
    label_all_work_packages: "všetky pracovné balíčky"
    label_and: "a"
    label_ascending: "Vzostupne"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_avatar: "Avatar"
    label_between: "medzi"
    label_board: "Nástenka"
    label_board_locked: "Uzamknuté"
    label_board_plural: "Nástenky"
    label_board_sticky: "Dôležité (vždy vyššie)"
    label_change: "Zmeniť"
    label_create: "Vytvoriť"
    label_create_work_package: "Vytvoriť nový pracovný balíček"
    label_created_by: "Vytvoril(a)"
    label_current: "current"
    label_date: "Dátum"
    label_date_with_format: "Zadajte %{date_attribute} v tomto formáte: %{format}"
    label_deactivate: "Deaktivovať"
    label_descending: "Zostupne"
    label_description: "Popis"
    label_details: "Podrobnosti"
    label_display: "Zobraziť"
    label_cancel_comment: "Zrušiť komentár"
    label_closed_work_packages: "uzatvorené"
    label_collapse: "Zbaliť"
    label_collapsed: "zbalené"
    label_collapse_all: "Zbaliť všetko"
    label_comment: "Komentár"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} v %{date}"
    label_committed_link: "odoslané revízie %{revision_identifier}"
    label_contains: "obsahuje"
    label_created_on: "vytvorené"
    label_edit_comment: "Upraviť tento komentár"
    label_edit_status: "Upraviť stav pracovného balíka"
    label_email: "E-mail"
    label_equals: "je"
    label_expand: "Rozbaliť"
    label_expanded: "rozbalené"
    label_expand_all: "Rozbaliť všetko"
    label_expand_project_menu: "Rozbaliť ponuku projektu"
    label_export: "Exportovať"
    label_export_preparing: "The export is being prepared and will be downloaded shortly."
    label_favorites: "Favorites"
    label_filename: "Súbor"
    label_filesize: "Veľkosť"
    label_general: "Všeobecné"
    label_global_roles: "Global roles"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: "Skupina"
    label_group_by: "Zoskupiť podľa"
    label_group_plural: "Skupiny"
    label_hide_attributes: "Zobraziť menej"
    label_hide_column: "Skryť stĺpec"
    label_hide_project_menu: "Zbaliť ponuku projektu"
    label_in: "v"
    label_in_less_than: "v menej ako"
    label_in_more_than: "vo viac ako"
    label_incoming_emails: "Prichádzajúce e-maily"
    label_information_plural: "Informácie"
    label_invalid: "Invalid"
    label_import: "Import"
    label_latest_activity: "Posledná aktivita"
    label_last_updated_on: "Naposledy aktualizované"
    label_learn_more_link: "Zistiť viac"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "pred necelým dňom"
    label_loading: "Načítava sa..."
    label_mail_notification: "Upozornenia e-mailom"
    label_manage_columns: "Manage and reorder columns"
    label_me: "mňa"
    label_meeting_agenda: "Agenda"
    label_meeting_minutes: "Zápisnica"
    label_menu_collapse: "zbaliť"
    label_menu_expand: "rozbaliť"
    label_more_than_ago: "pred viac než dňom"
    label_next: "Ďalšie"
    label_no_color: "Žiadna farba"
    label_no_data: "Žiadne dáta na zobrazenie"
    label_no_due_date: "no finish date"
    label_no_start_date: "žiadny dátum začatia"
    label_no_date: "no date"
    label_no_value: "Žiadna hodnota"
    label_none: "žiadne"
    label_not_contains: "neobsahuje"
    label_not_equals: "nie je"
    label_on: "dňa"
    label_open_menu: "Otvorte menu"
    label_open_context_menu: "Otvoriť kontextové menu"
    label_open_work_packages: "otvorené"
    label_password: "Heslo"
    label_previous: "Predošlý"
    label_per_page: "Na stranu:"
    label_please_wait: "Prosím, čakajte"
    label_project: "Projekt"
    label_project_list: "Project lists"
    label_project_plural: "Projekty"
    label_visibility_settings: "Nastavenia viditeľnosti"
    label_quote_comment: "Citovať tento komentár"
    label_recent: "Nedávne"
    label_reset: "Vynulovať"
    label_remove: "Vymazať"
    label_remove_column: "Odstrániť stĺpec"
    label_remove_columns: "Odstrániť vybraté stĺpce"
    label_remove_row: "Odstrániť riadok"
    label_report: "Report"
    label_repository_plural: "Repozitáre"
    label_save_as: "Uložiť ako"
    label_search_columns: "Search a column"
    label_select_project: "Vybrať projekt"
    label_select_watcher: "Vybrať pozorovateľa ..."
    label_selected_filter_list: "Vybrané filtre"
    label_show_attributes: "Zobraziť všetky atribúty"
    label_show_in_menu: "Zobraziť pohľad v menu"
    label_sort_by: "Zoradiť podľa"
    label_sorted_by: "zoradené podľa"
    label_sort_higher: "Presunúť vyššie"
    label_sort_lower: "Presunúť nižšie"
    label_sorting: "Zoradenie"
    label_spent_time: "Strávený čas"
    label_star_query: "Preferované"
    label_press_enter_to_save: "Stlačte enter pre uloženie."
    label_public_query: "Verejný"
    label_sum: "Súčet"
    label_sum_for: "Súčet pre"
    label_total_sum: "Total sum"
    label_subject: "Predmet"
    label_this_week: "tento týždeň"
    label_today: "Dnes"
    label_time_entry_plural: "Strávený čas"
    label_up: "Hore"
    label_user_plural: "Užívatelia"
    label_activity_show_only_comments: "Zobraziť len aktivity s komentármi"
    label_activity_show_all: "Zobraziť všetky aktivity"
    label_total_progress: "%{percent}% celkový priebeh"
    label_total_amount: "Celkom: %{amount}"
    label_updated_on: "aktualizované"
    label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
    label_children_derived_duration: "Work package's children derived duration"
    label_warning: "Upozornenie"
    label_work_package: "Pracovný balíček"
    label_work_package_parent: "Parent work package"
    label_work_package_plural: "Pracovné balíčky"
    label_watch: "Začať pozorovať"
    label_watch_work_package: "Sleduj pracovný balíček"
    label_watcher_added_successfully: "Pozorovateľ úspešne pridaný!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Pozorovateľ úspešne odstránený!"
    label_work_package_details_you_are_here: "You are on the %{tab} tab for %{type} %{subject}."
    label_work_package_context_menu: "Work package context menu"
    label_unwatch: "Prestať pozorovať"
    label_unwatch_work_package: "Prestaň sledovať pracovný balíček"
    label_uploaded_by: "Nahral"
    label_default_queries: "Predvolený"
    label_starred_queries: "Favorite"
    label_global_queries: "Verejný"
    label_custom_queries: "Private"
    label_columns: "Stĺpce"
    label_attachments: Prílohy
    label_drop_files: "Drop files here to attach files."
    label_drop_or_click_files: "Drop files here or click to attach files."
    label_drop_folders_hint: Nie je možné použiť priečinok ako prílohu. Prosím vyberte jednotlivé súbory.
    label_add_attachments: "Attach files"
    label_formattable_attachment_hint: "Na priloženie súboru ho potiahnite a pustite na toto pole alebo ho vložte zo schránky."
    label_remove_file: "Odstrániť %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Odstrániť pozorovateľa %{name}"
    label_remove_all_files: Odstrániť všetky súbory
    label_add_description: "Pridať popis %{file}"
    label_upload_notification: "Nahrávanie súborov..."
    label_work_package_upload_notification: "Nahrávanie súborov pre Pracovný balík #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} pridané %{author}"
    label_files_to_upload: "Tieto súbory budú odovzdané:"
    label_rejected_files: "Tieto súbory nie je možné odovzdať:"
    label_rejected_files_reason: "Tieto súbory nie je možné odovzdať, pretože ich veľkosť je väčšia ako %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Počkajte, prosím, pre konfiguráciu..."
    label_upload_counter: "%{done} z %{count} súborov hotové"
    label_validation_error: "Pracovný balík sa nepodarilo uložiť z nasledujúcich chýb:"
    label_version_plural: "Verzie"
    label_view_has_changed: "V tomto náhľade sú neuložené zmeny. Klikni pre uloženie."
    help_texts:
      show_modal: "Zobraziť nápovedu pre tento atribút"
    onboarding:
      buttons:
        skip: "Preskočiť"
        next: "Ďalšie"
        got_it: "Rozumiem"
      steps:
        help_menu: "The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide, helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!"
        members: "Invite new <b>members</b> to join your project."
        quick_add_button: "Click on the plus (+) icon in the header navigation to <b>create a new project</b> or to <b>invite coworkers</b>."
        sidebar_arrow: "Use the return arrow in the top left corner to return to the project’s <b>main menu</b>."
        welcome: "Urobte si tri minúty čas na úvodnú prehliadku, aby ste sa naučili čo najviac <b>dôležité funkcie</b>.<br> Doporučujeme dokončiť prehliadku až do konca. Prehliadku môžete kedykoľvek reštartovať."
        wiki: "Within the <b>wiki</b> you can document and share knowledge together with your team."
        backlogs:
          overview: "Manage your work in the <b>backlogs</b> view."
          sprints: "On the right you have the product backlog and the bug backlog, on the left you have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag & drop and add them to a sprint."
          task_board_arrow: "To see your <b>task board</b>, open the sprint drop-down..."
          task_board_select: "...and select the <b>task board</b> entry."
          task_board: "The task board visualizes the <b>progress for this sprint</b>. Click on the plus (+) icon next to a user story to add new tasks or impediments. <br> The status can be updated by drag and drop."
        boards:
          overview: "Select <b>boards</b> to shift the view and manage your project using the agile boards view."
          lists_kanban: "Here you can create multiple lists (columns) within your board. This feature allows you to create a <b>Kanban board</b>, for example."
          lists_basic: "Here you can create multiple lists (columns) within your agile board."
          add: "Click on the plus (+) icon to <b>create a new card</b> or <b>add an existing card</b> to the list on the board."
          drag: "Drag and drop your cards within a given list to reorder them, or to move them to another list. <br> You can click the info (i) icon in the upper right-hand corner or double-click a card to open its details."
        wp:
          toggler: "Now let's have a look at the <b>work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
          list: "This <b>work</b> package overview provides a list of all the work in your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> Work packages can be created and edited directly from this view. To access the details of a particular work package, simply double-click its row."
          full_view: "The <b>work package details</b> view provides all the relevant information pertaining to a given work package, such as its description, status, priority, activities, dependencies, and comments."
          back_button: "Use the return arrow in the top left corner to exit and return to the work package list."
          create_button: "The <b>+ Create</b> button will add a new work package to your project."
          gantt_menu: "Create project schedules and timelines effortlessly using the Gantt chart module."
          timeline: "Here you can <b>edit your project plan</b>, create new work packages, such as tasks, milestones, phases, and more, as well as <b>add dependencies</b>. All team members can see and update the latest plan at any time."
        team_planner:
          overview: "The team planner lets you visually assign tasks to team members and get an overview of who is working on what."
          calendar: "The weekly or biweekly planning board displays all work packages assigned to your team members."
          add_assignee: "To get started, add assignees to the team planner."
          add_existing: "Search for existing work packages and drag them to the team planner to instantly assign them to a team member and define start and end dates."
          card: "Drag work packages horizontally to move them backwards or forwards in time, drag the edges to change start and end dates and even drag them vertically to a different row to assign them to another member."
    notifications:
      title: "Notifications"
      no_unread: "No unread notifications"
      reasons:
        mentioned: "Mentioned"
        watched: "Pozorovateľ"
        assigned: "Priradené"
        #The enum value is named 'responsible' in the database and that is what is transported through the API
        #up to the frontend.
        responsible: "Accountable"
        created: "Vytvorený"
        scheduled: "Naplánované"
        commented: "Komentované"
        processed: "Processed"
        prioritized: "Prioritized"
        dateAlert: "Date alert"
        shared: "Shared"
      date_alerts:
        milestone_date: "Milestone date"
        overdue: "Overdue"
        overdue_since: "since %{difference_in_days}"
        property_today: "is today"
        property_is: "is in %{difference_in_days}"
        property_was: "was %{difference_in_days} ago"
        property_is_deleted: "is deleted"
        upsale:
          title: "Date alerts"
          description: "With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline."
      center:
        label_actor_and: "a"
        and_more_users:
          one: "and 1 other"
          few: "and %{count} others"
          many: "and %{count} others"
          other: "and %{count} others"
        no_results:
          at_all: "New notifications will appear here when there is activity that concerns you."
          with_current_filter: "There are no notifications in this view at the moment"
        mark_all_read: "Mark all as read"
        mark_as_read: "Mark as read"
        text_update_date_by: "%{date} by"
        total_count_warning: "Showing the %{newest_count} most recent notifications. %{more_count} more are not displayed."
        empty_state:
          no_notification: "Looks like you are all caught up."
          no_notification_with_current_project_filter: "Looks like you are all caught up with the selected project."
          no_notification_with_current_filter: "Looks like you are all caught up for %{filter} filter."
          no_notification_for_filter: "Looks like you are all caught up for this filter."
          no_selection: "Click on a notification to view all activity details."
        new_notifications:
          message: "There are new notifications."
          link_text: "Click here to load them."
      settings:
        change_notification_settings: 'You can modify your <a target="_blank" href="%{url}">notification settings</a> to ensure you never miss an important update.'
        title: "Notification settings"
        notify_me: "Notify me"
        reminders:
          no_notification: No notification
          timeframes:
            normal:
              PT0S: same day
              P1D: 1 day before
              P3D: 3 days before
              P7D: a week before
            overdue:
              P1D: every day
              P3D: every 3 days
              P7D: every week
        reasons:
          mentioned:
            title: "Mentioned"
            description: "Receive a notification every time someone mentions me anywhere"
          assignee: "Priradené"
          responsible: "Zodpovedný"
          shared: "Shared"
          watched: "Pozorovateľ"
          work_package_commented: "All new comments"
          work_package_created: "New work packages"
          work_package_processed: "All status changes"
          work_package_prioritized: "All priority changes"
          work_package_scheduled: "All date changes"
        global:
          immediately:
            title: "Participating"
            description: "Notifications for all activities in work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
          delayed:
            title: "Non-participating"
            description: "Additional notifications for activities in all projects."
          date_alerts:
            title: "Date alerts"
            description: "Automatic notifications when important dates are approaching for open work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
            teaser_text: "With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline."
          overdue: When overdue
        project_specific:
          title: "Project-specific notification settings"
          description: "These project-specific settings override default settings above."
          add: "Add setting for project"
          already_selected: "This project is already selected"
          remove: "Remove project settings"
    password_confirmation:
      field_description: "Ak chcete potvrdiť túto zmenu, musíte zadať heslo svojho účtu."
      title: "Ak chcete pokračovať, potvrďte svoje heslo"
    pagination:
      no_other_page: "Ste na jedinej stránke."
      pages:
        next: "Vpred na nasledujúcu stranu"
        previous: "Späť na predchádzajúcu stranu"
    placeholders:
      default: "-"
      subject: "Sem zadajte predmet"
      selection: "Prosím, vyberte"
      description: "Description: Click to edit..."
      relation_description: "Kliknutím pridáte popis tohto vzťahu"
    project:
      required_outside_context: >
        Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
      details_activity: "Project details activity"
      context: "Kontext projektu"
      click_to_switch_to_project: "Project: %{projectname}"
      confirm_template_load: "Switching the template will reload the page and you will lose all input to this form. Continue?"
      use_template: "Použiť šablónu"
      no_template_selected: "(None)"
      copy:
        copy_options: "Copy options"
      autocompleter:
        label: "Automatické doplňovanie projektu"
    reminders:
      settings:
        daily:
          add_time: "Add time"
          enable: "Enable daily email reminders"
          explanation: "You will receive these reminders only for unread notifications and only at hours you specify. %{no_time_zone}"
          no_time_zone: "Until you configure a time zone for your account, the times will be interpreted to be in UTC."
          time_label: "Time %{counter}:"
          title: "Send me daily email reminders for unread notifications"
        workdays:
          title: "Receive email reminders on these days"
        immediate:
          title: "Send me an email reminder"
          mentioned: "Immediately when someone @mentions me"
        alerts:
          title: "Email alerts for other items (that are not work packages)"
          explanation: >
            Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
          news_added: "Novinky pridané"
          news_commented: "Comment on a news item"
          document_added: "Documents added"
          forum_messages: "New forum messages"
          wiki_page_added: "Wikistránka bola pridaná"
          wiki_page_updated: "Wikistránka bola aktualizovaná"
          membership_added: "Membership added"
          membership_updated: "Membership updated"
        title: "Email reminders"
        pause:
          label: "Temporarily pause daily email reminders"
          first_day: "First day"
          last_day: "Last day"
    text_are_you_sure: "Ste si istí?"
    text_data_lost: "All entered data will be lost."
    text_user_wrote: "%{value} napísal:"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "Názov skupiny %{group} sa používa viackrát. Názvy skupín musia byť jedinečné."
        error_no_table_configured: "Prosím nastavte tabuľku pre %{group}."
        reset_title: "Obnoviť konfiguráciu formulára"
        confirm_reset: >
          Upozornenie: Naozaj chcete resetovať konfiguráciu formulára? Týmto sa obnovia atribúty na ich predvolenú skupinu a vypnú sa VŠETKY vlastné polia.
        upgrade_to_ee: "Upgrade to Enterprise on-premises edition"
        upgrade_to_ee_text: "Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
        more_information: "Viac informácií"
        nevermind: "Nie ďakujem"
      edit:
        form_configuration: "Form Configuration"
        projects: "Projekty"
        settings: "Nastavenia"
    time_entry:
      work_package_required: "Requires selecting a work package first."
      title: "Zaprotokoluj čas"
      tracking: "Sledovanie času"
      stop: "Stop"
    timer:
      start_new_timer: "Start new timer"
      timer_already_running: "To start a new timer, you must first stop the current timer:"
      timer_already_stopped: "No active timer for this work package, have you stopped it in another window?"
      tracking_time: "Tracking time"
      button_stop: "Stop current timer"
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: "Dvojfaktorové overenie (2FA)"
    watchers:
      label_loading: načítanie pozorovateľov...
      label_error_loading: Vyskytla sa chyba pri načítavaní pozorovateľov
      label_search_watchers: Hľadať pozorovateľov
      label_add: Pridať pozorovateľov
      label_discard: Zrušiť výber
      typeahead_placeholder: Vyhľadajte možných pozorovateľov
    relation_labels:
      parent: "Nadradený balíček"
      children: "Potomkovia"
      relates: "Previazaný na"
      duplicates: "Kópie"
      duplicated: "Zduplikoval"
      blocks: "Bloky"
      blocked: "Zablokoval"
      precedes: "Predchodcovia"
      follows: "Nasledovníci"
      includes: "Zahŕňa"
      partof: "Súčasťou"
      requires: "Vyžaduje"
      required: "Vyžadované"
      relation_type: "typ vzťahu"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Nadradený balíček"
      hierarchy_headline: "Hierarchia"
      children_headline: "Potomkovia"
    relation_buttons:
      set_parent: "Nastaviť nadradenú položku"
      change_parent: "Zmeniť nadradený objekt"
      remove_parent: "Odstrániť nadradený"
      hierarchy_indent: "Indent hierarchy"
      hierarchy_outdent: "Outdent hierarchy"
      group_by_wp_type: "Zoskupiť podľa typu pracovného balíčka"
      group_by_relation_type: "Zoskupiť podľa typu vzťahu"
      add_parent: "Pridať existujúci nadradený"
      add_new_child: "Vytvoriť nový podradený"
      create_new: "Vytvoriť nový"
      add_existing: "Pridať existujúci"
      add_existing_child: "Pridať existujúci podradený"
      remove_child: "Zmazať podradený"
      add_new_relation: "Vytvoriť nový vzťah"
      add_existing_relation: "Pridať existujúci vzťah"
      update_description: "Nastavte alebo aktualizujte popis tohto vzťahu"
      toggle_description: "Prepnúť popis vzťahu"
      update_relation: "Kliknite na tlačidlo zmeniť typ vzťahu"
      add_follower: "Pridať follower"
      show_relations: "Show relations"
      add_predecessor: "Pridať predchodcu"
      remove: "Odstrániť vzťah"
      save: "Uložiť vzťah"
      abort: "Zrušiť"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Type to search"
      parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
    autocompleter:
      placeholder: "Type to search"
      notFoundText: "No items found"
      project:
        placeholder: "Select project"
    repositories:
      select_tag: "Vybrať značku"
      select_branch: "Vyberte odbor"
    field_value_enter_prompt: "Zadajte hodnotu pre \"%{field}\""
    project_menu_details: "Podrobnosti"
    scheduling:
      manual: "Manuálne plánovanie"
    sort:
      sorted_asc: "Použiť vzostupné zoradenie, "
      sorted_dsc: "Použiť zostupné zoradenie, "
      sorted_no: "Žiadne použité zoradenie, "
      sorting_disabled: "zoradenie nie je povolené"
      activate_asc: "aktivovať pre použitie vzostupného zoradenia"
      activate_dsc: "aktivovať pre použitie zostupného zoradenia"
      activate_no: "aktivovať odstránenie zoradenia"
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť vybraný pracovný balíček(y)?"
    text_query_destroy_confirmation: "Naozaj chcete odstrániť vybraté zobrazenie?"
    tl_toolbar:
      zooms: "Úroveň priblíženia"
      outlines: "Úroveň vnorenia"
    upsale:
      ee_only: "Enterprise edition add-on"
    wiki_formatting:
      strong: "Tučné"
      italic: "Kurzíva"
      underline: "Podčiarknuté"
      deleted: "Odstránené"
      code: "Zdrojový kód"
      heading1: "Nadpis 1"
      heading2: "Nadpis 2"
      heading3: "Nadpis 3"
      unordered_list: "Nečíslovaný zoznam"
      ordered_list: "Číslovaný zoznam"
      quote: "Citovať"
      unquote: "Koniec citátu"
      preformatted_text: "Predformátovaný Text"
      wiki_link: "Odkaz na Wiki stránku"
      image: "Obrázok"
    sharing:
      share: "Zdieľať"
      selected_count: "%{count} selected"
      selection:
        mixed: "Mixed"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: "Bulk change of project"
        edit: "Hromadne editovať"
        copy: "Hromadne kopírovať"
        delete: "Hromadne zmazať"
      button_clear: "Vyčistiť"
      comment_added: "Komentár bol úspešne pridaný."
      comment_send_failed: "Vyskytla sa chyba. Nebolo možné pridať komentár."
      comment_updated: "Komentár bol úspešne aktualizovaný."
      confirm_edit_cancel: "Naozaj chcete zrušiť upravovanie pracovného balíka?"
      datepicker_modal:
        automatically_scheduled_parent: "Automatically scheduled. Dates are derived from relations."
        manually_scheduled: "Manual scheduling enabled, all relations ignored."
        start_date_limited_by_relations: "Available start and finish dates are limited by relations."
        changing_dates_affects_follow_relations: "Changing these dates will affect dates of related work packages."
        click_on_show_relations_to_open_gantt: 'Click on "%{button_name}" for GANTT overview.'
        show_relations: "Show relations"
        ignore_non_working_days:
          title: "Working days only"
      description_filter: "Filtrovať"
      description_enter_text: "Zadajte text"
      description_options_hide: "Skryť možnosti"
      description_options_show: "Zobraziť možnosti"
      edit_attribute: "%{attribute} - Upraviť"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Povoliť hromadný výber"
      label_disable_multi_select: "Zakázať hromadný výber"
      label_filter_add: "Pridať filter"
      label_filter_by_text: "Filtrovať podľa textu"
      label_options: "Voľby"
      label_column_multiselect: "Kombinované rozbaľovacie pole: vyberte pomocou klávesov so šípkami, potvrďte stlačením ENTER, odstraňujte stlačením BACKSPACE"
      message_error_during_bulk_delete: Chyba pri pokuse o odstránenie pracovných balíčkov.
      message_successful_bulk_delete: Pracovné balíčky boli úspešne odstránené.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Kliknutím sem otvoríte tento pracovný balík v zobrazení na celú obrazovku."
      message_view_spent_time: "Zobraziť strávený čas pre tento pracovný balíček"
      message_work_package_read_only: "Pracovný balíček je v tomto stave uzamknutý. Nie je možné zmeniť iný atribút ako stav."
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      placeholder_filter_by_text: "Predmet, popis, komentáre, ..."
      progress:
        title: "Work estimates and progress"
      baseline:
        addition_label: "Added to view within the comparison time period"
        removal_label: "Removed from view within the comparison time period"
        modification_label: "Modified within the comparison time period"
        column_incompatible: "This column does not show changes in Baseline mode."
      filters:
        title: "Filter pracovných balíčkov"
        baseline_incompatible: "This filter attribute is not taken into consideration in Baseline mode."
        baseline_warning: "Baseline mode is on but some of your active filters are not included in the comparison."
      inline_create:
        title: "Kliknutím sem pridajte nový pracovný balík do tohto zoznamu"
      create:
        title: "Nový pracovný balíček"
        header: "Nový %{type}"
        header_no_type: "Nový pracovný balíček (Typ ešte nie je nastavený)"
        header_with_parent: "Nový %{type} (Podradený k %{parent_type} #%{id})"
        button: "Vytvoriť"
      copy:
        title: "Kopírovať pracovný balíček"
      hierarchy:
        show: "Zobraziť režim hierarchie"
        hide: "Skryť režim hierarchie"
        toggle_button: "Tlačidlo na prepnutie režimu hierarchie."
        leaf: "Pracovný balíček na úrovni %{level}."
        children_collapsed: "Úroveň hierarchie %{level}, zbalené. Kliknutím zobrazíte filtrované podradené položky."
        children_expanded: "Úroveň hierarchie %{level}, rozbalené. Kliknutím zbalíte filtrované podradené položky."
      faulty_query:
        title: Pracovný balíček nebolo možné načítať.
        description: Tento pohľad je zlý a nemôže byť spracovaný.
      no_results:
        title: Žiadne pracovné balíčky na zobrazenie.
        description: Nevytvorili sa žiadne alebo všetky pracovné balíky sú odfiltrované.
      limited_results: Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering, or switch to automatic sorting.
      property_groups:
        details: "Podrobnosti"
        people: "Ľudia"
        estimatesAndTime: "Odhady a čas"
        other: "Ostatné"
      properties:
        assignee: "Priradené"
        author: "Autor"
        createdAt: "Vytvorené"
        description: "Popis"
        date: "Dátum"
        percentComplete: "% Complete"
        percentCompleteAlternative: "Progress"
        dueDate: "Dátum dokončenia"
        duration: "Trvanie"
        spentTime: "Strávený čas"
        category: "Kategória"
        percentageDone: "hotovo na (%)"
        priority: "Priorita"
        projectName: "Projekt"
        remainingWork: "Remaining work"
        remainingWorkAlternative: "Zvyšné hodiny"
        responsible: "Zodpovedný"
        startDate: "Dátum začiatku"
        status: "Stav"
        subject: "Predmet"
        subproject: "Podprojekt"
        title: "Nadpis"
        type: "Typ"
        updatedAt: "Aktualizované"
        versionName: "Verzia"
        version: "Verzia"
        work: "Work"
        workAlternative: "Predpokladaný čas"
        remainingTime: "Remaining work"
      default_queries:
        manually_sorted: "New manually sorted query"
        latest_activity: "Posledná aktivita"
        created_by_me: "Vytvorené mnou"
        assigned_to_me: "Priradené mne"
        recently_created: "Nedávno vytvorené"
        all_open: "Všetky otvorené"
        overdue: "Overdue"
        summary: "Zhrnutie"
        shared_with_users: "Shared with users"
        shared_with_me: "Shared with me"
      jump_marks:
        pagination: "Prejsť na stránkovanie tabuľky"
        label_pagination: "Kliknite sem pre preskočenie tabuľky pracovných balíčkov a zobrazenie stránkovania"
        content: "Prejsť na obsah"
        label_content: "Kliknite tu pre preskočenie menu a prejdite na obsah"
      placeholders:
        default: "-"
        date: "Select date"
      query:
        column_names: "Stĺpce"
        group_by: "zoskupiť výsledky podľa"
        group: "Zoskupiť podľa"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Skupina je zakázaná v dôsledku aktívneho režimu hierarchie."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Režim hierarchie je zakázaný, pretože výsledky sú zoskupené podľa %{column}."
        sort_ascending: "Zoradiť vzostupne"
        sort_descending: "Zoradiť zostupne"
        move_column_left: "Presunúť stĺpec vľavo"
        move_column_right: "Premiestniť stĺpec vpravo"
        hide_column: "Skryť stĺpec"
        insert_columns: "Insert columns"
        filters: "Filtre"
        display_sums: "Zobraziť súčty"
        confirm_edit_cancel: "Naozaj chcete zrušiť premenovanie tohto zobrazenia? Názov sa obnoví na poslednú uloženú hodnotu."
        click_to_edit_query_name: "Kliknutím upravíte názov tohto zobrazenia."
        rename_query_placeholder: "Názov tohto zobrazenia"
        star_text: "Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
        public_text: >
          Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
        errors:
          unretrievable_query: "Nepodarilo sa načítať zobrazenie z adresy URL"
          not_found: "Toto zobrazenie sa nepodarilo nájsť"
          duplicate_query_title: "Zobrazenie s týmto názvom už existuje. Napriek tomu zmeniť?"
        text_no_results: "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce zobrazenia."
      scheduling:
        is_parent: "The dates of this work package are automatically deduced from its children. Activate 'Manual scheduling' to set the dates."
        is_switched_from_manual_to_automatic: "The dates of this work package may need to be recalculated after switching from manual to automatic scheduling due to relationships with other work packages."
      sharing:
        title: "Share work package"
        show_all_users: "Show all users with whom the work package has been shared with"
        upsale:
          description: "Share work packages with users who are not members of the project."
      table:
        configure_button: "Konfigurovať tabuľku pracovného balíčka"
        summary: "Tabuľka s riadkami pracovného balíka a so stĺpcami pracovného balíka atribútov."
        text_inline_edit: "Väčšina buniek tabuľky sú tlačidlá, ktoré aktivujú funkcionalitu inline editácie tohto atribútu."
        text_sort_hint: "Pomocou odkazov v záhlaví tabuľky môžete zoradiť, zoskupiť, rozmiestniť, odstrániť alebo pridať stĺpce."
        text_select_hint: "Výber polí by sa mal otvoriť pomocou klávesov \"ALT\" a šípkami."
      table_configuration:
        button: "Konfigurovať tabuľku tohoto pracovného balíčka"
        choose_display_mode: "Zobraziť pracovné balíčky ako"
        modal_title: "Konfigurácia tabuľky pracovného balíčka"
        embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you are editing."
        default: "predvolené"
        display_settings: "Zobraziť nastavenia"
        default_mode: "Plochý zoznam"
        hierarchy_mode: "Hierarchia"
        hierarchy_hint: "Všetky filtrované výsledky z tabuľky budú rozšírené o ich predkov. Hierarchie je možné rozbaliť a zbaliť."
        display_sums_hint: "Zobraziť súčty všetkých sčitateľných atribútov v riadku pod tabuľkou výsledkov."
        show_timeline_hint: "Zobraziť interaktívny Ganttov graf na pravej strane tabuľky. Šírku môžete zmeniť pretiahnutím deliacej priečky medzi tabuľkou a Ganttovým diagramom."
        highlighting: "Zvýraznenie"
        highlighting_mode:
          description: "Farebné zvýraznenie"
          none: "Bez zvýraznenia"
          inline: "Zvýraznené atribút(y)"
          inline_all: "Všetky atribúty"
          entire_row_by: "Celý riadok o"
          status: "Stav"
          priority: "Priorita"
          type: "Typ"
        sorting_mode:
          description: "Chose the mode to sort your Work packages:"
          automatic: "Automaticky"
          manually: "Manually"
          warning: "You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode."
        columns_help_text: "Use the input field above to add columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
        upsale:
          attribute_highlighting: "Mali by sa rozlišovať osobitné pracovné balíčky?"
          relation_columns: "Potrebujete vidieť vzťahy v zozname pracovných balíčkov?"
          check_out_link: "Check out the Enterprise edition."
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: "Filter work packages by relation type"
      tabs:
        overview: Prehľad
        activity: Činnosť
        relations: Väzby
        watchers: Pozorovatelia
        files: Súbory
      time_relative:
        days: "dní"
        weeks: "týždne"
        months: "mesiace"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Configure view"
        columns: "Stĺpce"
        sort_by: "Zoradiť podľa"
        group_by: "Zoskupiť podľa"
        display_sums: "Zobraziť súčty"
        display_hierarchy: "Zobrazenie hierarchie"
        hide_hierarchy: "Skryť hierarchiu"
        hide_sums: "Skryť súčty"
        save: "Uložiť"
        save_as: "Uložiť ako"
        export: "Exportovať"
        visibility_settings: "Nastavenia viditeľnosti"
        share_calendar: "Subscribe to calendar"
        page_settings: "Premenovať zobrazenie"
        delete: "Odstrániť"
      filter: "Filtrovať"
      unselected_title: "Pracovný balíček"
      search_query_label: "Vyhľadať uložené zobrazenia"
    modals:
      label_name: "Názov"
      label_delete_page: "Odstrániť aktuálnu stránku"
      button_apply: "Použiť"
      button_save: "Uložiť"
      button_submit: "Odoslať"
      button_cancel: "Zrušíť"
      button_delete: "Odstrániť"
      form_submit:
        title: "Potvrdiť a pokračovať"
        text: "Ste si istý, že chcete vykonať túto akciu?"
      destroy_work_package:
        title: "Potvrďte zmazanie %{label}"
        single_text: "Are you sure you want to delete the work package"
        bulk_text: "Are you sure you want to delete the following %{label}?"
        has_children: "Pracovný balíček má %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Potvrdzujem, že všetky podriadené prvky pracovných balíčkov, ktoré sú tu uvedené, budú odstránené rekurzívne."
        deletes_children: "Všetky podradené pracovné balíčky a s nimi súvisiace budú rekurzívne odstránené."
      destroy_time_entry:
        title: "Confirm deletion of time entry"
        text: "Are you sure you want to delete the following time entry?"
    notice_no_results_to_display: "Žiadne viditeľné výsledky na zobrazenie."
    notice_successful_create: "Úspešne vytvorené."
    notice_successful_delete: "Úspešne zmazané."
    notice_successful_update: "Úspešne aktualizované."
    notice_job_started: "job started."
    notice_bad_request: "Nesprávna požiadavka."
    relations:
      empty: Neexistuje žiadna väzba
      remove: Odstrániť vzťah
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Upraviť"
      button_save: "%{attribute}: Uložiť"
      button_cancel: "%{attribute}: Zrušiť"
      button_save_all: "Uložiť"
      button_cancel_all: "Zrušíť"
      link_formatting_help: "Pomoc s formátovaním textu"
      btn_preview_enable: "Náhľad"
      btn_preview_disable: "Vypnutie náhľadu"
      null_value_label: "Žiadna hodnota"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} nemôže byť prázdne"
        number: "%{field} nie je platné číslo"
        maxlength: "%{field} nemôže obsahovať viac číslic ako %{maxLength}"
        minlength: "%{field} nemôže obsahovať menej číslic ako %{minLength}"
        messages_on_field: "Nasledujúce pole je nesprávne: %{messages}"
    error_could_not_resolve_version_name: "Nebolo možné zistiť názov verzie"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nebolo možné zistiť užívateľské meno"
    error_attachment_upload: "Súbor sa nepodarilo nahrať: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nemáte povolenie na nahranie súborov do tohto zdroja."
    units:
      workPackage:
        one: "pracovný balíček"
        few: "pracovné balíčky"
        many: "pracovné balíčky"
        other: "pracovné balíčky"
      child_work_packages:
        one: "jeden podradený pracovný balíček"
        few: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
        many: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
        other: "%{count} podradených pracovných balíčkov"
      hour:
        one: "1 h"
        other: "%{count} h"
        zero: "0 h"
      day:
        one: "1 deň"
        other: "%{count} dní"
        zero: "0 days"
      word:
        one: "1 word"
        few: "%{count} words"
        many: "%{count} words"
        other: "%{count} words"
    zen_mode:
      button_activate: "Aktivovať zen režim"
      button_deactivate: "Deaktivovať zen režim"
    global_search:
      all_projects: "Pre všetky projekty"
      close_search: "Zavrieť vyhľadávanie"
      current_project_and_all_descendants: "V tomto projekte + podprojektoch"
      current_project: "V tomto projekte"
      recently_viewed: "Recently viewed"
      search: "Vyhľadávanie"
      title:
        all_projects: "všetky projekty"
        project_and_subprojects: "a všetky podprojekty"
        search_for: "Hľadať"
    views:
      card: "Karty"
      list: "Table"
      timeline: "Ganttov graf"
    invite_user_modal:
      back: "Späť"
      invite: "Invite"
      title:
        invite: "Pozvať používateľa"
        invite_to_project: "Invite %{type} to %{project}"
        User: "user"
        Group: "group"
        PlaceholderUser: "placeholder user"
        invite_principal_to_project: "Invite %{principal} to %{project}"
      project:
        label: "Projekt"
        required: "Please select a project"
        lacking_permission: "Please select a different project since you lack permissions to assign users to the currently selected."
        lacking_permission_info: "You lack the permission to assign users to the project you are currently in. You need to select a different one."
        next_button: "Ďalšie"
        no_results: "No projects were found"
        no_invite_rights: "You are not allowed to invite members to this project"
      type:
        required: "Please select the type to be invited"
        user:
          title: "Užívateľ(ka)"
          description: "Permissions based on the assigned role in the selected project"
        group:
          title: "Skupina"
          description: "Permissions based on the assigned role in the selected project"
        placeholder:
          title: "Placeholder user"
          title_no_ee: "Placeholder user (Enterprise edition only add-on)"
          description: "Has no access to the project and no emails are sent out."
          description_no_ee: 'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
      principal:
        label:
          name_or_email: "Name or email address"
          name: "Názov"
        already_member_message: "Already a member of %{project}"
        no_results_user: "No users were found"
        invite_user: "Invite:"
        no_results_placeholder: "No placeholders were found"
        create_new_placeholder: "Create new placeholder:"
        no_results_group: "No groups were found"
        next_button: "Ďalšie"
        required:
          user: "Please select a user"
          placeholder: "Please select a placeholder"
          group: "Please select a group"
      role:
        label: "Role in %{project}"
        no_roles_found: "No roles were found"
        description: >-
          This is the role that the user will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>
        required: "Please select a role"
        next_button: "Ďalšie"
      message:
        label: "Invitation message"
        description: "We will send an email to the user, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or prehaps a bit of information regarding the project to help them get started."
        next_button: "Ďalšie"
      summary:
        next_button: "Poslať pozvánku"
      success:
        title: "%{principal} was invited!"
        description:
          user: "The user can now log in to access %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance."
          placeholder: "The placeholder can now be used in %{project}. Meanwhile you can already plan with that user and assign work packages for instance."
          group: "The group is now a part of %{project}. Meanwhile you can already plan with that group and assign work packages for instance."
        next_button: "Pokračovať"
    exclusion_info:
      modal:
        title: "Status excluded from hierarchy totals"
        content: >-
          The status '%{status_name}' has been configured to be excluded from hierarchy totals of Work, Remaining work, and % Complete. The totals do not take this value into account.
    favorite_projects:
      no_results: "You have no favorite projects"
      no_results_subtext: "Add one or multiple projects as favorite through their overview or in a project list."
    include_projects:
      toggle_title: "Include projects"
      title: "Projekty"
      clear_selection: "Clear selection"
      apply: "Použiť"
      selected_filter:
        all: "All projects"
        selected: "Only selected"
      search_placeholder: "Search project..."
      include_subprojects: "Include all sub-projects"
      tooltip:
        include_all_selected: "Project already included since Include all sub-projects is enabled."
        current_project: "This is the current project you are in."
        does_not_match_search: "Project does not match the search criteria."
      no_results: "No project matches your search criteria."
    baseline:
      toggle_title: "Baseline"
      clear: "Vyčistiť"
      apply: "Použiť"
      header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past."
      enterprise_header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past with Enterprise edition."
      show_changes_since: "Show changes since"
      baseline_comparison: "Baseline comparison"
      help_description: "Reference time zone for the baseline."
      time_description: "In your local time: %{datetime}"
      time: "Čas"
      from: "Od"
      to: "Do"
      drop_down:
        none: "-"
        yesterday: "včera"
        last_working_day: "last working day"
        last_week: "minulý týždeň"
        last_month: "Minulý mesiac"
        a_specific_date: "a specific date"
        between_two_specific_dates: "between two specific dates"
      legends:
        changes_since: "Changes since"
        changes_between: "Changes between"
        now_meets_filter_criteria: "Now meets filter criteria"
        no_longer_meets_filter_criteria: "No longer meets filter criteria"
        maintained_with_changes: "Maintained with changes"
        in_your_timezone: "In your local timezone:"
      icon_tooltip:
        added: "Added to view within the comparison time period"
        removed: "Removed from view within the comparison time period"
        changed: "Maintained with modifications"
    forms:
      submit_success_message: "The form was successfully submitted"
      load_error_message: "There was an error loading the form"
      validation_error_message: "Please fix the errors present in the form"
      advanced_settings: "Rozšírené nastavenia"
    spot:
      filter_chip:
        remove: "Vymazať"
      drop_modal:
        focus_grab: "This is a focus anchor for modals. Press shift+tab to go back to the modal trigger element."
        close: "Close modal"
    open_project_storage_modal:
      waiting_title:
        timeout: "Timeout"
      waiting_subtitle:
        network_off: "There is a network problem."
        network_on: "Network is back. We are trying."
        timeout: >
          OpenProject could not provide you access to the project folder within the expected period of time. Please, try once again.<br><br> If that problem persists please contact your OpenProject administrator to check the <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/files/external-file-storages/file-storage-troubleshooting/">health status of the file storage setup</a>.
