#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
hu:
  js:
    ajax:
      hide: "Elrejt"
      loading: "Betöltés…"
      updating: "Frissítés..."
    attachments:
      delete: "Delete attachment"
      delete_confirmation: |
        Are you sure you want to delete this file? This action is not reversible.
      draggable_hint: |
        Húzza át a szerkesztőmezőt a beillesztett képre vagy hivatkozási mellékletre. Zárt szerkesztőmezők nyílnak meg, amíg húzza.
      quarantined_hint: "The file is quarantined, as a virus was found. It is not available for download."
    autocomplete_ng_select:
      add_tag: "Add item"
      clear_all: "Clear all"
      loading: "Betöltés..."
      not_found: "Nem található elem"
      type_to_search: "Gépeljen a kereséshez"
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: '"%{name}" hozzáadása'
        single: '"%{name}" kiválasztása'
      remove: "%{name} törlése"
      active: "%{label} %{name} aktiválása"
    backup:
      attachments_disabled: "A mellékletek nem tartozhatnak bele, mivel meghaladják a megengedett maximális méretet. Ezt a konfiguráción keresztül módosíthatja (szerver újraindítását igényli).\n"
      info: >
        Itt indíthat biztonsági mentést. A folyamat a rendelkezésre álló adatmennyiségtől (különösen a mellékletektől) függően eltarthat egy ideig. Ha elkészült, kapni fog egy e -mailt.
      note: >
        Egy új biztonsági mentés felülír minden előzőt. Naponta csak korlátozott számú biztonsági mentés kérhető.
      last_backup: 'Utolsó biztonsági mentés:'
      last_backup_from: 'Legutóbbi biztonsági mentés: '
      title: "Az OpenProject biztonsági mentése\n"
      options: Beállítások
      include_attachments: "Mellékletek csatolása\n"
      download_backup: Biztonsági mentés letöltése
      request_backup: Biztonsági mentés kérés
    close_popup_title: "Előugró ablak bezárása"
    close_filter_title: "Szűrő bezárása"
    close_form_title: "Űrlap bezárása"
    button_add_watcher: "Megfigyelő hozzáadása"
    button_add: "Hozzáadás"
    button_back: "Vissza"
    button_back_to_list_view: "Vissza a lista nézethez"
    button_cancel: "Mégsem"
    button_close: "Bezár"
    button_change_project: "Move to another project"
    button_check_all: "Az összes kijelölése"
    button_configure-form: "Űrlap beállítás"
    button_confirm: "Jóváhagy"
    button_continue: "Folytatás"
    button_copy: "Másol"
    button_copy_to_clipboard: "Másolás a vágólapra"
    button_copy_link_to_clipboard: "Hivatkozás másolása a vágólapra"
    button_copy_to_other_project: "Duplicate in another project"
    button_custom-fields: "Választható mezők"
    button_delete: "Törlés"
    button_delete_watcher: "Megfigyelő törlése"
    button_details_view: "Részletek megtekintése"
    button_duplicate: "Másolás ide"
    button_edit: "Szerkesztés"
    button_filter: "Szűrő"
    button_collapse_all: "Az összes bezárása"
    button_expand_all: "Az összes kibontása"
    button_advanced_filter: "Speciális szűrő"
    button_list_view: "Lista nézet"
    button_show_view: "Teljes képernyős nézet"
    button_log_time: "Eltöltött idő rögzítése"
    button_more: "További"
    button_open_details: "Részletes nézet megnyitása"
    button_close_details: "Részletes nézet bezárása"
    button_open_fullscreen: "Teljes képernyős nézet"
    button_show_cards: "Mutatsd a card nézetet"
    button_show_list: "Mutatsd a lista nézetet"
    button_show_table: "Show table view"
    button_show_gantt: "Show Gantt view"
    button_show_fullscreen: "Show fullscreen view"
    button_more_actions: "More actions"
    button_quote: "Idéz"
    button_save: "Mentés"
    button_settings: "Beállítások"
    button_uncheck_all: "Az összes kijelölés megszüntetése"
    button_update: "Frissítés"
    button_export-pdf: "PDF-fájl letöltése"
    button_export-atom: "Atom letöltés"
    button_create: "Létrehoz"
    card:
      add_new: "Új kártya hozzáadása"
      highlighting:
        inline: "Kiemelés soron belül:\n"
        entire_card_by: "Egész sor alapján"
      remove_from_list: "Kártya eltávolítása a listából"
    caption_rate_history: "Díj előzmények"
    clipboard:
      browser_error: "Your browser doesn't support copying to clipboard. Please copy it manually: %{content}"
      copied_successful: "A vágólapra másolás sikeres!"
    chart:
      type: "Diagram típus"
      axis_criteria: "Tengely kritérium"
      modal_title: "Munkacsomag grafikon beállítás"
      types:
        line: "vonal"
        horizontal_bar: "Vízszintes oszlop"
        bar: "oszlop\n"
        pie: "pie"
        doughnut: "Fánk"
        radar: "Radar"
        polar_area: "Poláris terület"
      tabs:
        graph_settings: "Általános"
        dataset: "Adatbeállítás %{number}"
      errors:
        could_not_load: "A grafikon megjelenítéséhez szükséges adatokat nem lehetett betölteni. Hiányozhatnak a szükséges engedélyek."
    description_available_columns: "Elérhető oszlopok"
    description_current_position: "Itt vagy:"
    description_select_work_package: "Munkacsomag kiválasztás #%{id}"
    description_subwork_package: "Munkacsomag gyermeke #%{id}"
    editor:
      revisions: "Show local modifications"
      no_revisions: "No local modifications found"
      preview: "Váltás az előnézeti módra"
      source_code: "Váltás Markdown forrás módra"
      error_saving_failed: "A dokumentum mentése a következő hiba miatt nem sikerült: %{error}"
      ckeditor_error: "Hiba történt a CKEditorban\n"
      mode:
        manual: "Váltás Markdown forrásra"
        wysiwyg: "Váltás a WYSIWYG szerkesztőre"
      macro:
        error: "A makró nem bővíthető: %{message}"
        attribute_reference:
          macro_help_tooltip: "Ezt a szövegrészt dinamikusan megjeleníti egy makró."
          not_found: "A kért erőforrás nem található."
          nested_macro: "This macro is recursively referencing %{model} %{id}."
          invalid_attribute: "A kiválasztott \"%{name}\" attribútum nem létezik."
        child_pages:
          button: "Gyermek kapcsolatok"
          include_parent: "Tartalmazza a szülőt"
          text: "[Placeholder] Linkek a gyermek oldalra"
          page: "Wiki oldal"
          this_page: "ez az oldal"
          hint: |
            Hagyja üresen ezt a mezőt az aktuális oldal összes gyermekoldalának felsorolásához. Ha másik oldalra szeretne hivatkozni, adja meg a címét vagy a sorközöket.
        code_block:
          button: "Kódrészlet beszúrása"
          title: "Kódrészlet beszúrás / szerkesztés"
          language: "Formázási nyelvek"
          language_hint: "Adja meg a kiemeléshez használt formázási nyelvet (ha támogatott)."
        dropdown:
          macros: "Makrók"
          chose_macro: "Choose macro"
        toc: "Tartalomjegyzék"
        toolbar_help: "Kattintson a widget kiválasztásához és az eszköztár megjelenítéséhez. Kattintson duplán a widget szerkesztéséhez"
        wiki_page_include:
          button: "Tartalmaz egy másik wiki oldal tartalmát"
          text: "[Placeholder] tartalmazza a wiki oldalt"
          page: "Wiki oldal"
          not_set: "(Nincs beállítva oldal)"
          hint: |
            Adja meg egy másik wiki oldal tartalmát annak címének vagy elérési út megadásával. A másik projekt wiki oldalát úgy is elhelyezheti, hogy elválasztja őket egy kettősponttal, mint a következő példa.
        work_package_button:
          button: "Feladatcsoport létrehozása gomb beszúrása"
          type: "Feladatcsoport típusok"
          button_style: "Stílus gomb használata"
          button_style_hint: "Lehetőség: Ellenőrizze, hogy a makró gombként jelenik meg, nem pedig linkként."
          without_type: "Feladatcsoport létrehozása"
          with_type: "Feladatcsoport létrehozása (típus: %{typename})"
        embedded_table:
          button: "Feladatcsoport táblázat beágyazás"
          text: "[Placeholder] Beágyazott feladatcsoport táblázat"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] Beágyazott naptár"
    admin:
      type_form:
        custom_field: "Választható mező"
        inactive: "Inaktív"
        drag_to_activate: "Innen húzza a mezőket, hogy aktiválja"
        add_group: "Tulajdonságcsoport"
        add_table: "Táblázat hozzáadása a kapcsolódó munkacsomagokhoz"
        edit_query: "Lekérdezés módosítása"
        new_group: "Új csoport"
        reset_to_defaults: "Alapbeállítások visszaállítása"
      enterprise:
        text_reprieve_days_left: "%{days} nap van hátra a türelmi idő végéig"
        text_expired: "lejárt"
        trial:
          confirmation: "E-mail cím megerősítése"
          confirmation_info: >

            E -mailt küldtünk Önnek %{date} dátummal: %{email}. Kérjük, ellenőrizze a postaládáját, és kattintson a megerősítő linkre a 14 napos próbaidőszak megkezdéséhez.
          form:
            general_consent: >
              Elfogadom az <a target="_blank" href="%{link_terms}"> Általános Szerződési Feltételeket </a> és az <a target="_blank" href="%{link_privacy}"> adatvédelmi irányelveket </a >
            invalid_email: "Érvénytelen e-mail cím"
            label_company: "Cég"
            label_first_name: "Keresztnév"
            label_last_name: "Vezetéknév"
            label_domain: "Domain"
            label_subscriber: "Előfizető"
            label_maximum_users: "Maximális aktív felhasználók"
            label_starts_at: "Kezdés ideje:"
            label_expires_at: "Lejárat ekkor"
            receive_newsletter: Szeretném megkapni az OpenProject <a target="_blank" href="%{link}"> hírlevelét </a>.
            taken_domain: Csak egy próbaverzió lehet aktív egy domainen
            domain_mismatch: The current request host name does not match the configured host name. Please double check your system settings.
            taken_email: Felhasználónkként csak egy próba verzió engedélyezett
          email_not_received: "Nem kapott e -mailt? A jobb oldali linkkel újra elküldheti az e -mailt."
          try_another_email: "Vagy próbálja meg egy másik e-mail címellel."
          next_steps: "Következő lépések"
          resend_link: "Újraküldés"
          resend_success: "Az email újra kiküldve. Kérlek ellenőrizd az emaileket és kattints az aktiváló linkre"
          resend_warning: "Az email újra küldése sikertelen"
          session_timeout: "A munkamenet lejárt. Kérem töltse újra az oldalt vagy küldje újra az emailt"
          status_label: "Állapot:"
          status_confirmed: "megerősítve"
          status_waiting: "email kiküldve - megerősítésre vár"
          test_ee: "Test the Enterprise edition 14 days for free"
          quick_overview: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise edition."
        upsale:
          become_hero: "Legyél egy hős!"
          enterprise_info_html: "%{feature_title} is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
          upgrade_info: "Kérjük, válasszon egy fizetős csomagot az aktiváláshoz, hogy mihamarabb használhassa a csapatában."
          benefits:
            description: "What are the benefits of the Enterprise on-premises edition?"
            high_security: "Biztonsági szolgáltatások"
            high_security_text: "Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), LDAP groups."
            installation: "Telepítési támogatás"
            installation_text: "Tapasztalt szoftvermérnökök végigvezetik Önt a teljes telepítési és beállítási folyamaton saját infrastruktúrájában.\n"
            premium_features: "Enterprise add-ons"
            premium_features_text: "Agilis táblák, egyedi téma és embléma, grafikonok, intelligens munkafolyamatok egyéni műveletekkel, teljes szövegű keresés a munkacsomag mellékletekhez és több kiválasztott egyéni mező."
            professional_support: "Szakmai támogatás"
            professional_support_text: "Megbízható támogatást kaphat a vezető támogató mérnököktől, akik szakértő ismeretekkel rendelkeznek az OpenProject futtatásáról üzleti szempontból kritikus környezetben."
          button_start_trial: "Ingyenes próbaverzió kipróbálása"
          button_upgrade: "Frissítés most"
          button_contact_us: "Keressen fel minket a próbaverzióért"
          button_book_now: "Foglalás most"
          confidence: >
            A tesztelt és támogatott vállalati szintű projektmenedzsment szoftver bizalmát nyújtjuk - nyílt forráskóddal és nyitott szemmel.
          link_quote: "Árajánlat kérése"
          more_info: "További információ"
          text: >
            The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
          unlimited: "Korlátlan"
          you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
      working_days:
        calendar:
          empty_state_header: "Non-working days"
          empty_state_description: 'No specific non-working days are defined for this year. Click on "+ Non-working day" below to add a date.'
          new_date: "(new)"
        add_non_working_day: "Non-working day"
        already_added_error: "A non-working day for this date exists already. There can only be one non-working day created for each unique date."
        change_button: "Save and reschedule"
        change_title: "Change working days"
        removed_title: "You will remove the following days from the non-working days list:"
        change_description: "Changing which days of the week are considered working days or non-working days can affect the start and finish days of all work packages in all projects in this instance."
        warning: >
          The changes might take some time to take effect. You will be notified when all relevant work packages have been updated.
          Are you sure you want to continue?
      work_packages_settings:
        warning_progress_calculation_mode_change_from_status_to_field_html: >-
          Changing progress calculation mode from status-based to work-based will make the <i>% Complete</i> field freely editable. If you optionally enter values for <i>Work</i> or <i>Remaining work</i>, they will also be linked to <i>% Complete</i>. Changing <i>Remaining work</i> can then update <i>% Complete</i>.
        warning_progress_calculation_mode_change_from_field_to_status_html: >-
          Changing progress calculation mode from work-based to status-based will result in all existing <i>% Complete</i> values to be lost and replaced with values associated with each status. Existing values for <i>Remaining work</i> may also be recalculated to reflect this change. This action is not reversible.
    custom_actions:
      date:
        specific: "be"
        current_date: "Aktuális dátum"
    error:
      internal: "Belső hiba történt."
      cannot_save_changes_with_message: "A következő hiba miatt nem sikerült menteni a módosításokat: %{error}"
      query_saving: "A nézetet nem sikerült menteni."
      embedded_table_loading: "A beágyazott nézet betöltése nem sikerült: %{message}"
    enumeration_activities: "Tevékenységek (időkövetés)"
    enumeration_doc_categories: "Dokumentum kategóriák"
    enumeration_work_package_priorities: "Feladatcsoport fontosság"
    filter:
      more_values_not_shown: "There are %{total} more results, search to filter results."
      description:
        text_open_filter: "A szűrő megnyitásához nyomja meg az \"ALT\" és a nyíl gombokat."
        text_close_filter: "A bejegyzés kiválasztáshoz pl. nyomjon Entert. Kiválasztás elmulasztásához válassza az első bejegyzést."
      noneElement: "(nincs)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} helyi idő szerint."
        only_start: "%{from}-tól helyi idő szerint."
        only_end: "%{to}-ig helyi idő szerint."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Első rendezési feltétel"
          two: "Második rendezési feltétel"
          three: "Harmadik rendezési feltétel"
    gantt_chart:
      label: "Gantt-diagram"
      quarter_label: "Q%{quarter_number}"
      labels:
        title: "Címke konfiguráció"
        bar: "Oszlop címkék"
        left: "Bal"
        right: "Jobb"
        farRight: "Jobb szélen"
        description: >
          Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering over an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
      button_activate: "Gannt diagramm megtekintése"
      button_deactivate: "Gannt diagramm elrejtése"
      filter:
        noneSelection: "(nincs)"
      selection_mode:
        notification: "Klikkeljen valamelyik feladatcsoportra a kapcsolat létrehozásához. Visszavonás az Esc megnyomásával."
      zoom:
        in: "Nagyítás"
        out: "Kicsinyítés"
        auto: "Automatikus nagyítás"
        days: "Nap"
        weeks: "Hetek"
        months: "Hónap"
        quarters: "Negyedek"
        years: "Évek"
        description: >
          Válassza ki a megjelenítendő kezdeti nagyítási szintet, ha az automatikus nagyítás nem áll rendelkezésre.
    general_text_no: "nem"
    general_text_yes: "igen"
    general_text_No: "Nem"
    general_text_Yes: "Igen"
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Kattintson ide, hogy a Feladatcsoportot legújabb verzióra történő frissítéséhez."
        edit_prohibited: "A (z) %{attribute} attribútum nem szerkeszthető. Vagy azért mert ez valamelyik kapcsolatból származik (gyerekektől), vagy más okból nem módosítható."
        format:
          date: "A(z) %{attribute} nem felel meg az -ÉÉÉÉ-HH-NN- dátumformátumnak."
        general: "Hiba történt."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Itt találhatóak az új funkciók és a frissítések"
          learn_about: "Tudjon meg többet az új funkciókról"
          #Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
          #Otherwise, e.g. chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
          "14_6":
            standard:
              new_features_html: >
                The release brings various features and improvements for you, e.g. <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>Benefit from more flexible progress reporting – thanks to user feedback.</li> <li>Receive an update notification with reload option for meetings.</li> <li>Enable a custom field for multiple projects at once.</li> <li>Use relative work package attribute macros.</li> <li>Show empty lines in saved rich text.</li> <li>See past meetings included in the number next to the Meetings tab.</li> </ul>
    ical_sharing_modal:
      title: "Subscribe to calendar"
      inital_setup_error_message: "An error occured while fetching data."
      description: "You can use the URL (iCalendar) to subscribe to this calendar in an external client and view up-to-date work package information from there."
      warning: "Please don't share this URL with other users. Anyone with this link will be able to view work package details without an account or password."
      token_name_label: "Where will you be using this?"
      token_name_placeholder: 'Type a name, e.g. "Phone"'
      token_name_description_text: 'If you subscribe to this calendar from multiple devices, this name will help you distinguish between them in your <a href="my/access_token", target="_blank">access tokens</a> list.'
      copy_url_label: "Copy URL"
      ical_generation_error_text: "An error occured while generating the calendar URL."
      success_message: 'The URL "%{name}" was successfully copied to your clipboard. Paste it in your calendar client to complete the subscription.'
    label_activate: "Aktivál"
    label_assignee: "Megbízott"
    label_add_column_after: "Oszlop hozzáadása utána"
    label_add_column_before: "Oszlop hozzáadása előtte"
    label_add_columns: "Oszlopok hozzáadása"
    label_add_comment: "Megjegyzés hozzáadása"
    label_add_comment_title: "@név beírásával értesíthetsz másokat a hozzászólásodról"
    label_add_row_after: "Sor hozzáadása utána"
    label_add_row_before: "Sor hozzáadása előtte"
    label_add_selected_columns: "A kiválasztott oszlopok hozzáadása"
    label_added_by: "Hozzáadta"
    label_added_time_by: 'Added by <a href="%{authorLink}">%{author}</a> at %{age}'
    label_ago: "nappal ezelőtt"
    label_all: "mind"
    label_all_uppercase: "Összes"
    label_all_work_packages: "minden feladatcsoport"
    label_and: "és"
    label_ascending: "Növekvő"
    label_author: "Szerző: %{user}"
    label_avatar: "Profilkép"
    label_between: "között"
    label_board: "Tábla"
    label_board_locked: "Zárolt"
    label_board_plural: "Táblák"
    label_board_sticky: "Kiemelt"
    label_change: "Változtat"
    label_create: "Létrehoz"
    label_create_work_package: "Új munkacsomag létrehozása"
    label_created_by: "Létrehozta"
    label_current: "current"
    label_date: "dátum"
    label_date_with_format: "Adja meg a %{date_attribute}, a következő formátumban: %{format}"
    label_deactivate: "Kikapcsol"
    label_descending: "Csökkenő"
    label_description: "Leírás"
    label_details: "Részletek"
    label_display: "Megjelenítés"
    label_cancel_comment: "Megjegyzés törlése"
    label_closed_work_packages: "lezárt"
    label_collapse: "Collapse"
    label_collapsed: "összecsukott"
    label_collapse_all: "Az összes bezárása"
    label_comment: "Vélemény"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link}: %{date}"
    label_committed_link: "végrehajtott változat %{revision_identifier}"
    label_contains: "tartalmaznak"
    label_created_on: "létrehozva"
    label_edit_comment: "Hozzászólás szerkesztése"
    label_edit_status: "A feladatcsoport állapotának módosítása"
    label_email: "Email"
    label_equals: "van"
    label_expand: "Kibont"
    label_expanded: "kibontott"
    label_expand_all: "Az összes kibontása"
    label_expand_project_menu: "Project menü kibontása"
    label_export: "Exportálás"
    label_export_preparing: "Az exportálás előkészítés alatt áll, és hamarosan letöltésre kerül."
    label_favorites: "Favorites"
    label_filename: "File"
    label_filesize: "Méret"
    label_general: "Általános"
    label_global_roles: "Global roles"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: "Csoport"
    label_group_by: "Csoportosítás a következők szerint"
    label_group_plural: "Csoportok"
    label_hide_attributes: "Kevesebb mutatása"
    label_hide_column: "Oszlop elrejtése"
    label_hide_project_menu: "Projekt menü összecsukás"
    label_in: "in"
    label_in_less_than: "kevesebb, mint"
    label_in_more_than: "több mint"
    label_incoming_emails: "Bejövő e-mailek"
    label_information_plural: "Információk"
    label_invalid: "Invalid"
    label_import: "Importálás"
    label_latest_activity: "Utolsó aktivitás"
    label_last_updated_on: "Utolsó frissítés"
    label_learn_more_link: "További információ"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "kevesebb, nappal ezelött"
    label_loading: "Betöltés..."
    label_mail_notification: "Email értesítés"
    label_manage_columns: "Manage and reorder columns"
    label_me: "Nekem"
    label_meeting_agenda: "Napirend"
    label_meeting_minutes: "Jegyzőkönyv"
    label_menu_collapse: "összecsuk"
    label_menu_expand: "kibont"
    label_more_than_ago: "több, nappal ezelőtt"
    label_next: " Következő"
    label_no_color: "Nincs szín"
    label_no_data: "Nincs megjelenítendő adat"
    label_no_due_date: "nincs befejezési dátum"
    label_no_start_date: "nincs kezdő dátuma"
    label_no_date: "no date"
    label_no_value: "Nincs érték"
    label_none: "Egyik sem"
    label_not_contains: "nem tartalmaz"
    label_not_equals: "nem"
    label_on: "be"
    label_open_menu: "Menü megnyitása"
    label_open_context_menu: "Context menü megnyitása"
    label_open_work_packages: "nyitott"
    label_password: "Jelszó"
    label_previous: "Korábbi"
    label_per_page: "Oldalanként:"
    label_please_wait: "Kérem várjon"
    label_project: "Projekt"
    label_project_list: "Project lists"
    label_project_plural: "Projektek"
    label_visibility_settings: "Láthatósági beállítások"
    label_quote_comment: "Hozzászólás idézése"
    label_recent: "Friss"
    label_reset: "Visszaállít, reset"
    label_remove: "Eltávolítás"
    label_remove_column: "Oszlop eltávolítása"
    label_remove_columns: "Eltávolítja a kijelölt oszlopokat"
    label_remove_row: "Sor eltávolítása"
    label_report: "Jelentés"
    label_repository_plural: "Csomagtárolók"
    label_save_as: "Mentés másként"
    label_search_columns: "Search a column"
    label_select_project: "Válasszon projektet"
    label_select_watcher: "Megfigyelők választása..."
    label_selected_filter_list: "Szűrők választása"
    label_show_attributes: "Minden attribútum megjelenítése"
    label_show_in_menu: "Nézet megjelenítése a Menüben"
    label_sort_by: "Rendezés a következő szerint"
    label_sorted_by: "rendezve"
    label_sort_higher: "Mozgatás felfelé"
    label_sort_lower: "Mozgás lefelé"
    label_sorting: "Rendezés"
    label_spent_time: "Eltöltött idő"
    label_star_query: "Kedvenc"
    label_press_enter_to_save: "Nyomjon Entert a mentéshez"
    label_public_query: "Nyilvános"
    label_sum: "Össz."
    label_sum_for: "Összeg"
    label_total_sum: "Teljes összeg:"
    label_subject: "Tárgy"
    label_this_week: "ezen a héten"
    label_today: "Ma"
    label_time_entry_plural: "Eltöltött idő"
    label_up: "Fel"
    label_user_plural: "Felhasználók"
    label_activity_show_only_comments: "Hozzászólással rendelkező tevékenységek mutatása"
    label_activity_show_all: "Minden tevékenység mutatása"
    label_total_progress: "%{percent}% a teljes folyamatban"
    label_total_amount: "Teljes: %{amount}"
    label_updated_on: "frissítve"
    label_value_derived_from_children: "(érték származik a gyermekektől)"
    label_children_derived_duration: "A munkacsomag gyermekeinek időtartama"
    label_warning: "Figyelem"
    label_work_package: "Feladatcsoport"
    label_work_package_parent: "Szülő munkacsomag"
    label_work_package_plural: "Munkacsomagok"
    label_watch: "Megfigyelés"
    label_watch_work_package: "Megfigyelő munkacsomag"
    label_watcher_added_successfully: "Megfigyelő sikeresen hozzáadva!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Megfigyelő sikeresen törölve!"
    label_work_package_details_you_are_here: "You are on the %{tab} tab for %{type} %{subject}."
    label_work_package_context_menu: "Work package context menu"
    label_unwatch: "Megfigyelés leállítása"
    label_unwatch_work_package: "Nem megfigyelt feladatcsoport"
    label_uploaded_by: "Által feltöltött"
    label_default_queries: "alapértelmezett"
    label_starred_queries: "Favorite"
    label_global_queries: "Nyilvános"
    label_custom_queries: "Private"
    label_columns: "Oszlopok"
    label_attachments: Csatolmány
    label_drop_files: "Drop files here to attach files."
    label_drop_or_click_files: "Drop files here or click to attach files."
    label_drop_folders_hint: Nem tölthet fel mappákat mellékletként. Válasszon egyetlen fájlt.
    label_add_attachments: "Attach files"
    label_formattable_attachment_hint: "Fájl hozzárendelése mellékletként a fájl \"ideejtésével\" vagy vágólapról beillesztésével."
    label_remove_file: "%{fileName} törlése"
    label_remove_watcher: "Megfigyelő törlése: %{name}"
    label_remove_all_files: Összes fájl törlése
    label_add_description: "Adjon meg leírást a %{file} fájlhoz"
    label_upload_notification: "Fájl feltöltése folyamatban"
    label_work_package_upload_notification: "Fájlok feltöltése a #%{id}: %{subject} feladatcsoporthoz"
    label_wp_id_added_by: "%{id} hozzáadva %{author} által"
    label_files_to_upload: "Ezek a fájlok kerülnek feltöltésre:"
    label_rejected_files: "Ezeket a fájlokat nem lehet felölteni:"
    label_rejected_files_reason: "Ezeket a fájlokat nem lehet feltölteni, mert a méretük nagyobb, mint %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Kérem, várjon a konfigurációra..."
    label_upload_counter: "%{done}/%{count} fájl feltöltve"
    label_validation_error: "A feladatcsoport a következő hibák miatt nem menthető:"
    label_version_plural: "Verzió"
    label_view_has_changed: "Ez a nézet nem mentett változtatásokat tartalmaz. Kattintson a mentéshez."
    help_texts:
      show_modal: "Attribútum-súgószöveg mutatása"
    onboarding:
      buttons:
        skip: "Kihagyás"
        next: " Következő"
        got_it: "Rendben"
      steps:
        help_menu: "The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide, helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!"
        members: "Új <b>tagok</b> meghívása, hogy a projekthez csatlakozzanak."
        quick_add_button: "Kattintson a fejlécben található (+) ikonra hogy   <b>create a new project</b> vagy  <b>invite coworkers</b>."
        sidebar_arrow: "Használja a vissza nyilat bal felül hogy visszatérjen a projektekhez <b>main menu</b>.."
        welcome: "Áldozzon három percet erre a bemutatóra, hogy megismerje a <b>legfontosabb szolgáltatásokat</b><br> Javasoljuk, hogy végezze el a lépéseket egészen a végéig. A túra bármikor újraindítható."
        wiki: "A <b>Wiki</b> modulban tudását dokumentálhatja és megoszthatja a csapatával."
        backlogs:
          overview: "Munka kezelése a <b>backlogs</b>  nézetben"
          sprints: "Jobbra a termék- és a hibatár, balra pedig a megfelelő sprintek. Itt létrehozhatsz <b>képeket, felhasználói történeteket és hibákat</b>, drag & drop segítségével priorizálhatsz, és hozzáadhatod őket egy sprinthez.\n"
          task_board_arrow: "A <b>Feladatlap</b> megjelenítéséhez nyissa meg a Sprint legördülő listát..."
          task_board_select: "... és válassza ki a <b>Feladatlap</b> bejegyzést."
          task_board: "A feladattábla megjeleníti <b> a sprint haladását </b>. Új feladatok vagy akadályok hozzáadásához kattintson a felhasználói történet melletti plusz (+) ikonra. <br> Az állapot húzással frissíthető.\n"
        boards:
          overview: "Válassza a <b>táblák</b> lehetőséget a nézetváltáshoz, és kezelje projektjét az agilis táblák nézetben.\n"
          lists_kanban: "Itt több listát (oszlopot) hozhat létre a táblán belül. Ezzel a funkcióval például <b> Kanban táblát </b> hozhat létre.\n"
          lists_basic: "Here you can create multiple lists (columns) within your agile board."
          add: "Kattintson a plusz (+) ikonra, ha <b> új kártyát szeretne létrehozni </b>, vagy <b> hozzáadni egy meglévő kártyát </b> a táblán lévő listához.\n"
          drag: "Egy adott listán belül húzza a kártyákat, hogy átrendezze őket, vagy áthelyezze őket egy másik listába. <br> A jobb felső sarokban található információs (i) ikonra kattintva vagy egy kártyára duplán kattintva megnyithatja annak részleteit."
        wp:
          toggler: "Most vessünk egy pillantást a <b>Feladatcsoport</b> kiválasztására, amely részletesebb képet ad a munkáról."
          list: "Ez a <b> munkacsomag  </b> áttekintés a projekt összes munkájának listáját tartalmazza, például feladatokat, mérföldköveket, fázisokat és egyebeket. <br> A munkacsomagok közvetlenül ebből a nézetből hozhatók létre és szerkeszthetők. Egy adott munkacsomag részleteinek eléréséhez egyszerűen kattintson duplán a sorára.\n"
          full_view: "A <b> munkacsomag részleteit </b> a nézet tartalmazza. Az adott munkacsomaggal kapcsolatos minden lényeges információt, például annak leírását, állapotát, prioritását, tevékenységeit, függőségeit és megjegyzéseit.\n"
          back_button: "A bal felső sarokban lévő visszatérési nyíllal lépjen ki és térjen vissza a munkacsomagok listájához.\n"
          create_button: "A <b>Létrehoz</b> gombbal tudsz új feladatot hozzáadni a projekthez."
          gantt_menu: "Create project schedules and timelines effortlessly using the Gantt chart module."
          timeline: "Itt <b> szerkesztheti projekttervét </b>, új munkacsomagokat hozhat létre, például feladatokat, mérföldköveket, fázisokat és egyebeket, valamint <b> hozzáadhat függőségeket </b>. A csapat minden tagja bármikor láthatja és frissítheti a legújabb tervet.\n"
        team_planner:
          overview: "The team planner lets you visually assign tasks to team members and get an overview of who is working on what."
          calendar: "The weekly or biweekly planning board displays all work packages assigned to your team members."
          add_assignee: "To get started, add assignees to the team planner."
          add_existing: "Search for existing work packages and drag them to the team planner to instantly assign them to a team member and define start and end dates."
          card: "Húzza a munkacsomagokat vízszintesen az időben vissza vagy előre mozgatáshoz. Az élek megragadásával a kezdő és a befejezési dátum változtathatók. Más sorba való függőleges mozgatással más projekttaghoz rendelhető a munkacsomag."
    notifications:
      title: "Értesítések"
      no_unread: "Nincs olvasatlan értesítés"
      reasons:
        mentioned: "Megemlített"
        watched: "Megfigyelő"
        assigned: "Megbízott"
        #The enum value is named 'responsible' in the database and that is what is transported through the API
        #up to the frontend.
        responsible: "Accountable"
        created: "Létrehoz"
        scheduled: "Beütemezve"
        commented: "Hozzászólás"
        processed: "Processed"
        prioritized: "Prioritized"
        dateAlert: "Date alert"
        shared: "Megosztva"
      date_alerts:
        milestone_date: "Milestone date"
        overdue: "Overdue"
        overdue_since: "since %{difference_in_days}"
        property_today: "is today"
        property_is: "is in %{difference_in_days}"
        property_was: "was %{difference_in_days} ago"
        property_is_deleted: "is deleted"
        upsale:
          title: "Date alerts"
          description: "With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline."
      center:
        label_actor_and: "és"
        and_more_users:
          one: "és 1 másik\n"
          other: "és %{count} egyéb"
        no_results:
          at_all: "New notifications will appear here when there is activity that concerns you."
          with_current_filter: "Ebben a nézetben jelenleg nincsenek értesítések"
        mark_all_read: "Mindegyik megjelölése olvasottként"
        mark_as_read: "Megjelölés olvasottként"
        text_update_date_by: "%{date} by"
        total_count_warning: "A %{newest_count} legfrissebb értesítések megjelenítése. %{more_count} több nem jelenik meg.\n"
        empty_state:
          no_notification: "Looks like you are all caught up."
          no_notification_with_current_project_filter: "Looks like you are all caught up with the selected project."
          no_notification_with_current_filter: "Looks like you are all caught up for %{filter} filter."
          no_notification_for_filter: "Looks like you are all caught up for this filter."
          no_selection: "Click on a notification to view all activity details."
        new_notifications:
          message: "Új értesítések érkeztek."
          link_text: "Click here to load them."
      settings:
        change_notification_settings: 'You can modify your <a target="_blank" href="%{url}">notification settings</a> to ensure you never miss an important update.'
        title: "Értesítési beállítások"
        notify_me: "Értesítést kérek"
        reminders:
          no_notification: No notification
          timeframes:
            normal:
              PT0S: same day
              P1D: 1 day before
              P3D: 3 days before
              P7D: a week before
            overdue:
              P1D: every day
              P3D: every 3 days
              P7D: every week
        reasons:
          mentioned:
            title: "Megemlített"
            description: "Értesítés fogadása minden alkalommal, amikor bárki bárhol megemlít"
          assignee: "Megbízott"
          responsible: "Felelős"
          shared: "Megosztva"
          watched: "Megfigyelő"
          work_package_commented: "Új megjegyzések"
          work_package_created: "Új munkacsomagok"
          work_package_processed: "Összes státusz változás"
          work_package_prioritized: "Összes prioritás változás"
          work_package_scheduled: "Összes dátum változás"
        global:
          immediately:
            title: "Participating"
            description: "Notifications for all activities in work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
          delayed:
            title: "Non-participating"
            description: "Additional notifications for activities in all projects."
          date_alerts:
            title: "Date alerts"
            description: "Automatic notifications when important dates are approaching for open work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
            teaser_text: "With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline."
          overdue: When overdue
        project_specific:
          title: "Projekt-specifikus értesítések beállításai"
          description: "These project-specific settings override default settings above."
          add: "Beállítás hozzáadása a projekthez"
          already_selected: "A projekt már ki lett választva"
          remove: "Projekt beállítások eltávolítása"
    password_confirmation:
      field_description: "A változás megerősítéséhez adja meg jelszavát."
      title: "Adja meg a jelszavát a folytatáshoz"
    pagination:
      no_other_page: "Csak egyetlen oldalon tartózkodik."
      pages:
        next: "Ugrás a következő oldalra"
        previous: "Vissza az előző oldalra"
    placeholders:
      default: "-"
      subject: "Itt adja meg a témát"
      selection: "Kérem válasszon"
      description: "Description: Click to edit..."
      relation_description: "Kapcsolat leírásának hozzáadása ide kattintva"
    project:
      required_outside_context: >
        Kérjük, válasszon egy projektet a munkacsomag létrehozásához az összes attribútum megtekintéséhez. Csak olyan projekteket választhat ki, amelyek aktiválták a fenti típust.
      details_activity: "Project details activity"
      context: "Projekt kontextus"
      click_to_switch_to_project: "Project: %{projectname}"
      confirm_template_load: "Ha megváltoztatja a sablont, az oldal újratöltődik, és elveszíti az összes űrlapon lévő adatot. Folytatni?\n"
      use_template: "Sablon használata"
      no_template_selected: "(Nincs)"
      copy:
        copy_options: "Másolási beállítás"
      autocompleter:
        label: "Projektnevek automatikus kiegészítése"
    reminders:
      settings:
        daily:
          add_time: "Idő hozzáadása\n"
          enable: "Napi e-mail emlékeztetők engedélyezése\n"
          explanation: "Ezeket az emlékeztetőket csak az olvasatlan értesítésekről kapja, és csak az Ön által megadott órákban. %{no_time_zone}\n"
          no_time_zone: "Amíg a fiókjához nincs időzóna beállítva, addig az időpontok UTC szerint értendők."
          time_label: "Idő%{counter}:"
          title: "Napi e-mail emlékeztető küldése az olvasatlan értesítésekről\n"
        workdays:
          title: "Email emlékeztetők fogadása ezeken a napokon"
        immediate:
          title: "Kérek email emlékeztetőt!"
          mentioned: "Amint valaki @megemlít engem"
        alerts:
          title: "Email alerts for other items (that are not work packages)"
          explanation: >
            Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
          news_added: "Hírek hozzáadva"
          news_commented: "Megjegyzés egy hír elemhez"
          document_added: "Dokumentum hozzáadva"
          forum_messages: "Új fórum üzenetek"
          wiki_page_added: "Wiki oldal hozzáadva"
          wiki_page_updated: "Wiki oldal frissítve"
          membership_added: "Felhasználó hozzáadva"
          membership_updated: "Felhasználó frissítve"
        title: "E-mail emlékeztetők"
        pause:
          label: "Napi email emlékeztetők ideiglenes szüneteltetése"
          first_day: "Első nap"
          last_day: "Utolsó nap"
    text_are_you_sure: "Biztos vagy benne?"
    text_data_lost: "Az összes adat elveszhet"
    text_user_wrote: "%{value} írta:"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "A %{group} név már használatban van. A csoport névnek egyedinek kell lennie."
        error_no_table_configured: "Kérem konfigurálja a táblát a %{group}"
        reset_title: "Űrlap konfiguráció visszaállítása"
        confirm_reset: >
          Figyelmeztetés: Biztosan visszaállítja az alap űrlap beállítást? Az attribútumok az alapértelmezett csoportba kerülnek, a láthatósági beállítások elvesznek és MINDEN egyéni mező deaktiválódik.
        upgrade_to_ee: "Upgrade to Enterprise on-premises edition"
        upgrade_to_ee_text: "Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
        more_information: "További információ"
        nevermind: "Mindegy"
      edit:
        form_configuration: "Ürlap beállítása"
        projects: "Projektek"
        settings: "Beállítások"
    time_entry:
      work_package_required: "Először ki kell választania egy munkacsomagot."
      title: "Eltöltött idő rögzítése"
      tracking: "Munkaidő követése"
      stop: "Stop"
    timer:
      start_new_timer: "Start new timer"
      timer_already_running: "To start a new timer, you must first stop the current timer:"
      timer_already_stopped: "No active timer for this work package, have you stopped it in another window?"
      tracking_time: "Tracking time"
      button_stop: "Stop current timer"
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: "Kétlépcsős hitelesítés"
    watchers:
      label_loading: megfigyelők betöltése...
      label_error_loading: Hiba történt a megfigyelők betöltése közben
      label_search_watchers: Megfigyelők keresése
      label_add: Megfigyelő hozzáadása
      label_discard: Kiválasztás elvetése
      typeahead_placeholder: Lehetséges megfigyelők keresése
    relation_labels:
      parent: "Szülő"
      children: "Gyermekek"
      relates: "Kapcsolódóan"
      duplicates: "Duplikátumok"
      duplicated: "Duplikálta (a)z"
      blocks: "Blokkolja"
      blocked: "Blokkolta a(z)"
      precedes: "Megelőzi"
      follows: "Követi ezt"
      includes: "Tartalmazza"
      partof: "Része"
      requires: "Kötelező"
      required: "Által megkövetelt"
      relation_type: "kapcsolat típusa"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Szülő"
      hierarchy_headline: "Hierarchia"
      children_headline: "Gyermekek"
    relation_buttons:
      set_parent: "Szülő kapcsolat beállítása"
      change_parent: "Szülő módosítása"
      remove_parent: "Szülő eltávolítása"
      hierarchy_indent: "Behúzási hierarchia"
      hierarchy_outdent: "Kihúzási hierarchia"
      group_by_wp_type: "Rendezés feladatcsoport típusai szerint"
      group_by_relation_type: "Rendezés kapcsolati típusok szerint"
      add_parent: "Meglévő szülő kapcsolat hozzáadása"
      add_new_child: "Új gyermek kapcsolat hozzáadása"
      create_new: "Új létrehozása"
      add_existing: "Létező tartalom hozzáadása"
      add_existing_child: "Meglévő gyermek kapcsolat hozzáadása"
      remove_child: "Gyermek kapcsolat törlése"
      add_new_relation: "Új kapcsolat hozzáadása"
      add_existing_relation: "Létező kapcsolat hozzáadása"
      update_description: "Kapcsolat részleteinek beállítása vagy frissítése"
      toggle_description: "Kapcsolat leírás kapcsolása"
      update_relation: "Klikk a kapcsolat típus módosításához"
      add_follower: "Követő hozzáadása"
      show_relations: "Show relations"
      add_predecessor: "Előző hozzáadása"
      remove: "Kapcsolat eltávolítása"
      save: "Kapcsolat mentése"
      abort: "Megszakít"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Gépeljen a kereséshez"
      parent_placeholder: "Válassz egy szülő objektumot vagy nyomd meg az ESC gombot  kilépéshez"
    autocompleter:
      placeholder: "Gépeljen a kereséshez"
      notFoundText: "Nem található elem"
      project:
        placeholder: "Select project"
    repositories:
      select_tag: "Címke kiválasztása"
      select_branch: "Branch kiválasztása"
    field_value_enter_prompt: "Adja meg az értéket a %{field} mezőhöz"
    project_menu_details: "Részletek"
    scheduling:
      manual: "Kézi ütemezés\n"
    sort:
      sorted_asc: "Növekvő sorrend alkalmazása, "
      sorted_dsc: "Csökkenő rendezés alkalmazva, "
      sorted_no: "Ne rendezze alkalmazva, "
      sorting_disabled: "rendezés kikapcsolva"
      activate_asc: "aktiválja a növekvő sorrendhez"
      activate_dsc: "aktiválja a csökkenő sorrendhez"
      activate_no: "aktiválva a rendezés törlése"
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Biztosan törli a kijelölt feladatcsoportot?"
    text_query_destroy_confirmation: "Biztosan törli a kijelölt megjelenítést?"
    tl_toolbar:
      zooms: "Nagyítási szint"
      outlines: "Hierarchia szint"
    upsale:
      ee_only: "Enterprise edition add-on"
    wiki_formatting:
      strong: "Erős"
      italic: "Dőlt betű"
      underline: "Aláhúzott"
      deleted: "Törölve"
      code: "Beágyazott kód"
      heading1: "Címsor 1"
      heading2: "Címsor 2"
      heading3: "Címsor 3"
      unordered_list: "Rendezetlen lista"
      ordered_list: "Rendezett lista"
      quote: "Idéz"
      unquote: "nem jegyzett"
      preformatted_text: "Előre formázott szöveg"
      wiki_link: "Linket egy Wiki oldalhoz"
      image: "Kép"
    sharing:
      share: "Megosztás"
      selected_count: "%{count} selected"
      selection:
        mixed: "Mixed"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: "A projekt tömeges megváltoztatása"
        edit: "Tömeges szerkesztés"
        copy: "Tömeges másolás"
        delete: "Tömeges törlés"
      button_clear: "Törlés"
      comment_added: "Megjegyzés sikeresen hozzáadva."
      comment_send_failed: "Hiba történt. A megjegyzés elküldése meghiúsult."
      comment_updated: "A megjegyzés sikeresen frissítve."
      confirm_edit_cancel: "Biztosan meg kívánja szakítani a munkacsomag szerkesztést?"
      datepicker_modal:
        automatically_scheduled_parent: "Automatically scheduled. Dates are derived from relations."
        manually_scheduled: "Manual scheduling enabled, all relations ignored."
        start_date_limited_by_relations: "Available start and finish dates are limited by relations."
        changing_dates_affects_follow_relations: "Changing these dates will affect dates of related work packages."
        click_on_show_relations_to_open_gantt: 'Click on "%{button_name}" for GANTT overview.'
        show_relations: "Show relations"
        ignore_non_working_days:
          title: "Working days only"
      description_filter: "Szűrő"
      description_enter_text: "Írjon szöveget"
      description_options_hide: "Beállítások elrejtése"
      description_options_show: "Beállítások megjelenítése"
      edit_attribute: "%{attribute} - szerkesztés"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Többszörös kijelölés engedélyezése"
      label_disable_multi_select: "Többszörös kijelölés tiltása"
      label_filter_add: "Szűrő hozzáadása"
      label_filter_by_text: "Szöveg szűrése"
      label_options: "Beállítások"
      label_column_multiselect: "Kombinált legördülő mező: Nyilakkal jelöljön ki, enter-el hagyja jóvá, és backspace-vel töröljön"
      message_error_during_bulk_delete: Hiba történt a feladatcsoport törlése közben.
      message_successful_bulk_delete: Sikerült törölni a feladatcsoportokat.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Ide kattintva a munkacsomag részletei teljes képernyős nézeten jeleníthetőek meg."
      message_view_spent_time: "Feladatcsoporttal töltött idő megjelenítése"
      message_work_package_read_only: "Ez Feladatcsomag ebben a státuszban zárolt. Nem lehet más attribútum segítségével megváltoztatni."
      message_work_package_status_blocked: "A munkacsomag állapota nem írható, mivel a zárt állapotot és a zárt verziót hozzárendelték."
      placeholder_filter_by_text: "Tárgy, leírás, kommentek"
      progress:
        title: "Work estimates and progress"
      baseline:
        addition_label: "Added to view within the comparison time period"
        removal_label: "Removed from view within the comparison time period"
        modification_label: "Modified within the comparison time period"
        column_incompatible: "This column does not show changes in Baseline mode."
      filters:
        title: "A feladatcsoportok szűrése"
        baseline_incompatible: "This filter attribute is not taken into consideration in Baseline mode."
        baseline_warning: "Baseline mode is on but some of your active filters are not included in the comparison."
      inline_create:
        title: "Ide kattintva adhatsz új munkacsomagot a listához"
      create:
        title: "Új munkacsomag"
        header: "Új %{type}"
        header_no_type: "Új feladatcsoport (a típus még nem meghatározott)"
        header_with_parent: "Új %{type} (%{parent_type} #%{id} gyermek)"
        button: "Létrehoz"
      copy:
        title: "Feladatcsoport másolása"
      hierarchy:
        show: "Hierarchikus mód megjelenítése"
        hide: "Hierarchikus mód elrejtése"
        toggle_button: "Kattintson a hierarchia mód váltásához."
        leaf: "Munkacsomag ezen %{level} a szinten."
        children_collapsed: "A hierarchia szintje %{level} szűkült. Kattintson a szűrt gyermek-objektum megjelenítéséhez"
        children_expanded: "A hierarchia szintje %{level} bővült. Kattintson a szűrt gyermek-objektum megjelenítéséhez"
      faulty_query:
        title: A munkacsomag nem tölthető be.
        description: A nézet hibás, és nem sikerült feldolgozni.
      no_results:
        title: Nincs megjelenítendő munkacsomag.
        description: Vagy nincs még ilyen munkacsomag, vagy a szűrők miatt nem jeleníthető meg.
      limited_results: Csak %{count} munkacsomag jeleníthető meg kézi rendezés módban. Kérjük, szűréssel csökkentse az eredményeket vagy váltson automatikus rendezésre.
      property_groups:
        details: "Részletek"
        people: "Személyek"
        estimatesAndTime: "Becslések & időpontok"
        other: "Egyéb"
      properties:
        assignee: "Megbízott"
        author: "Szerző"
        createdAt: "Létrehozva"
        description: "Leírás"
        date: "dátum"
        percentComplete: "%-ban kész"
        percentCompleteAlternative: "Progress"
        dueDate: "Befejezési dátum"
        duration: "Időtartam"
        spentTime: "Eltöltött idő"
        category: "Kategória"
        percentageDone: "Százalékosan elkészült"
        priority: "Fontosság"
        projectName: "Projekt"
        remainingWork: "Fennmaradó órák"
        remainingWorkAlternative: "Fennmaradó órák"
        responsible: "Felelős"
        startDate: "Indulási dátum"
        status: "Állapot"
        subject: "Tárgy"
        subproject: "Alprojekt"
        title: "Cím"
        type: "Típus"
        updatedAt: "Frissítve"
        versionName: "Verzió"
        version: "Verzió"
        work: "Munka"
        workAlternative: "Becsült idő (óra)"
        remainingTime: "Fennmaradó órák"
      default_queries:
        manually_sorted: "New manually sorted query"
        latest_activity: "Utolsó aktivitás"
        created_by_me: "Általam készített"
        assigned_to_me: "Hozzám rendelt"
        recently_created: "Nemrégiben létrehozott"
        all_open: "Nyitottak"
        overdue: "Overdue"
        summary: "Összegzés"
        shared_with_users: "Shared with users"
        shared_with_me: "Shared with me"
      jump_marks:
        pagination: "Ugrás a táblázat lapszámozásához"
        label_pagination: "Kattints ide, hogy átugorj a munkacsomag táblán és a lapszámozáshoz menj"
        content: "Ugrás a tartalomhoz"
        label_content: "Kattintson ide a menü átugrásához és a tartalom megtekintéséhez"
      placeholders:
        default: "-"
        date: "Dátum kiválasztása"
      query:
        column_names: "Oszlopok"
        group_by: "Csoport szintű eredmények"
        group: "Csoportosítás a következők szerint"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "A csoportosítás le van tiltva, mivel a hierarchia mód aktív."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "A hierarchia mód le van tiltva az eredmények csoportosítása e-szerint %{column}."
        sort_ascending: "Növekvő sorrend"
        sort_descending: "Csökkenő sorrend"
        move_column_left: "Oszlop mozgatása balra"
        move_column_right: "Oszlop mozgatása jobbra"
        hide_column: "Oszlop elrejtése"
        insert_columns: "Insert columns"
        filters: "Szürő"
        display_sums: "Megjelenitendő összegek"
        confirm_edit_cancel: "Biztosan meg kívánod szakítani a nézet nevének szerkesztését? Cím vissza lesz állítva a korábbi értékre."
        click_to_edit_query_name: "Kattints a nézet címének szerkesztéséhez"
        rename_query_placeholder: "A nézet neve"
        star_text: "Jelölje meg ezt a nézetet kedvencként, és adja hozzá a bal oldalon a mentett nézetek oldalsávjához."
        public_text: >
          Tegye közzé ezt a nézetet, lehetővé téve más felhasználók számára, hogy hozzáférjenek a nézethez. A „Nyilvános nézetek kezelése” engedéllyel rendelkező felhasználók módosíthatják vagy eltávolíthatják a nyilvános lekérdezéseket. Ez nem befolyásolja a munkacsomag-eredmények láthatóságát abban a nézetben, és engedélyüktől függően a felhasználók eltérő eredményeket láthatnak.
        errors:
          unretrievable_query: "Nem érhető el a nézet az URL-ből"
          not_found: "Nincs ilyen nézet"
          duplicate_query_title: "A nézet neve már létezik. Biztos megváltoztatod?"
        text_no_results: "Nem található egyező nézet"
      scheduling:
        is_parent: "A munkacsomag dátumait automatikusan levezetik a gyermekeiből. A dátumok beállításához aktiválja a „Kézi ütemezést”"
        is_switched_from_manual_to_automatic: "Ennek a munkacsomagnak a dátumait újra kell kalkulálni, miután a kézi üzemmódról az automatikus ütemezésre váltott, más munkacsomagokkal való kapcsolat miatt.\n"
      sharing:
        title: "Share work package"
        show_all_users: "Show all users with whom the work package has been shared with"
        upsale:
          description: "Share work packages with users who are not members of the project."
      table:
        configure_button: "Feladatcsoport táblázat beállítása"
        summary: "Táblázat melynek sorai munkacsomagok és oszlopai munkacsomag attribútumok."
        text_inline_edit: "A legtöbb mezője ennek a táblázatnak olyan gomb, mely aktiválja a soron belüli szerkesztését az attribútumnak."
        text_sort_hint: "A táblázat fejlécében található hivatkozásokkal rendezhet, csoportosíthat, átsorolhat, törölhet és hozzáadhat oszlopokat."
        text_select_hint: "Válassza ki a megnyitni kíván mezőket és használja az \"ALT\" és nyílgombokat."
      table_configuration:
        button: "Ennek a feladatcsoportnak a beállítása"
        choose_display_mode: "Feladatcsoportok megjelenése"
        modal_title: "Feladatcsoport táblázat beállítás"
        embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you are editing."
        default: "alapértelmezett"
        display_settings: "Megjelenítési beállítások"
        default_mode: "Sima lista"
        hierarchy_mode: "Hierarchia"
        hierarchy_hint: "Minden szűrt táblázat eredményei kiegészülnek az őseikkel. A hierarchiák kiterjeszthetők és összecsukhatók.\n"
        display_sums_hint: "Az összes összegezhető attribútum összegének megjelenítése a táblázat eredményei alatti sorban.\n"
        show_timeline_hint: "Mutasson egy interaktív gantt-diagramot a táblázat jobb oldalán. Szélességét a táblázat és a gantt-diagram közötti elválasztóvonal húzásával változtathatja.\n"
        highlighting: "Kiemelés"
        highlighting_mode:
          description: "Kiemelés szinnel"
          none: "Kiemelés nélkül"
          inline: "Kiemelt attribútum(ok)"
          inline_all: "Minden attribútum"
          entire_row_by: "Egész sor alapján"
          status: "Állapot"
          priority: "Fontosság"
          type: "Típus"
        sorting_mode:
          description: "Válassza ki a munkacsomagok rendezésének módját:"
          automatic: "Automatikus"
          manually: "Kézi"
          warning: "Az automatikus válogatás üzemmód aktiválásakor elveszíti korábbi rendezését."
        columns_help_text: "A fenti bevitellel oszlopokat adhat hozzá a táblázatnézethez. A \"Húzd és Dobd\" módszerrel újra rendezheti az oszlopokat"
        upsale:
          attribute_highlighting: "Szüksége van bizonyos munkacsomagokra, hogy kitűnjön a tömegből?"
          relation_columns: "Szeretné látni a munkacsomag kapcsolatait?"
          check_out_link: "Check out the Enterprise edition."
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: "A munkacsomagok szűrése relációs típus szerint"
      tabs:
        overview: Áttekintés
        activity: Tevékenység
        relations: Kapcsolatok
        watchers: Megfigyelők
        files: Fájlok
      time_relative:
        days: "nap"
        weeks: "Hetek"
        months: "hónap"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Configure view"
        columns: "Oszlopok"
        sort_by: "Rendezés a következő szerint"
        group_by: "Csoportosítás a következők szerint"
        display_sums: "Megjelenítendő összegek"
        display_hierarchy: "Hierarchia megjelenítése"
        hide_hierarchy: "Hierarchia elrejtése"
        hide_sums: "Összegek elrejtése"
        save: "Mentés"
        save_as: "Mentés másként"
        export: "Exportálás"
        visibility_settings: "Láthatósági beállítások"
        share_calendar: "Subscribe to calendar"
        page_settings: "Nézet átnevezése"
        delete: "Törlés"
      filter: "Szűrő"
      unselected_title: "Feladatcsoport"
      search_query_label: "Mentett nézetek keresése..."
    modals:
      label_name: "Név"
      label_delete_page: "Aktuális oldal törlése"
      button_apply: "Alkalmaz"
      button_save: "Mentés"
      button_submit: "Küldés"
      button_cancel: "Mégsem"
      button_delete: "Törlés"
      form_submit:
        title: "Megerősítés a folytatáshoz"
        text: "Biztosan végre szeretné hajtani ezt a műveletet?"
      destroy_work_package:
        title: "Jóváhagyja %{label} törlését"
        single_text: "Are you sure you want to delete the work package"
        bulk_text: "Are you sure you want to delete the following %{label}?"
        has_children: "A feladatcsoportnak van %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "Tudomásul veszem, hogy a felsorolt munkacsomagok MINDEN leszármazottja rekurzív módon eltávolításra kerül.\n"
        deletes_children: "Minden al feladatcsoportot és leszármazottait is rekurzívan törli."
      destroy_time_entry:
        title: "Időbejegyzés törlésének jóváhagyása"
        text: "Biztosan törölni akarja a következő időbejegyzést?"
    notice_no_results_to_display: "Nincs megjeleníthető eredmény."
    notice_successful_create: "Sikeres létrehozás."
    notice_successful_delete: "Sikeres törlés."
    notice_successful_update: "Sikeres frissítés."
    notice_job_started: "elkezdődött a munka.\n"
    notice_bad_request: "Rossz kérés."
    relations:
      empty: Nincs kapcsolata
      remove: Kapcsolat eltávolítása
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: szerkesztés"
      button_save: "%{attribute}: mentés"
      button_cancel: "%{attribute}: Mégse"
      button_save_all: "Mentés"
      button_cancel_all: "Mégsem"
      link_formatting_help: "Szöveg formázás súgó"
      btn_preview_enable: "Előnézet"
      btn_preview_disable: "Előnézet kikapcsolása"
      null_value_label: "Nincs érték"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} nem lehet üres"
        number: "%{field} nem egy érvényes szám"
        maxlength: "%{field} nem tartalmazhat több számjegyet mint %{maxLength}"
        minlength: "%{field} nem tartalmazhat kevesebb számjegyet mint %{minLength}"
        messages_on_field: "Ez a mező érvénytelen: %{messages}"
    error_could_not_resolve_version_name: "Nem sikerült a verziószám visszafejtése"
    error_could_not_resolve_user_name: "Nem sikerült a felhasználó visszafejtése"
    error_attachment_upload: "A fájlt nem sikerült feltölteni: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Nincs jogosultsága fájlok feltöltésére ezen az erőforráson.\n"
    units:
      workPackage:
        one: "munkacsomag"
        other: "feladatcsoport"
      child_work_packages:
        one: "egy gyermek munkacsomag"
        other: "%{count} gyermek feladatcsoport"
      hour:
        one: "1 óra"
        other: "%{count} ó"
        zero: "0 óra"
      day:
        one: "1 nap"
        other: "%{count} nap"
        zero: "0 days"
      word:
        one: "1 word"
        other: "%{count} words"
    zen_mode:
      button_activate: "Zen mód aktiválása"
      button_deactivate: "Zen mód kikapcsolása"
    global_search:
      all_projects: "Az összes projektben"
      close_search: "Keresés bezárása"
      current_project_and_all_descendants: "Ebben a projektben + alprojektekben"
      current_project: "Ebben a projektben"
      recently_viewed: "Recently viewed"
      search: "Keresés"
      title:
        all_projects: "minden projekt"
        project_and_subprojects: "az összes alprojektben"
        search_for: "Keresés"
    views:
      card: "Kártyák"
      list: "Tábla"
      timeline: "Gantt"
    invite_user_modal:
      back: "Vissza"
      invite: "Meghívás"
      title:
        invite: "Felhasználó meghívása"
        invite_to_project: "Meghívás %{type} a %{project}"
        User: "Felhasználó"
        Group: "csoport"
        PlaceholderUser: "Teszt felhasználó"
        invite_principal_to_project: "Meghívás %{principal} a %{project} "
      project:
        label: "Projekt"
        required: "Válasszon projektet"
        lacking_permission: "Kérjük, válasszon másik projektet, mivel nincs jogosultsága a felhasználók kijelöléséhez.\n"
        lacking_permission_info: "Nincs jogosultsága arra, hogy felhasználókat rendeljen a projekthez, amelyben éppen dolgozik. Ki kell választania egy másikat.\n"
        next_button: " Következő"
        no_results: "Egyetlen projekt sem található"
        no_invite_rights: "Nincs jogosultságod meghívni felhasználókat ehhez a projekthez"
      type:
        required: "Kérjük, válassza ki a meghívandó típust\n"
        user:
          title: "Felhasználó"
          description: "Jogosultságok a kiválasztott projektben kijelölt szerepkör alapján\n"
        group:
          title: "Csoport"
          description: "Jogosultságok a kiválasztott projektben kijelölt szerepkör alapján\n"
        placeholder:
          title: "Teszt felhasználó"
          title_no_ee: "Placeholder user (Enterprise edition only add-on)"
          description: "Nincs hozzáférése a projekthez, és nem küld ki e-maileket.\n"
          description_no_ee: 'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
      principal:
        label:
          name_or_email: "Név vagy e-mail cím"
          name: "Név"
        already_member_message: "Már tagja a %{project}-nek"
        no_results_user: "Nem található felhasználó."
        invite_user: "Meghívás:"
        no_results_placeholder: "Ben találhatók teszt felhasználók"
        create_new_placeholder: "Új teszt felhasználó létrehozása"
        no_results_group: "Nem találhatók csoportok."
        next_button: " Következő"
        required:
          user: "Válassz egy felhasználót"
          placeholder: "Kérjük válasszon egy tesztfelhasználót"
          group: "Válaszd ki a csoportot"
      role:
        label: "Szerepek a %{project}"
        no_roles_found: "Nem található szerepkör."
        description: >-
          This is the role that the user will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>
        required: "Kérjük, válasszon szerepet"
        next_button: " Következő"
      message:
        label: "Meghívó üzenet"
        description: "We will send an email to the user, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or prehaps a bit of information regarding the project to help them get started."
        next_button: " Következő"
      summary:
        next_button: "Meghívó küldése"
      success:
        title: "%{principal} meghívást kapott!\n"
        description:
          user: "A felhasználó most már bejelentkezhet, hogy hozzáférjen a %{project}-hez. Eközben már tervezhet ezzel a felhasználóval, és például munkacsomagokat rendelhet hozzá."
          placeholder: "A tesztfelhasználó mostantól használható a %{project}-ben. Eközben már tervezhetünk ezzel a felhasználóval, és például munkacsomagokat rendelhetünk hozzá."
          group: "A csoport mostantól a %{project} része. Eközben már tervezhet ezzel a csoporttal, és például munkacsomagokat rendelhet hozzá.\n"
        next_button: "Folytatás"
    exclusion_info:
      modal:
        title: "Status excluded from hierarchy totals"
        content: >-
          The status '%{status_name}' has been configured to be excluded from hierarchy totals of Work, Remaining work, and % Complete. The totals do not take this value into account.
    favorite_projects:
      no_results: "You have no favorite projects"
      no_results_subtext: "Add one or multiple projects as favorite through their overview or in a project list."
    include_projects:
      toggle_title: "Projekteket tartalmaz"
      title: "Projektek"
      clear_selection: "Kijelölés törlése"
      apply: "Alkalmaz"
      selected_filter:
        all: "Minden projekt"
        selected: "Csak a kijelölt"
      search_placeholder: "Projektek keresése"
      include_subprojects: "Összes alprojekt bevonása"
      tooltip:
        include_all_selected: "Project already included since Include all sub-projects is enabled."
        current_project: "Ez a jelenlegi projekt, amiben vagyunk."
        does_not_match_search: "Project does not match the search criteria."
      no_results: "No project matches your search criteria."
    baseline:
      toggle_title: "Baseline"
      clear: "Törlés"
      apply: "Alkalmaz"
      header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past."
      enterprise_header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past with Enterprise edition."
      show_changes_since: "Show changes since"
      baseline_comparison: "Baseline comparison"
      help_description: "Reference time zone for the baseline."
      time_description: "In your local time: %{datetime}"
      time: "Idő"
      from: "tól"
      to: "címzett"
      drop_down:
        none: "-"
        yesterday: "tegnap"
        last_working_day: "last working day"
        last_week: "múlt héten"
        last_month: "A múlt hónap"
        a_specific_date: "a specific date"
        between_two_specific_dates: "between two specific dates"
      legends:
        changes_since: "Changes since"
        changes_between: "Changes between"
        now_meets_filter_criteria: "Now meets filter criteria"
        no_longer_meets_filter_criteria: "No longer meets filter criteria"
        maintained_with_changes: "Maintained with changes"
        in_your_timezone: "In your local timezone:"
      icon_tooltip:
        added: "Added to view within the comparison time period"
        removed: "Removed from view within the comparison time period"
        changed: "Maintained with modifications"
    forms:
      submit_success_message: "Jelentés sikeresen elküldve"
      load_error_message: "Hiba történt az eredmény betöltésekor."
      validation_error_message: "Kérjük, javítsa ki az űrlapon található hibákat\n"
      advanced_settings: "Speciális beállítások"
    spot:
      filter_chip:
        remove: "Eltávolítás"
      drop_modal:
        focus_grab: "This is a focus anchor for modals. Press shift+tab to go back to the modal trigger element."
        close: "Close modal"
    open_project_storage_modal:
      waiting_title:
        timeout: "Timeout"
      waiting_subtitle:
        network_off: "There is a network problem."
        network_on: "Network is back. We are trying."
        timeout: >
          OpenProject could not provide you access to the project folder within the expected period of time. Please, try once again.<br><br> If that problem persists please contact your OpenProject administrator to check the <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/files/external-file-storages/file-storage-troubleshooting/">health status of the file storage setup</a>.
